Traducción y apreciación de las obras originales de Shao Li

Shao Li (1163-1232) fue un gran educador de la dinastía Song del Sur. Pasó la mayor parte de su vida dedicándose a la educación. En los 42 años desde que ingresó a la escuela secundaria, ha dedicado 35 años en la primera línea de la educación y ha logrado resultados notables. Shao Li dio una conferencia en la Academia Bailudong y los académicos se reunieron allí, haciendo de esta universidad para adultos una universidad nacional en ese momento. Al igual que Cai Yuanpei de la Universidad de Pekín durante el Movimiento del 4 de Mayo, su maestro Zhu lo identificó como uno de sus sucesores. Después de su muerte, el gobierno central de aquel momento le concedió el título de "Wending" (equivalente a la evaluación de "destacado educador y pensador"). La esperanza de vida de Li Shaotu es 1163. Li Fu era un hombre que afilaba cuchillos de Jianchang (condado de Yongxiu, provincia de Jiangxi). Perdió a su padre y a su tío a una edad temprana. Estudió en las afueras de Ximenwai, en la prefectura de Aichi. Cuando Li Shao alcanzó la edad adulta, tomó el nombre de "二字".

En 1179, tenía 17 años. En ese momento, Zhu se desempeñaba como "Zhinan Kangjun". " y fue enseñado por Zhu;

p>

En 1180, Shao Li tenía 18 años. Zhu, de 51 años, pidió instrucciones para reducir el dinero y la comida en Nankang y establecer una "almacén social"

1190 (el primer año de Guangzong), 28. A la edad de 18 años, el profesor Yue Zhou lo animó después de la muerte de su abuela, y fue nombrado "Profesor de la prefectura de Xiangyang". y pronto renunció. Siga las conferencias de Zhu. Zhu "Todos los estudiantes que no lograron la meta visitaron el holocausto con chelines y luego aprendieron de él, y todos los estudiantes lo respetaron". Anunciado como sucesor de Zhu Yibo.

En 1192, Zhu Xi construyó la "Academia Kaoting" y Shao Li enseñó allí.

En 1194 d.C., Zhu fue nombrado gobernador de Tanzhou y regresó a la Academia Yuelu, donde enseñó.

1196, "Caso del Partido Qingyuan", la teoría de Zhu fue prohibida y los estudiantes fueron perseguidos; Li Shao regresó a enseñar localmente.

En 1200, Zhu murió de una enfermedad. Él y otros resistieron la "prohibición de estudiar" y llevaron a miles de estudiantes a asistir al funeral.

Alrededor de 1201, fundó la "Academia Jiangxiu" y la "Academia Baishi" y continuó enseñando.

En 1205 (el primer año de Ning Zongxi), escribió para visitar a Yi y fue recomendado por Jiujiang Shou. Fue convocado al salón capital para una inspección y renunció. Wei Liaoweng, un estudiante de Lin'an; en los años siguientes, se desempeñó como funcionario en el Departamento de Comunicaciones de Jiangxi y estuvo a cargo de Qingyuan en Daogong en Zhimiting. El buen gobierno beneficia a la gente. Weng recomendó a Zhen y You y los envió a la Mansión Longxing para recibir sentencia. Jiangxi Shuai nombró un consejero y renunció a sus cargos, excepto la División Dali.

En 1209, fue invitado a formular reglas para el Yanping College en Fujian y más tarde participó en la enseñanza.

En 1216, Huang Qian visitó a los compañeros de clase de Shao Li y Hu Yong en Nankang, y Chen Mi fue nombrado "Conocimiento del ejército de Nankang".

En 1217 (el décimo año del reinado Jiading de Ningzong), Zhu Zai, el hijo de Zhu, utilizó el templo de Dali como el "Ejército de Nankang" para revivir la academia y lo invitó a Bailudong.

En abril y mayo de 1218 (el undécimo año del reinado Jiading del emperador Ning Zong), más de 10 estudiantes, incluidos Huang Qian y Hu Yong, vinieron a Lushan para hacer amigos y construir el puente Liuda. Shao Li y Huang Qian enseñaron juntos los hexagramas Qian y Kun.

Después de que Li Fen se convirtió en decano, la Academia Bailudong alcanzó su punto máximo, con la reunión de académicos de todo el país. "La prosperidad de las conferencias no tiene comparación con otros países".

