Hua'er bebe solo bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos alegramos juntos cuando estamos despiertos, y nos separamos cuando estamos borrachos. (Otra versión de "Fragancia" es "Niño")
Estoy dispuesta a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Si no amas el vino, la estrella del vino no llegará al cielo.
Si no te gusta el vino, no deberías tener el topónimo Jiuquan.
Puesto que el cielo y la tierra aman el vino, yo soy digno del amor del cielo por el vino.
Primero escuché que el vino es mejor que un santo, y luego escuché que el vino es mejor que un santo.
Ya que los sabios beben, ¿por qué molestarse en preguntar a los dioses?
Tres copas de vino pueden conducir al confucianismo, pero beberlo todo en un solo juego es naturaleza taoísta.
Estoy borracho sólo por diversión, ¡este sabor no se puede transmitir a la gente!
La ciudad de Chang'an en marzo está llena de hermosos paisajes primaverales y flores florecientes de primavera.
Si me siento solo y triste en primavera, ¿quién puede beber solo de este hermoso paisaje?
La riqueza, la pobreza y la longevidad son naturalmente diferentes y cada una tiene sus propios talentos.
No hay diferencia entre la vida natural y la vida en una copa de vino. Nada en el mundo es definitivo.
Después de estar borracho, me sentí completamente perdido y me hundí en la almohada.
No lo sé, ¿dónde puedo encontrar esta felicidad?
El dolor infinito está indisolublemente ligado, tengo trescientas copas de vino.
Aunque el vino me entristezca, el vino nunca volverá.
Por eso sé que la salvia del vino tiene un corazón meloso que se ilumina.
Se dice que sólo puedo vivir recluido en Shou, sin comida, bebida y hambre.
¿De qué te sirve la fama si no quieres beberla hoy en día?
Las pinzas de cangrejo son la panacea líquida dorada, y las montañas malas son la montaña de hadas Penglai.
Bebamos un poco de vino por ahora y emborrachémonos en la plataforma alta bajo la luz de la luna.
Traducción y anotación
Hay una jarra de buen vino entre las flores. Lo bebo solo y no me conozco. Levantando una copa para invitar a Mingyue a beber * * *, había exactamente tres personas, incluido él mismo. La luna no sabe beber, y su sombra está detrás de ella en vano. De momento, a la sombra de la brillante luna, las noches de primavera conviene aprovechar para comer, beber y divertirse. Canto, la luna permanece, bailo, las sombras flotan de un lado a otro. Juegan juntos cuando están despiertos y toman caminos separados cuando están borrachos. Espero poder vagar libremente para siempre y encontrarte en la infinita Vía Láctea. El cielo no ama el vino y las estrellas del vino no pueden ascender al cielo. Si no te gusta el vino, no deberías tener una fuente de vino. Puesto que todos en el cielo y en la tierra aman el vino, soy digno de él. Esta fue la primera vez que escuché sobre vino. ...
Traducción y anotación
Anónimo
Traducción
Pon una jarra de buen vino entre las flores, no lo sé unos a otros, beben solos.
Brinda un vaso e invita a Mingyue a beber * * *, y hay exactamente tres personas incluyéndome a mí.
La luna no sabe beber, y en vano su sombra está detrás de ella.
De momento, a la sombra de la brillante luna, las noches de primavera conviene aprovechar para comer, beber y divertirse.
Canto, la luna flota, bailo, la sombra flota de un lado a otro.
Jugamos juntos cuando estamos despiertos y vamos por caminos separados cuando estamos borrachos.
Espero poder vagar libremente para siempre y encontrarte en la infinita Vía Láctea.
El cielo no ama el vino, y las estrellas del vino no pueden ascender al cielo.
Si no te gusta el vino, no deberías tener una fuente de vino.
Como todo el mundo ama el vino, yo soy digno de él.
Primero oí que el vino es más puro que la santidad, y luego oí que el vino es turbio que la virtud.
Si todos los santos lo beben, ¿por qué molestarse en buscar la inmortalidad? Tres
Una copa de vino puede conducir al confucianismo y al taoísmo, y un barril de vino puede adaptarse al taoísmo y a la naturaleza.
¡Solo quiero el placer de emborracharme, y este placer no se puede transmitir a los despiertos!
En marzo en Chang'an, el paisaje primaveral es brillante y las flores primaverales parecen brocados.
