El poema completo de "Drunk Flower Yin" de Li Qingzhao se presenta de la siguiente manera:
Texto original:
La niebla es espesa y las nubes están tristes para siempre. , y el cerebro auspicioso desaparece la bestia dorada. Es el Doble Noveno Festival y es el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas.
Traducción:
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son demasiado largos y las especias se queman en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno nuevamente, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar la almohada de jade blanco y la fina tienda de gasa.
Bebiendo en Dongli hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. Sin mencionar que no se siente triste, el viento del oeste levanta la cortina de cuentas y la joven del tocador se vuelve aún más delgada que las flores amarillas.
Agradecimiento:
Todo el poema comienza con "triste" y termina con "delgado". El "dolor" es la causa de la "delgadez", y la "delgadez" es el resultado de la "tristeza". La melancolía que recorre toda la palabra se concentra y se refleja más vívidamente en "thin". Todo el artículo está dibujado con dragones, y el final es el punto clave. El "dragón" está hábilmente dibujado y los "ojos" están hábilmente combinados y se complementan entre sí, creando una situación de "profundo amor y felicidad". profundo dolor".
Introducción a Li Qingzhao:
1. Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 1155), llamado Yi'an Jushi, nació en Zhangqiu, Qizhou. Poeta representativa de la escuela Wanyue de la dinastía Song, es conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Sentó una base literaria en un buen ambiente familiar cuando era niña.
2. Después de casarse, él y su marido Zhao Mingcheng trabajaron juntos para recopilar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en una situación solitaria. Murió en el año 25 de Shaoxing (1155). Las letras escritas por Li Qingzhao escribían principalmente sobre la vida tranquila en la etapa inicial, pero luego lamentaban su experiencia de vida y tenían un estado de ánimo sentimental.
3. En el arte, haz buen uso de las técnicas de dibujo lineal, encuentra tu propio camino y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.