¿Cómo se dice en inglés que somos como la lluvia sobre las flores de peral en primavera?

Como lluvia primaveral cayendo sobre flores de pera

El grito de la concubina Yang es como flores de pera meciéndose bajo la lluvia.

(La concubina Yang lloraba tan tristemente como sacudiendo una pera al viento)