Pensamientos y sentimientos: simpatía y cuidado por las personas, nostalgia por el hogar y la familia, y acusación de la guerra. ?
"Recordando a mi hermano en una noche de luna" es un poema de cinco rimas compuesto por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Du Fu (712-770), cuyo nombre de cortesía era Zimei, a veces se hacía llamar Shaolingye Lao. No estaba clasificado como Jinshi, pero una vez sirvió como miembro del Ministerio de Educación e Ingeniería. En su vida posterior, fue llamado Ministerio de Industria e Ingeniería. Fue el mayor poeta realista de la dinastía Tang. Después de la dinastía Song, fue venerado como el "Sabio de la poesía" y fue llamado "Li Du" junto con Li Bai. Sus poemas expusieron audazmente las contradicciones sociales de la época, expresaron una profunda simpatía por los pobres y tenían un contenido profundo.
El texto original es el siguiente:
El sonido de los tambores de guarnición interrumpe el movimiento de los peatones, y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
La traducción es la siguiente:
El sonido de los tambores que prohibían el paso sonaba desde la guarnición, y el grito de los gansos solitarios llegaba desde la frontera otoñal.
Hoy es el Festival White Dew. Extraño aún más a mi familia y todavía siento que la luna en mi ciudad natal es más brillante.
Aunque hay hermanos, todos están separados y van a lugares separados, y no hay noticias de ellos.
No sé a dónde enviar cartas para preguntar, porque el mundo todavía está en guerra y no puede estar en paz.
Información ampliada:
Este poema fue escrito por Du Fu en Qinzhou en el otoño del segundo año de Qianyuan (759) del emperador Suzong de la dinastía Tang. En el decimocuarto año del reinado de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi. En septiembre del segundo año de Qianyuan, los rebeldes An Lushan y Shi Siming dirigieron tropas al sur desde Fan Yang, capturaron Bianzhou y marcharon hacia el oeste hasta Luoyang. y Henan estaban ambos en guerra.
En ese momento, varios de los hermanos menores de Du Fu se encontraban dispersos en esta zona. Debido a la guerra, no había comunicación entre ellos, lo que despertó su fuerte preocupación y anhelo.
Este poema es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en aquel momento.
Enciclopedia Baidu - Recordando a mi cuñado en una noche de luna