El significado de la flecha de espina de arco de durazno: un arco hecho de madera de durazno y flechas hechas de ramas de espinas. Los antiguos creían que podían usarse para ahuyentar a los espíritus malignos.
Fuente: "Registros históricos de la familia Chu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "En el pasado, mi difunto rey Xiong Yibi vivió en la montaña Jingshan, donde encontró mentas y granos de pimienta azul. Vivía en la hierba silvestre y caminaba penosamente por las montañas y los bosques para servir al emperador. Lo único que encontró fueron espinas de durazno dirigidas a los asuntos del rey."
Traducción: En el pasado, nuestro difunto. El rey Xiong Yi vivía en las remotas montañas Jingshan, viajaba en un automóvil sencillo, vestía harapos, vivía en áreas verdes y viajaba a través de montañas y ríos para servir al emperador. Una vez presentó arcos de madera de durazno y flechas con ramas de espinas como tributo a los Zhou. familia real.
Información ampliada
1. Uso de espinas de arco de melocotón: puede usarse como adverbial y objeto.
2. Aplicaciones e interpretaciones de otros textos chinos antiguos sobre Tao Hu Ji Ya:
Al final del Período de Primavera y Otoño, Zuo Qiuming, el historiador del Estado de Lu , escribió en "Zuo Zhuan·The Fourth Year of Duke Zhao": "Salió, los arcos de durazno y las flechas de espinas se utilizan para eliminar desastres. Cuando se saca el hielo, el arco de madera de durazno y las espinas se cuelgan de la puerta. Flechas para eliminar el desastre. El hielo se recoge y se extrae según determinadas estaciones. Todos los funcionarios cuyo salario y puesto sean lo suficientemente altos como para comer carne tienen derecho a utilizar hielo.