En 1224-1225, Cao Yanyue recomendó a Shao Li que lo reemplazara como juez de Tanzhou, pero Shao Li renunció y se negó. El cultivo de la verdadera virtud y el comandante en jefe está en Changsha. Este es un asunto de un solo gobierno, Sr. Xianzi. En unos meses dimitiré. Cuando Shi estuvo en el trono, depuso al príncipe y lo estableció como emperador. Li estaba angustiado y juró no volver nunca más.

Después de 1225, se invitó a talentos destacados a ser recomendados al gobierno central, incluidos Wei Liaoweng, Zhen, Yang, Ding Miao, Qi Tu Dao, Gong, Xu Qiao, Liu Zai y Hong Zikui.

En 1226, Shao Li amplió Baishishanyuan (Academia Baishi) con el apoyo de Cao Jian, el "Ejército de Resistencia de Zhinan".

Estos personajes le permitieron romper con el estatus oficial y jugaron un papel vital en la difusión de la filosofía neoconfuciana del maestro Zhu. Tao Li no dijo nada, pero se abrió camino, trabajó duro en la enseñanza y estaba dispuesto a hacerlo.

Para ilustrar la locura de las conferencias en la dinastía Song del Sur, veamos primero dos imágenes de conferencias:

Durante los dos meses y medio desde el octavo día de la En el noveno mes lunar de 1167, Zhu llegó al intercambio de conferencias (Changsha) en la Academia Tanzhou Yuelu. En la Academia Yuelu de Zhang Qian, dos maestros, Zhu y Zhang Qian, debatieron en público el significado de "La Doctrina del Medio" en forma de "palabras". En la sala de conferencias hay dos sillas lujosas una al lado de la otra. Los compañeros que asistan a la clase se situarán en el campamento frente a qué maestro te identificas. Mientras la conferencia se desarrollaba con entusiasmo y sabiduría, los estudiantes estaban en pleno apogeo. Los dos maestros debatieron esta cuestión clave durante tres días y tres noches consecutivos.

Estudiantes de todo el mundo lo entendieron y vinieron de todas direcciones en veloces caballos para escuchar la conferencia. Había un flujo interminable de gente en el camino y la sala de conferencias estaba llena de gente. La ocasión no tenía precedentes y el caballo bebió el agua del estanque de caballos.

Al comienzo del sexto mes lunar de 1175, las dos escuelas neoconfucianas encabezadas por Zhu y Lu Jiuyuan celebraron un debate académico a gran escala e importante en el templo Ehu en Qianshan, Jiangxi. Durante tres días completos, el ambiente académico fue bastante tenso. Lo que está en juego es la epistemología y la cosmovisión. Discípulos de diversas escuelas de neoconfucianismo y eruditos de Fujian, Zhejiang y Jiangxi se reunieron en Ehu. Aunque solo Zhu y Lu Jiuyuan subieron al escenario para debatir, el debate fue atronador y el debate entre las dos facciones delante y detrás del escenario fue muy feroz. Al final, no hubo discusión sobre quién cayó. Cinco años más tarde, Lu Jiuyuan visitó a Zhu y su famosa "Academia de la Cueva del Ciervo Blanco" en China. Zhu invitó especialmente a Lu Jiuyuan a dar conferencias a profesores y estudiantes de la academia. El maravilloso discurso de Lu Jiuyuan conmovió a toda la audiencia. Más tarde, este discurso también se utilizó como apunte de conferencia en la Academia Bailudong. Fue en esta atmósfera de la época que después de que Li aprobó el examen imperial, incluso renunció a su puesto oficial y estudió y enseñó con Zhu. En 1190, el profesor Yuezhou visitó a Zhu dos veces antes de asumir el cargo. Zhu lo animó a fortalecer su creencia en la búsqueda del conocimiento. Después de que Shao Li llegó a Yuezhou, educó estrictamente a los estudiantes, tanto en habilidades civiles como militares, enseñó literatura y arte, tiro con arco a caballo y animó activamente a los estudiantes a estudiar mucho. Bajo su influencia, los estudiantes son muy diligentes y prometedores. Por ejemplo, Zhao Kuangyin, Zhao Fan y otros se convirtieron en generales destacados de una generación, y más estudiantes se convirtieron en maestros confucianos.