¿Quién puede estar tan solo como yo en primavera, sabiendo sólo beber aquí?
La riqueza, la pobreza y la longevidad son intrínsecamente diferentes y cada una tiene sus propias fortalezas.
Naturalmente, no hay distinción entre la vida y la muerte en la copa de vino, y no hay una conclusión final sobre todo en el mundo.
Después de estar borracho, lo perdí todo y me hundí en la almohada solitaria.
No sabía que todavía estaba allí cuando estaba ebrio. ¿Dónde puedo encontrar esta alegría?
Dolor y complejidad sin fin, tengo más de trescientas copas de vino.
Incluso si bebes menos y te preocupas más, una vez servido el vino, nunca lo recuperarás.
Por esto conozco los sabios en el vino, y el corazón ebrio se alegra.
Ci Sucan sólo vive recluido en la montaña Shouyang, y Yan Hui morirá de hambre sin comer ni beber.
La gente contemporánea es reacia a beber, entonces, ¿de qué sirve un nombre falso?
Las garras de cangrejo son el líquido dorado de la medicina de las hadas, y la montaña mala es la montaña de las hadas Penglai.
Primero bebamos un poco de vino y emborrachémonos en la plataforma alta bajo la luz de la luna.
Anotar...
1. Proporción: bebida. Beber solo: beber solo.
2. Entre: uno está "abajo" y el otro está "frente".
3. Nada de citas a ciegas: nadie cercano a ti.
4. "Brindis": Levanté mi vaso para atraer a Mingyue a beber, y Mingyue, mi sombra y yo nos convertimos en tres personas. Hablando de figuras bajo la luna, las figuras en el vino y yo somos tres.
5. Ha comenzado. No entiendo: No entiendo, no entiendo. "Fu Qin" de los Tres Reinos y las Dinastías Wei: "Parece que no se puede entender la verdad".
6. Discípulo: Vacío.
7. Voluntad: Y * * *.
8. También está la primavera: la época en la que la primavera es hermosa.
9. La luna errante: La luna brillante va y viene conmigo.
10. Las sombras están desordenadas: Las figuras están desordenadas por el baile.
11. Hacer el amor juntos: divertirnos juntos. Uno es "hacer el amor".
12. Qingqingyou: Yueying está inconsciente y no comprende las emociones, por lo que Li Bai se hace amigo de ellos, por eso se llama "Qingwuyou".
13.ɣ·Qi Xiang·Han Yun: Acordamos encontrarnos en el cielo. Periodo: Fecha. Miao: Muy lejos. Han Yun: Galaxia. Esto se refiere al lejano paraíso del paraíso. "Miao Hanyun" es una obra de "Biyan Bank".
14. Wine Star: Un nombre de estrella antiguo. También conocida como la estrella de la bandera del vino. El "Libro de Jin Tian Wenzhi" dice: "En la esquina derecha de Xuanyuan, hay tres estrellas en el sur, y la bandera del funcionario del vino también está a cargo del banquete" Libro para discutir el vino con Cao "de Han Kongrong. Cao": "Las estrellas del vino en el cielo brillan y la tierra está en el condado de Jiuquan. La gente considera el vino como su virtud".
15. Jiuquan: condado de Jiuquan, familia Han. Según la leyenda, hay un manantial en el condado que sabe a vino, de ahí el nombre de Jiuquan. En la ciudad de Jiuquan, provincia de Gansu.
16. Dao: se refiere a las leyes de la naturaleza. "Zhuangzi Tianxia": "El cielo se puede cubrir pero no contener, la tierra se puede cubrir pero no cubrir, el camino se puede cubrir pero no se puede defender, se puede ver que todas las cosas son prescindibles e innecesarias".
17. Diversión con vino: Diversión bebiendo. "Biografía de Shi Mengfu, general de la expedición occidental de la dinastía Jin" de Tao Qianqian: "Wen (Huan Wen) te preguntó: '¿Qué tiene de bueno el vino que me encanta? Tú sonreiste y respondiste: 'Sé un caballero'. , pero no puedes divertirte con el vino "
18. Dos frases en "Marzo": una es "Los buenos pájaros cantan en la brisa y las flores caídas se esparcen como brocados"; la otra es. "Los pájaros en el jardín cantan y las flores en el patio sonríen como brocados". Ciudad de Xianyang: Esto se refiere a la ciudad de Chang'an. "Ciudad" es un "tiempo".
