El diálogo onírico es cambiante. En un sueño, no existen las limitaciones del mundo real, pero puedes aprovecharlo al máximo. Nadie miró, nadie se rió, nadie criticó, así que dejamos la práctica. Esto demuestra que eres muy sensible al japonés. No todo el mundo puede.
En cuanto a la gramática de las palabras nuevas que aparecieron en mi sueño pero que no pude usar, no fue tan increíble. Puede pensar que ha olvidado algo que escuchó o pensó, pero en realidad su cerebro lo recuerda con mucha claridad. Y... El lenguaje es una cosa muy emotiva y ágil. En mi opinión, el lenguaje está vivo y poderoso. No pienses en el lenguaje de una manera tan rígida.
Por ejemplo, aprender un idioma es como trepar a un árbol. Las ramas y hojas que obviamente no tocas pueden empezar a moverse porque tocas otras ramas y hojas. Están interconectados, no aislados. Sólo porque no lo hayas visto en los libros de texto no significa que no hayas estado expuesto a él.
Pensar en un sueño es mucho más rápido. Las palabras no se dicen directamente de la boca, y no hay tensión, por supuesto, es más rápido.