En los más de diez años posteriores a 1192, hubo "Wuyi Jingshe", "Academia Yuelu" y "Academia Kaoting" fundadas o restauradas por Zhu sucesivamente. Zhu tuvo 511 estudiantes en su vida. Mucha gente no entendía nada, por lo que Zhu generalmente les pedía que le pidieran a Li que les enseñara e iluminara, y los estudiantes fueron muy respetuosos. Zhu ha declarado repetidamente que "hacer amigos es beneficioso, el progreso es formidable, meticuloso, honesto y sin pretensiones", y es el sucesor de su manto académico. Zhu una vez tuvo un poema que decía: "Mi camino es hacia Cangzhou", y en "El viejo y Cangzhou" fue catalogado como el primer erudito neoconfuciano en el Sur durante las dinastías Song y Yuan por Huang Zongxi y Quan.

Después de la muerte de Zhu, llevó a los estudiantes de Nankang a abrir academias, la Academia Baishi y la Academia Zhuwu para continuar difundiendo y estudiando el confucianismo. Se puede decir que después de convertirse en erudito, pasó 42 años dedicado a la educación y la investigación confucianas.

En 1205, Li Fen llegó al Gobierno Central y tomó a Wei Liaoweng como discípulo. Este Wei Liaoweng se convirtió más tarde en un maestro confuciano. Cuatro años más tarde, se construyeron muchas academias en Fujian, y la Academia Yanping fue una de las más famosas. Li Hao formuló las reglas de aprendizaje para esta institución y ha estado involucrado en la enseñanza durante mucho tiempo. Varios de los "Nueve Hijos de Pingjiang" de los que el pueblo de Pingjiang está orgulloso son sus alumnos.

Hacia 1216, Shao Li difundió el neoconfucianismo en su ciudad natal de Nankang. Pronto, Zhu Zai y Chen Mi volvieron a ser "Zhinan Kangjun", y fue invitado a regresar a la Academia Bailudong para presidir las actividades de la academia. La Academia Bailudong se convirtió en la primera academia del mundo, lo que tiene mucho que ver con la educación y la enseñanza de Shao Li. Había miles de estudiantes en ese momento (estos estudiantes deberían ser estudiantes universitarios o superiores), y "la prosperidad de las conferencias no tiene paralelo en otros condados". Esta evaluación fue dada por la historia de la dinastía Song. El sector podía lograr en la ola de academias en ese momento, y siempre vale la pena. Estamos orgullosos.

Durante la dinastía Song del Sur, había 442 academias en el país, de las cuales 265 eran muy famosas (excluyendo las academias privadas) y 67 estaban relacionadas con Zhu, muchos de los cuales eran profesores.

Shao Li considera la educación como su principal responsabilidad y nunca ha estado obsesionada con la burocracia. Enseñó a sus alumnos repetidamente. "No es necesario ser un alto funcionario y ocupar una determinada posición en la vida para ser considerado meritorio. Simplemente haga algo que sea realmente beneficioso para los demás en función de sus propias habilidades. Muchas personas ahora consideran esta frase como". su lema. Vestido de civil, trabajó para educar y difundir la verdad. No fue hasta que no pudo deshacerse de la recomendación de sus alumnos que se desempeñó como funcionario por un período de tiempo para beneficiar a la gente.

Después de 1225, dejó de ser funcionario en los últimos siete años de su vida, se dedicó a la enseñanza y la investigación del confucianismo y recomendó al gobierno central algunos buenos funcionarios con ideas correctas.

En la actualidad, hay tres academias principales en Jinxianmen y la calle Shuyuan en la ciudad de Nanchang: la Academia Donghu, la Academia Zhang Yu y la Academia Youjiao. Estas tres academias todavía están dedicadas a grandes santos como Shao Li. Según la investigación, Shao Li y su alumno Rao Lu alguna vez participaron en actividades docentes en la Academia Donghu (fundada en 1211) y la Academia Zhang Yu. Probablemente fue por su fama que fueron invitados a dar charlas o charlas. Shao Li también visitó el edificio Tuisi en Xishan, Nanchang, la antigua residencia del gran maestro Luozu Cong Yan, y escribió un poema para expresar gratitud por la educación: "... La luna está medio vacía frente a la ventana, y la brisa fresca está en la almohada. Cuando tengas tiempo libre, puedes apoyarte en la barandilla y escuchar el sonido en tus oídos.

