El poema que Li Qingzhao escribió en sus primeros años es "Ru Meng Ling".
Como un sueño (Parte 1)
Li Qingzhao de la dinastía Song
A menudo recuerdo que el sol se está poniendo en el Pabellón Xiting, y estoy tan borracho que no sé el camino de regreso.
Al regresar tarde al barco después de divertirse, cayó accidentalmente en las profundidades de unas flores de loto.
Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un charco de gaviotas y garzas.
Traducción:
Uno:
A menudo recuerdo la noche en que visité Xiting y estaba tan intoxicado que olvidé el camino a casa. Después de divertirme al máximo, oscureció y remé en un bote y accidentalmente entré en las profundidades del estanque de raíces de loto. ¿Cómo salir, cómo salir? Accidentalmente asusté a las gaviotas y garzas de toda la playa.
Como un sueño (Parte 2)
Li Qingzhao de la dinastía Song
Anoche llovió y el viento sopló violentamente, y no pude llegar deshacerse del vino restante después de un sueño profundo.
Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma.
¿Lo sabes? ¿Sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
Traducción:
Segundo:
Aunque las gotas de lluvia fueron escasas anoche, el viento soplaba fuerte dormí profundamente toda la noche, pero cuando me desperté. , Todavía sentí que todavía quedaba un poco de alcohol. Entonces le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera. Ella sólo me dijo: "Las flores de begonia siguen siendo las mismas". ¿Sabes, sabes? Deben ser exuberantes hojas verdes y flores rojas marchitas.
Información ampliada:
Después de mediados de la dinastía Ming, con el desarrollo de la economía mercantil, surgieron grandes cantidades de poetas de tocador que formaron sociedades de poesía e incluso publicaron sus obras en colecciones. , que entra en conflicto con los conceptos tradicionales ("En "El sueño de las mansiones rojas", Lin Daiyu no está de acuerdo con la colección de poesía boudoir), la gente está ansiosa por encontrar una evidencia "antigua" que justifique sus acciones. Como resultado, Li Qingzhao fue "redescubierto".
Li Qingzhao nació en la dinastía Song. Su padre, Li Gefei, fue discípulo de Su Shi y uno de los "Cuatro eruditos de la familia Su". También se casó con Zhao Mingcheng, un miembro de la familia real, por lo que tuvo estrechos contactos con los principales círculos literarios. En la historia de la literatura china antigua, Li Qingzhao es la única poeta que ha sido canonizada. Aunque otras escritoras pueden ser elogiadas, rara vez se las considera representantes de la creación de una era y rara vez se las imita.
Sin embargo, el nuevo matrimonio de una mujer era común en la dinastía Song, pero fue una mancha moral importante en las dinastías Ming y Qing. Li Qingzhao casi se convirtió en la contraevidencia de que "la falta de talento de una mujer". es una virtud", que proporciona apoyo a las necesidades psicológicas de la "teoría de Li Qingzhao no se volvió a casar".
El segundo marido de Li Qingzhao, Zhang Ruzhou, tenía un carácter moral muy bajo y pudo haber participado en violencia doméstica y haber defraudado a Li Qingzhao de su colección, lo que provocó la ruptura del matrimonio. Según las leyes de la dinastía Song, una esposa que demandara a su marido sería sentenciada a dos años de prisión incluso si ganaba la demanda. Li Qingzhao adoptó una táctica indirecta: denunciar a Zhang Ruzhou por aceptar sobornos y, si era declarado culpable, el matrimonio quedaría automáticamente invalidado.
Quizás porque se arrepintió de su segundo matrimonio, o porque quería recuperar su condición de pariente político real, después del divorcio, Li Qingzhao escribió el conmovedor "Prefacio a los registros de Jinshi", que contiene los altibajos de su vida y sus recuerdos. Reflexiones sobre la vida amorosa pasada y la impermanencia del mundo. Yu Zhengxie y otros encontraron con éxito una oportunidad para revertir el veredicto: en el artículo, Li Qingzhao extrañaba tanto a Zhao Mingcheng y ya era mayor, ¿cómo podría volver a casarse?
De hecho, como dijo el Sr. Qian Zhongshu en "La ciudad sitiada", los literatos anhelan la muerte de sus esposas, para poder escribir conmovedores "Ensayos sobre el duelo de las esposas" que se han transmitido de generación en generación. a través de los tiempos, pero después de escribir, la mayoría se volverá a casar.
A los ojos de Yu Zhengxie y otros, Li Qingzhao no tenía este tipo de libertad. Debe ser pura y pura, y sus palabras y acciones deben ser coherentes. Sólo puede escribir sobre sus propias experiencias. No puede inventarse como la gente normal, no puede fingir, no puede ser romántica hoy y realista mañana. Como resultado, Li Qingzhao se volvió "grande" y se convirtió en un gran sacrificio en el altar de la moral masculina.
Cuando los eruditos japoneses visitaron al Sr. Tang Guizhang en la década de 1970, mencionaron que Li Qingzhao se había vuelto a casar y Tang incluso parecía un poco enojado. En su opinión, Li Qingzhao era el "marido entre mujeres", entonces, ¿cómo podría volver a casarse? El Sr. Tang Guizhang ha enviudado durante muchos años y ha criado a varios hijos hasta la edad adulta. En un ambiente reducido, los eruditos tienen expectativas excesivas de lealtad y amor.
People's Daily Online: la mujer talentosa de Li Qingzhao