Texto original:
No hay burros en Guizhou. Los que tienen buenas intenciones serán traídos en barco. Cuando un tigre lo ve, parece una cosa enorme y piensa que es un dios. Escondidos en el bosque, podéis asomaros, salid un poco y acercaos a ellos, estaréis sobrios y no os conoceréis. Un día, cuando el burro rebuzne, el tigre se asustará y saldrá corriendo, pensando que le va a morder, y se asustará mucho.
Sin embargo, si lo miras de vez en cuando, descubrirás que no hay nadie con habilidades extraordinarias. A medida que me acostumbré más a su sonido y me acerqué al frente y atrás, finalmente no me atreví a pelear. Si te acercas un poco más, el burro se apoyará en ti. El burro se enojará y lo pateará. El tigre estaba tan feliz que pensó: "¡El truco termina aquí!" Porque el tigre saltó con tanta fuerza que le cortó el cuello y agotó toda su carne, y luego desapareció.
¡Oye! La forma enorme también es un signo de virtud, el gran sonido también es un signo de habilidad, pero la habilidad no se puede demostrar. Aunque el tigre es feroz, los soldados tienen miedo y desconfianza, y los soldados no se atreven a tomarlo. es el caso, que triste!
Traducción:
No había burros en Qiandi hasta que un hombre entrometido envió uno allí. Después de que llegó el burro, ya no servía de nada, así que lo colocó al pie de la montaña.
El tigre vio que el burro era una bestia enorme y pensó que era una especie de criatura divina. Se escondió en el bosque y lo observó en secreto. Luego, poco a poco y con cautela, salió para acercarse. asustado y confundido, sin saber qué era.
Un día, el burro rebuznó. El tigre se asustó mucho y se fue lejos. Pensó que el burro lo iba a morder y se asustó mucho. Pero después de observar al burro de un lado a otro, sentí que no tenía habilidades especiales.
El tigre poco a poco se fue familiarizando con el rebuzno del burro, y se acercaba a él de un lado a otro, pero nunca luchaba con él. Poco a poco se fue acercando al burro, su actitud se volvió cada vez más insultante, y lo ofendía golpeándose y apoyándose en él. El burro estaba muy enojado y pateó al tigre con su casco.
El tigre estaba muy feliz, pensando en esto en su mente y dijo: "¡Las habilidades del burro son así!" Luego saltó y rugió, mordió la garganta del burro y se comió toda su carne. , y luego se fue.
¡Ay! Su enorme apariencia parece virtuosa y su voz fuerte parece capaz. Si no hubiera usado sus habilidades, el tigre, aunque era feroz, no se atrevería a comérselo por sospecha y miedo. ¡Es tan triste que haya terminado así!
Información ampliada:
"El burro de Guizhou es pobre en habilidades" proviene de "Tres Mandamientos·El burro de Guizhou" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang El artículo "El. Burro de Guizhou "muestra que la habilidad no es directamente proporcional a la apariencia. Aquellos que son fuertes por fuera suelen ser débiles por dentro.
Si no tienes la capacidad de enfrentarte a tus oponentes, no hagas alarde de tus talentos para evitar humillarte. La fábula pretende satirizar a aquellos que son incompetentes pero ambiciosos desenfrenadamente, y alude a algunas de las figuras de clase alta del grupo gobernante en ese momento que eran funcionarios de alto rango, intimidaban a otros sin talento o virtud, y eran fuertes en por fuera pero incompetente por dentro.
El texto completo está escrito por Faraón y tiene logros profundos; no solo revela una filosofía profunda, sino que también crea imágenes vívidas, no solo proporciona a las personas iluminación y educación ideológicas, sino que también les brinda disfrute artístico; y satisfacción. Debido a su profunda moraleja, esta fábula ha producido una iluminación ideológica positiva y un significado satírico para las generaciones posteriores.
Algunas personas piensan que "El burro de Guizhou" es una sátira de los funcionarios de alto rango del grupo gobernante en ese momento, que no tenían talento ni virtud, y eran fuertes por fuera pero incompetentes por fuera. Algunas personas piensan que se estaba comparando y criticando a sus oponentes políticos.
Sun Changwu, profesor de la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Nankai, dijo: "La historia de un burro que es inmoral e incompetente pero no tiene conciencia de sí mismo y es devorado por un tigre tiene cierta Significado irónico. Para analizar, debes comprender la transformación mutua entre cosas grandes y pequeñas, fuertes y débiles.
Si analizas el final de la muerte del burro a causa de una patada, encontrarás que es imposible. para tener éxito sin habilidades. La frase "el burro de Guizhou está agotado" resumida de esta historia es una descripción vívida del estado de agotamiento y vulnerabilidad del enemigo".
Este artículo también ha sido utilizado por muchos. personas. versión de libros de texto en idioma chino para escuelas primarias y secundarias. "El burro de Guizhou no tiene habilidades" se ha convertido en un modismo y casi todo el mundo lo sabe. Más tarde, la gente utilizó el burro como sinónimo de estupidez, lo que también estuvo influenciado en cierta medida por la vívida imagen del burro en esta fábula.
Enciclopedia Baidu: El burro de Guizhou no tiene habilidades