"

El escritor Yu escribió en "Millennium Courtyard": "La enseñanza, en última instancia, es la transmisión del espíritu y la vida humanos a nivel de civilización de generación en generación. "Shao Li utilizó la práctica de su vida para transmitir este espíritu y conocimiento. Dado que los artículos de Shao Li están dispersos, sus obras completas no se han incluido en la "Escuela Saito Yuko" y en los "Ejemplos académicos de Song y Yuan". Encontré algunos de sus artículos. y poemas Los fragmentos son tan hermosos como los seres humanos. Sus palabras y poemas son trascendentes y encantadores. Tiene un muy buen poema llamado "Guía de la casa", cuyo contenido es el siguiente:

Liang Yuanqing. Parece un monje. Los poemas y las cartas de amor se heredan mutuamente.

Hoy tengo una posición privilegiada, pero la ventana sigue vacía.

Rompiendo los estándares oficiales.

Muchos estudiantes de Zhu no buscaron la fama, renunciaron a sus puestos oficiales y defendieron el espíritu de "enseñanza". Eran conocedores, inquisitivos, reflexivos, visionarios y leales (el primer ministro Wen elogió mucho a estos espíritus). Bajo su influencia, muchos estudiantes "se reunieron en poco tiempo". Shao Li no prometió beneficios mundanos, sino que confió en su encanto de personalidad para unir a sus camaradas, enseñarse unos a otros, perfeccionarse mutuamente y explorar el conocimiento. Los ideales requieren coraje, pero asumir responsabilidades pesadas es aún más valioso), por lo que se llamó a sí mismo "Sr. Zhai Hong". Li se opuso a la búsqueda de fama y fortuna y se centró en la clase baja. : En la vida, no es necesario ser grande. Como funcionario, no es necesario ocupar un puesto determinado para lograr algo, siempre que hagas cosas que sean realmente beneficiosas para los demás en función de tus propias habilidades. diga que ha logrado logros Incluso cuando alcance el alto puesto de ministro, no puede perder su naturaleza pobre y sencilla. Si no lo persigues, no obtendrás nada. Deja que las dificultades borre tu arrogancia y lujuria, y tu temperamento y tu físico no serán cambiados por el ambiente y la dieta. "Li Xinchuan le dijo a Song Lizong que las personas que en ese momento no podían llamarse Gao Shi creían que Shao Li era el mejor de China. El gran erudito Cai Niancheng lo elogió muchas veces como "preocupado como la luna de otoño". Por lo tanto, Shao Li No le importaban la pobreza y las dificultades y no se dejaba llevar por los cargos oficiales. Vistiendo ropas muy sencillas, no cambió ni siquiera cuando era funcionario de la capital. En 1190, durante los cuarenta y dos años posteriores a su formación como erudito, solo se convirtió en un erudito. Aceptó el puesto oficial durante siete años. Mucha gente lo recomendó para ser juez de la prefectura de Longxing y miembro del Senado. Se negó a dejar la enseñanza y finalmente recomendó a Cao Yanyue. Shao Li al gobierno central para reemplazarlo como juez en Tanzhou. ¿Cuántos meses permaneció en Changsha y luego regresó a la academia? De hecho, la puerta para convertirse en funcionario siempre estuvo abierta para él. >

Según la investigación del Sr. Wu Wanju en la provincia de Taiwán, después de la muerte de Zhu, la Academia Cangzhou Kaoting estuvo presidida principalmente por estudiantes. Cuarenta y dos academias continuaron difundiendo el neoconfucianismo, entre las cuales las conferencias en Bailudong fueron las más exitosas. , próspero, generalizado, duradero e influyente

La "Historia de la dinastía Song" lo elogió y dijo que "la predicación y la impartición de conocimientos explican las cosas y los eruditos la respetan". se les conoce colectivamente como "Huang y Li". Mitchell Li Xinchuan elogió a Shao Li: "Hoy sólo hay una persona en el mar".

Beneficiando a la gente

Li Shao una vez. Se desempeñó como director del Departamento de Transporte de Jiangxi y trabajó en el Ministerio del Interior. Él, el gobernador de Jiangxi y otros se recomendaron entre sí. Los "Dongkou" de Wan'an causaron problemas y los funcionarios querían eliminarlos. "¿No son ellos la gente?" Son todos los que obligan al pueblo a rebelarse. Estoy aquí para apaciguarlos. "Shao Li estacionó tropas en Wan'an para proteger lugares peligrosos, reemplazar y lidiar con los funcionarios que actuaron imprudentemente y organizó la gente para persuadir a los bandidos a rendirse. "Dongkou" obedeció de inmediato.

