Shen Kuo
Texto original:
Cuando Qian estaba en Zhejiang, construyó una pagoda de madera de dos o tres pisos en el templo de Brahma en Hangzhou. Qian Shuai subió y quedó preocupado por el movimiento de la torre. El artesano dijo: "No es por el pavimento, sino porque es ligero por encima. Está hecho de tela de azulejos y está tan impresionante como siempre".
A regañadientes, el mensajero envió a su esposa a ver a la esposa de Yuhao y le preguntó por qué se movía la torre. Hao sonrió y dijo: "Eso suena bien. Pero si la tela se coloca capa por capa, se clavará, pero no se moverá. Tal como dijo el artesano, la torre se arreglará".
Se clava un manojo de clavos a una tabla de clavos y se conectan seis escenas para formar una canasta. La gente camina sobre el tablero de ajedrez y queda atrapada en un punto muerto durante seis actos, sin poder moverse. Todos son humildes.
Traducción:
Cuando Qian gobernó Zhejiang, construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou. Sólo se habían construido dos o tres pisos. Cuando Qian Chu subió a la torre de madera, sintió que temblaba. El artesano dijo: "Aún no tiene tejas. Hay luz, por eso está así". Así que la cubrí con tejas, pero la torre de madera todavía temblaba como antes.
Sin otra opción, el artesano le pidió en secreto a su esposa que viera a la esposa de Yu Hao, le dio una horquilla de oro y le rogó que le preguntara a Yu Hao por qué temblaba la torre de madera. Yu Hao sonrió y dijo: "Eso es fácil. Siempre que coloques las tablas capa por capa y las claves firmemente, no temblará". El artesano hizo lo que le dijo y la torre se estabilizó.
Porque después de clavar las tablas de madera, las capas superior e inferior están más estrechamente conectadas, y los lados superior, inferior, izquierdo, derecho y frontal están conectados entre sí, como una caja abierta. Cuando la gente lo pisa, se apoya mutuamente hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha y, por supuesto, no se balancea. La gente admira la habilidad de Yu Hao y es bueno en eso.
Extraído de traducción en línea