Hoy, resumamos las palabras de amor en los poemas de Li Shangyin.
Es difícil encontrarse, y más triste aún decir adiós. El viento del este se llevó las flores, lo que me entristeció aún más.
¿Cómo es que Jinse tiene cincuenta hilos sin ningún motivo? Cada hilo y cada columna me hacen sentir mi juventud y mi amor perdidos.
Sin las alas de Cai Feng, no eres tan bueno como Qi Fei; sin embargo, en mi corazón, la bondad y la justicia están conectadas.
Incluso si sé que el mal de amores no es bueno, no puede aliviar mi depresión. Eventualmente caeré en un traje frívolo.
Este corazón primaveral ya no brotará juntos, no sea que cada centímetro de mi mal de amores se convierta en cenizas.
Sepa que la vida es importante y la amistad durará mucho tiempo. Todavía no pude evitar mirar el interminable sonido del agua en la cabecera del río.
Mirando el familiar edificio rojo a través de la lluvia fría, con las luces elevándose detrás de la cortina de lluvia, tuve que irme solo a casa.
No llores por el dolor del sueño, el pasado es demasiado doloroso para recordarlo; la carta fue escrita a toda prisa y la tinta del papel aún no se ha secado.
Tu timidez no puede ser disimulada por el ventilador redondo; pasé sin decir una palabra.
Aún recuerdo claramente aquel agradable encuentro del pasado, pero lamentablemente ya es cosa del pasado. Anoche me despertó el gemido de un pájaro hembra que abandonaba una rama.