Muchos campos en Nanchang son relativamente bajos y los diques del río han sido destruidos. El río Ganjiang es propenso a inundaciones. Shao Li pidió que se repararan los diques del río Ganjiang y, a partir de entonces, los campos se convirtieron en tierra fértil. 1209, el entonces hombre financiero de Jiangxi debido a la emisión estatal de '14. Century Huizi' (papel moneda) se está depreciando día a día, por lo que la tarea de comprar Huizi se divide según los ingresos y el nivel de propiedad de las personas, y se inspecciona con frecuencia. y, como resultado, se hizo cumplir estrictamente, Shao Li argumentó que no podía convencer a los gerentes de que los Huizi no se podían vender. Finalmente, escribió una carta argumentando que quería hacer un buen trabajo para aumentar los ingresos y los productos agrícolas, para así poder hacerlo. para aumentar el valor del club, en lugar de forzar la abolición del reparto. El director agradeció a Shao Li.

Cuando Li Shao era funcionario local, comprendió los sentimientos de la gente e hizo grandes contribuciones. e implementó el sistema de ayuda "shecang". Más tarde, descubrió que el "shecang" sólo se prestaba a los hogares con tierras, pero no obtuvo ningún beneficio, por lo que mejoró la distribución de granos en el almacén para que todos los agricultores pudieran beneficiarse. .

Liang Gengyao escribió en el capítulo 5 de "Economía rural de la dinastía Song del Sur": Los shecangs de la dinastía Song del Sur estaban ampliamente distribuidos en Fujian, Zhejiang, Jiangdong, Hunan, Hubei, Huainan, Guangnan y otros lugares. Se puede decir que estaban en casi todas partes de la dinastía Song del Sur. Los fundadores de varios Shecang, como Zhuge Qianneng, Zhuge Qianneng, Zhao, etc., fueron todos los maestros de Zhu...

Firmes y rectos

Según "Zi Zhi Tong Jian " Según los registros, Zhu y sus estudiantes siempre extrañaron la fuerza del país y buscaron la verdad en el mundo. En 1196, los poderosos ministros Han Dongzhou, Shen, Shi y otros difamaron, prohibieron las actividades de Zhu y sus discípulos y exigieron la ejecución de Zhu. Intensificaron su persecución de los miembros del Partido Neoconfuciano, conocido en la historia como el "Partido de Prohibición de Qingyuan". Se arremolinaron nubes políticas y algunos estudiantes se vieron obligados a distanciarse de Zhu. Shi dijo: "Zhu estaba en el este de Zhejiang, por lo que el pseudoestudio floreció en el este de Zhejiang, mientras que en Hunan, el pseudoestudio floreció en Hunan... Los estudiantes conmemoraron a Zhu de varias maneras..." Después de la muerte de Zhu, ordenaron una prohibición. sobre la celebración de funerales por Zhu. Sin embargo, él y Cai Shen resistieron la presión y organizaron el funeral de Zhu, al que asistieron miles de personas.

Después de la muerte de Zhu, Li quemó a Yuemen y todavía daba conferencias en Bailudong. En el noveno año de Jiading (1216), Huang Qian visitó a unos amigos en Nankang. Huang Qian escribió más tarde con emoción: "Después de la muerte del Sr., los discípulos perdieron el asombro y casi dejaron de enseñar. Solo en Nankang, Yu, Cai Niancheng (de De'an, los tres primeros son estudiantes permanentes) los llevaron. Docenas de los mejores estudiantes continúan difundiendo el conocimiento de sus maestros, que son los más prósperos".

Los poemas y poemas de Shao Li son como un monje, y sus poemas y cartas de amor son armoniosos. Hoy tengo una ubicación privilegiada, pero la ventana sigue vacía. ——"Poemas guiados por Zhu Zhai" de la dinastía Song Shao Li se titula "Poemas guiados por Zhu Zhai"

Liang Yuanqing parece un monje, y sus poemas y cartas de amor se heredan entre sí.

Hoy tengo una ubicación privilegiada, pero la ventana sigue vacía.