Liu Zongyuan [dinastía Tang]
Se plantan doscientas naranjas artificialmente y las hojas nuevas se esparcen por toda la ciudad en primavera.
Fang Tongchu sintió pena por Yushu y no aprendió de Jingzhou Limnu.
¿Qué edad tienes cuando floreces y hueles la nieve? ¿Quién puede distinguir las perlas reales?
Si esperas hasta el día en el bosque, sabrás tan bien como el viejo.
Traducción
Yo mismo planté 200 naranjas. La primavera está aquí, las hojas son verdes y la esquina noroeste de la ciudad también es verde. Al igual que Qu Yuan, amo este hermoso árbol natural, pero no me gusta el uso que hace Hengli de los árboles de cítricos como esclavos para obtener ganancias. ¿Cuántos años harán falta para oler flores blancas como la nieve? ¿Quién recoge frutas como cuentas? Si espero hasta el día en que el naranjo se convierta en bosque, su delicia también beneficiará a mi viejo.
Anotar...
Liuzhou: ahora pertenece a Guangxi. Liu Zongyuan era el gobernador de Liuzhou.
esquina (yú): esquina.
Forrest Gump: concretamente "naranja", una especie de naranja. Huanggan: es decir, naranja. Una naranja. Nota de Guo Pu en "Shang Fulin" de la dinastía Han: "El naranja es glutamato monosódico".
Esquina de la ciudad: esquina de la ciudad. Se refiere al lugar remoto y abierto en la raíz de la ciudad. "El Libro de las Canciones": "Una chica tranquila tendrá su amor, siempre y cuando yo esté en un rincón".
Chu Ke: se refiere a Qu Yuan, el gran poeta del estado de Chu durante la Guerra. Período de los Estados. A Qu Yuan le encantaban las naranjas y una vez escribió "Oda a las naranjas", alabando apasionadamente la belleza de los naranjos.
Libro amarillo: piel de mandarina.
Munu: hace referencia a los cítricos. El poema de Tang Yuanzhen "Apreciando a Lotte Southeast" dice: "Las bolas de masa verdes son nuevas, las pastillas doradas son pequeños esclavos de madera". Frase "No aprendas": Esta es una historia sobre las ganancias de Hengli con el cultivo de naranjas. Según Shuiyuan, durante el período de los Tres Reinos, Heng Li era de Jingzhou y era el gobernador de Wu Danyang. Envió gente a plantar miles de naranjas en la prefectura de Longyang, Wuling (ahora condado de Changde, Hunan). Cuando murió, le dijo a su hijo: Hay miles de esclavos de madera en nuestro estado, ya es suficiente. Utilizaba los naranjos como esclavos y podía obtener ganancias, por eso lo llamaban "esclavo de la madera". Esta frase se dice desde el lado opuesto.
Spray de nieve: describe las flores blancas en flor. Cuentas caídas: Una cadena de cuentas colgantes. He aquí una analogía con los cítricos.
Siéntate en silencio: espera poco a poco. Su Shi de la dinastía Song escribió un poema en "El jardín occidental del mismo año en el condado de Teng": "Todos cultivan olmos y sauces, esperando diez acres de sombra". "Lu Shi Chun Qiu Seal Stone": "El sabor de la lujuria en la boca.