Muchos nombres de lugares y países están bien traducidos. Por ejemplo, "Deutschland" se traduce de la combinación de significado y pronunciación. Cuando se desglosa, significa moralidad y voluntad. Realmente tiene la sensación del Imperio de Hierro y todo tipo de dureza.
Comparado con Francia, Francia siempre me recuerda al "esmalte", como el nombre de una niña, reflejando el brillo colorido, ¡qué hermoso!
La pronunciación de "English" traducida al británico es probablemente la transliteración del inglés, ¿Inglaterra? Aunque no puedo tocar a ese señor, me siento muy feliz. Creo que si el sol nunca se pone en el imperio, no habrá "buena suerte". Esta traducción también es un sentimiento de arrogancia.
Río Danubio (Río Danubio), la palabra Danubio (Danubio) tiene muchas etimologías especuladas, incluido el griego antiguo y el latín, pero la mayoría de ellas parecen significar "río". ¿Pero qué asocia usted con la traducción de "El Danubio"? Pienso en el río resplandeciente, como un puñado de sol.
SanFrancisco se traduce como San Francisco. Hay muy poca transliteración, pero esta traducción les parece maravillosa a los extranjeros. En tan sólo tres palabras queda contenida la historia familiar de esta ciudad.
Hay una ciudad cerca de Toronto llamada Markham, que se traduce como "diez mil de oro". Este lugar suena próspero y hermoso, lo que probablemente sea similar a la pronunciación cantonesa. Pruebe la transliteración "Markham".
Khan, sudor, sudor, lo escuché, y de repente recordé otro. Subway se traduce como "metro", ¡lo cual es simplemente inaceptable! Si dice "Subway", no podrá saber qué vende la marca, pero se ha convertido en Subway. Dijiste que no era para comida, no te creo.
Déjame mencionar otro que personalmente me gusta mucho.
Hermione en Harry Potter se transcribe directamente como "He Manni". Pero traducir "Hermione" hace que la gente piense: Dios, esta chica es muy inteligente.
La traducción taiwanesa de "Miaoli" probablemente toma las dos últimas sílabas, lo cual es hermoso, pero no se siente como la personalidad de Hermione. Creo que "Miaoli" es la diosa que bailó con Krum en el Cáliz de Fuego. No creo que "Miaoli" sea una "enciclopedia móvil" con el pelo desordenado, dos dientes grandes y un pedo apestoso.