19. Diámetro de la barba: barba recta. Poema de Li Bai "Entering Wine": "¿Por qué dices, maestro mío, que se te ha acabado el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos!"
20. "Zhuangzi·Rang·Wang": "En la antigüedad, aquellos que habían alcanzado el Tao eran felices cuando eran pobres, y aquellos que eran felices eran felices cuando no eran pobres; la moralidad está aquí, y la pobreza es el orden del frío. y calor." Acortar: longitud. Se refiere a la esperanza de vida humana. "Han Shu·Gu Yong Zhuan": "Hay méritos gruesos y delgados, hay méritos cortos, hay momentos en las estaciones y hay altibajos en el camino al cielo".
21 . Naturaleza: el creador de la naturaleza. También se refiere a la naturaleza. Maestro Zhuangzi: "Hoy utilizamos el cielo y la tierra como el gran crisol, y la naturaleza como el gran metal. ¿Es malo si nos vamos?"
22. entre la vida y la muerte.
23. Wu Ran: Una manifestación de ignorancia. Almohada individual: Almohada individual. Quédate solo, duerme solo.
Li Shangyin de la dinastía Tang escribió en su poema "Zou Zhang Secretary": "No dejes la biblioteca sola, yo mismo cerraré la puerta".
24. "Registros históricos: biografía del señor de Pingyuan Yu Qing": "Sin embargo, Yu Qing no era pobre y no podía escribir un libro para mostrarse a las generaciones futuras". Diez mil duans: una obra "tiene diez mil duans".
25.300 tazas: Una son “sólo unas tazas”.
26. Alcohólico: Un borracho. Poema de Zeng Gong de la dinastía Song "Zhao Zefu Bamboo Pavilion Gossip": "Es difícil para un poeta ser fuerte, pero el santo del vino todavía no es amplio".
27. es "Bo Yi hambriento". Shouyang, el nombre de la montaña. Uno se llama Thunder Beast Mountain, que se dice que es el lugar donde Boyi, Shu Qi y Cai Wei vivían recluidos.
28. Repetidamente vacío: a menudo pobre. Se dice que pobreza significa falta de riqueza. "Las Analectas de Confucio · Avanzado": "¡Es fácil retirarse! Repetidamente vacío". Yan He resume: "Contando algunos caminos sagrados, incluso si no hay nada, todavía estoy feliz en él". de Lu a finales del período de primavera y otoño, el discípulo favorito de Confucio.
29. Disfruta bebiendo: Disfruta bebiendo. "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han": "Al padre, el hermano, la madre y los viejos amigos de Pei les encantaba beber todos los días, por lo que se reían de las viejas costumbres".
30. : ¿Cuál es la función? Ana, ¿qué pasa?
31. Pinzas de cangrejo (× o): El primer par de patas deformadas del cangrejo. Con forma de alicates, utilizados para comer o en defensa propia. "Libro de la biografía de Jin Bi Zhuo": "Con una copa de vino en la mano derecha y una garra de cangrejo en la izquierda, uno puede pasar la vida en un barco de vino flotante: una metáfora del buen vino". El poema "You Bao Calls the Temple" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "El vino derrama el líquido dorado en la ociosidad y el té muele el polvo de jade".
32. una colina. Se dice que había mucho vino y se dieron el gusto. Volumen "Dead Corpse": "Seis caballos subieron a la montaña podrida y el arca llenó el estanque de vino". Penglai: el nombre de la montaña sagrada en las leyendas antiguas. Esto generalmente se refiere al país de las hadas.
33. Aprovecha la luna: aprovecha la luz de la luna. "Yuefu Poetry·Qingge·Four Seasons Ballad·Xia Yi": "Recoge hibiscos bajo la luna y obtén semillas de loto todas las noches". ▲
Referencias:
1, Zhan et al. . Traducción completa de los poemas de Li Bai. Shijiazhuang: Editorial del Pueblo de Hebei, 1997: 851-853.
2. La colección completa de apreciación de los poemas Tang de Yu Haidong y otros. Beijing: Editorial China de Ultramar de China, 2010: 123.
3. Una colección de apreciación de los poemas de Li Bai. Chengdu: Librería Bashu, 1988: 61-69.