Obra original
Contenedor pequeño transparente
El silencio en primavera es porque no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es porque le gustan los días soleados y con brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Autor
Yang Wanli (Dinastía Song del Sur)
Xiaochi es una cuarteta de siete caracteres escrita por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song.
En este poema, el autor utiliza una imaginación rica y novedosa y técnicas antropomórficas para describir en detalle las características y cambios del paisaje natural alrededor del estanque. La primera frase dice que el estanque está conectado al agua que fluye. Hay una sombra verde en el estanque. La tercera oración dice que Xiao He sacó el pequeño estanque del agua. Dragonfly tiene sentimientos y viene a estar con Xiao He. Muestra el amor del poeta por los paisajes naturales.
Anotar...
La salida del manantial. Apreciar: tacaño.
Agua brillante: reflejada en el agua. Sol suave: paisaje suave en un día soleado.
Esquina de la punta: la punta de la hoja de loto que no se estira cuando sale del agua.
Ding: arriba, arriba. Por motivos de rima, "cabeza" no se pronuncia suavemente.
Traducción
La primavera es silenciosa porque no puede soportar el fino fluir del agua, y las sombras de los árboles reflejan la superficie del agua porque aman el clima soleado y el viento suave.
La delicada y pequeña hoja de loto acaba de emerger de la punta del agua, y una pequeña y traviesa libélula se paró sobre ella temprano.
Este poema es pequeño y exquisito, como una colorida pintura en tinta de flores, pájaros, insectos y peces. En la imagen, estanques, manantiales, arroyos, lotos y libélulas son todos pequeños, pero delicados y llenos de vitalidad.