Texto original:
Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de un rojo intenso.
Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido.
Las flores del melocotón están en plena floración y hay innumerables frutos.
La muchacha se va a casar, y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.
Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen.
La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Notas:
(1) Yaoyao: Las flores están en plena floración, hermosas y prósperas.
⑵ Ardor: Las flores son tan brillantes como el fuego, brillantes y brillantes. Hua: lo mismo que "flor".
Hijo (3): Esta niña. Yugui: La chica se va a casar. En la antigüedad, la familia del marido se consideraba el hogar de la mujer, por eso se le llamaba "regreso". y: vete, vete.
(4) Adecuado: armonía y buena voluntad.
⑸ (fén): La vegetación es mucho más fuerte. Esto se refiere a la apariencia regordeta del fruto del melocotón. Hay una especie de grillo, el grillo.
⑹ (zhēn): La vegetación aquí es densa, como se describen las exuberantes hojas de melocotón.
Traducción:
Las flores de durazno están en plena floración, de color rojo brillante como el fuego. La muchacha se iba a casar y regresó feliz a la casa de su marido. Las flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. La niña se casará, tendrá hijos temprano y tendrá un heredero próspero. Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se va a casar y Qi Xin ayudará a su familia a vivir en armonía.
La escritura de Yao Tao también es muy particular. Parece que solo cambié unas pocas palabras y las canté una y otra vez. De hecho, el autor es muy cuidadoso. El primer capítulo es "flor", el segundo capítulo es "real" y el tercer capítulo es "hoja". Los tres cambios del melocotonero expresan tres significados diferentes. Escribir flores es describir la belleza de la novia; ¿el realismo y escribir hojas no harían que los lectores pensaran cada vez más? ¡Los duraznos densamente empaquetados y las exuberantes hojas de durazno son realmente una escena próspera!