Xue Mei
Lu Song dijo
Xue Mei se negó a rendirse durante la primavera y el poeta comentó sobre la tarifa de la pluma.
La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.
Traducción frase por frase
Xue Mei se negó a rendirse durante la primavera y el poeta comentó sobre la tarifa de la pluma.
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado toda la belleza primaveral y nadie admitirá la derrota. A un poeta le resulta difícil escribir críticamente.
La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.
Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
Traducción completa
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado toda la belleza primaveral, y ninguno de los dos admitirá la derrota. A un poeta le resulta difícil escribir críticamente. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
Anotar...
Poeta: poeta.
Ge Bi: Deja el bolígrafo. Pabellón con las palabras "Déjalo ir" escritas en él. Comentario, comentario, aquí se refiere a la evaluación de Mei Xue.
Haga un comentario de agradecimiento
Muchos poetas de la antigüedad y de la actualidad suelen escribir sobre la nieve y las flores de los ciruelos juntos. La nieve debida a las flores de ciruelo revela el mensaje de la primavera, y la nieve debida a las flores de ciruelo demuestra un carácter noble. Por ejemplo, en "El operador Yong Mei" de Mao Zedong, escribió una vez: "El viento y la lluvia devuelven la primavera, y la nieve voladora da la bienvenida a la primavera. Aunque los carámbanos en el acantilado todavía cuelgan por millas. Hay un dulce flor entre ellos. Qiao Buzheng La primavera solo anuncia la primavera. Cuando las flores de la montaña están en plena floración, ella sonríe entre los arbustos "La nieve y las flores de ciruelo se han convertido en los mensajeros de la primavera, el símbolo del fin del invierno y la llegada de la primavera. primavera." La primera oración usa la personificación para escribir que las flores de ciruelo y los copos de nieve compiten entre sí. Ambos creen que son las características de la primavera más temprana y se niegan a admitir la derrota. Expresan de manera creativa y vívida la belleza de las flores de ciruelo y los copos de nieve. principios de primavera. Al poeta le resulta difícil decidir entre los dos. El poeta pensó que era un trazo de la pluma, pero como era difícil juzgar, tuvo que detenerse y pensar. "Comentario" significa evaluación. Las dos últimas frases son la evaluación que hace el poeta de Mei y Xue. En términos de blancura, las flores de ciruelo son peores que la nieve, pero la nieve no tiene el sabor de las flores de ciruelo. "Tres puntos" no es muy diferente, y "un párrafo" materializa el aroma y hace que la gente sienta que el aroma se puede medir. Los predecesores han notado estas características de la ciruela y el xue. Por ejemplo, "Canción de la nieve blanca para despedir al Sr. Wu, regreso a casa": "Como la brisa primaveral, miles de flores de pera se abrieron durante la noche". ": "Hay varias flores de ciruelo en una moneda de diez centavos, y Han Ling florece sola. Sé desde la distancia que no es nieve, porque hay una leve fragancia". Pero este poema resume las diferentes características de las flores de ciruelo y Xue in. los dos poemas, lo cual es muy interesante y tiene cierta influencia.
Sobre el autor: Lu Yu'e
Lu Yu'e, un poeta de la dinastía Song del Sur, tiene fechas desconocidas de nacimiento y muerte. La palabra "Weijie" se refiere al trabajo representativo de Zhong Wei, que se llama "Meipo", por lo que también se le llama "Lu Meipo". Originario del condado de Min (ahora Fuzhou, Fujian), entre sus obras representativas se incluye Xue Mei. Su estilo poético es simple, es bueno escribiendo sobre plantas, le gusta cantar flores y le gustan mucho las flores de ciruelo.