La prosa de Zhu Ziqing "Abraza a Wei y sostiene al Rey Qing"

Fue hace casi dos años estos días. Invité a algunos buenos amigos a Xuexiangzhai para ver cómo se despedía la dinastía Qing. Xuexiangzhai es famosa por su vino Shaoxing. La mayoría de estas personas son de Zhejiang y también les encanta el verde. Uno o dos de ellos son borrachos, por eso eligieron este lugar. Cuando se trata de vino, la flor de loto blanca es demasiado grasosa y demasiado blanca. Una es una belleza del norte y el otro es un hombre de Kansai. No apto para consumo ligero. Sólo el vino de arroz, como los libros viejos y calientes, es el manjar de un verdadero viejo amigo. Es una pena que el vino de Xuexiangzhai todavía tenga color. Sería mejor si fuera "verde hoja de bambú". La opción verde es estudiar en Estados Unidos y haber vivido allí durante tres años hasta el momento. Después de tantos días, todos se despidieron, así que esa noche hubo mucho para beber. Quería salir y romper, así que abracé a Qing y me pedí que fuera a Zhongtian a ver una película. Me siento mareado tan pronto como me siento. Hold Green dijo cómo era la película, pero la escuché de manera borrosa un par de veces y no pude entender nada. Finalmente no pude aguantar más e inesperadamente lo vomité. La audiencia se sorprendió y la gente que estaba cerca se tapó la nariz. Fue realmente aterrador. Después de abrazar a Green y ayudarme a regresar al hotel, él también vomitó. Pero en el fondo de nuestro corazón todos sentimos que esta noche fue muy feliz. Creo que Bao Qing aún debería recordar ese tipo de vergüenza, ¿verdad?

Conocí a Zhan Qing en la Universidad del Sureste. Eran vacaciones de verano y la Sociedad China de Reforma Educativa lo pidió prestado para una reunión. Fang Guangtao y yo fuimos a participar en la auditoría y nos encontramos con Fang Jun, que era su compañero del pueblo. Siempre lo conocíamos y nos lo presentamos. En ese momento sólo sabía que era activo y sociable. Con las prisas, no te volví a ver. Hace tres años vine al norte a enseñar y trabajé con él. Cuando llegué aquí por primera vez, no sabía hacer bien muchas cosas. Me ayudó mucho. Vivimos en el mismo patio y comemos en el mismo lugar. Por eso hablo a menudo con él. Poco a poco aprendí que no sólo era activo, sino también bueno en sociabilidad. Tiene su corazón, sus ojos penetrantes y su apariencia tonta. Muchos amigos pensaban que era un niño tonto y todos lo llamaban Lao Wei. Incluso el ayuda de cámara lo llama en secreto con este nombre demasiado cariñoso, y él es el único que lo tiene.

Pero no es tan "estúpido" como pensamos. Es un hombre cínico, al menos cuando lo conocí en Beijing. En ese momento, la vida le había advertido una vez. Todos los puntos más o menos graves del pasado quedaron temporalmente ocultos, dejando solo la actitud indiferente de jugar con todo. Sabemos que esta actitud excéntrica es contradictoria si se expone abiertamente, por lo que tenemos que encubrirla de alguna manera. Usó una máscara de tonto. A veces quiero desenmascararlo y decirle que soy un hilo escolar. Pero él me conoce tan bien como yo lo conozco a él. Puede contar una historia completa en una frase. También puede saber cosas sobre otras personas, pero sólo susurra y no está dispuesto a decirlo. Su alegría puede ser demasiado informal en algunas cosas. Pero en cierto sentido, él siempre quiere venganza, entonces, ¿qué puede hacer? Al menos lo perdono. De hecho, lo anterior es sólo una parte de él. A veces puede hacer lo mejor que puede por los demás. Una vez tomó una decisión extremadamente difícil para mí. Mientras caminábamos a lo largo de la pared, leí su libro fuente innumerables veces y analicé la situación una por una. ¿Crees que esto es algo que sólo un tonto puede hacer? Gracias a este lado, todavía puede vivir feliz. De lo contrario, no habrá sonrisas ni lágrimas, sólo caras frías, sólo "caras de fantasmas". ¿No es muy deprimente?

Lo más inolvidable para mí fue la noche de luna poco antes de su partida. Después de que se apagaron las luces, la luz de la luna llenó el patio y los cipreses se alzaron espesos. Todos en la habitación estaban dormidos. Nos detuvimos junto al ciprés a la luz de la luna y contemplamos nuestras sombras. Contó en voz baja las aventuras de su vida. Charla un rato, guarda silencio un rato. Este es un estado de aislamiento. Había una leve sonrisa en su rostro cuando narraba, el tipo de sonrisa que a menudo aparecía en su rostro cuando estaba tranquilo. Inclinaba la cabeza y siempre le gustaba hacer preguntas. Este tipo de luz de luna, este tipo de jardín, este tipo de cipreses, este tipo de conversación son preciosos. Si volvemos a tomarnos de la mano, podría ser diferente.

Antes de irse, tenía muchas ganas de que le escribiera algo, pero me dijo de manera cínica: "¿Tienes miedo?". "Dije: "Debo hacerlo y debo escribirlo en el chal horizontal, pero la letra no es buena". "Pero me avergüenzo de mi pereza. ¡Ese "debe" casi se convierte en un "no"! Además, me envió dos cartas y yo no respondí ni una palabra. ¿Qué debo decir? Tengo muy mal carácter. Sentí que el camino era demasiado largo, pero era un poco estrecho, así que todo encajó en su lugar. Afortunadamente, sus calificaciones fueron buenas y sabía que era suficiente. Además, era importante para nosotros hablar un par de veces ya que él lo haría. volveremos el año que viene.

Creo que quizás no sea tan cínico aprovecharse de los demás.

25 de mayo de 1928.