La "Biografía" de Yang y su traducción

La biografía original y la traducción de Yang son las siguientes:

Biografía de Yang

En el cuarto año de Jianzhong, Li Xilie quedó atrapada en Bianzhou. Zhou Chen sería robado nuevamente y miles de personas; Llegaría al condado de Xiangcheng. Gai se apoderará de su jade y su seda, capturará a sus hombres y mujeres y vendrá a su encuentro.

Magistrado del condado Li Kan, no sé qué hacer. Su esposa Shi Yang dijo: "El rey es el magistrado. Los bandidos tienen que defenderse; falta de fuerza, muerte y trabajo. Si escapas, ¿quién defenderá?". Naoto Kan dijo: "¿Qué pasará si no hay soldados?" ¿Y riqueza? !" Entonces, los pequeños funcionarios y la gente fueron convocados a la corte, y Yang dijo: "El magistrado del condado es sincero con el Señor; aunque se fue después de fallecer, no era un funcionario ni una persona común.

La gente de Li, la gente común de la ciudad, esconde sus tumbas, vigila la ciudad como quiere y se convierte en ladrones sin perder su identidad. "Todos estamos llorando, hagamos un escándalo. Nai Ran dijo: "Aquellos que roben cosas con espadas y lanzas serán recompensados ​​con miles de dólares". Kan llevó a cientos de personas a tomar la ciudad. La propia comida de Yang; no importa cuán larga o corta sea, debe ser equilibrada.

Entonces Kan le dijo al ladrón: "Xiangcheng y su hija no son ladrones. Hacen todo lo posible para salvar sus vidas. Si nuestra ciudad no es lo suficientemente fuerte, es mejor ir rápido. Es inútil perder." Todos los ladrones se reirán. . Una famosa flecha se reunió en la mano de Kan y Kan regresó herido. La responsabilidad de Yang; "Si no estás aquí, ¿quién será inexpugnable? Es mejor morir en casa que en la ciudad". Naoto Kan se tragó su ira y volvió a abordar el barco.

Xiangcheng es una ciudad pequeña sin alabardas ni ballestas. Es una ciudad alta con fosos profundos y fosos sólidos. El ladrón se tragó su ira y condujo a su aprendiz a la ciudad. El hombre que dispara a los ladrones con un arco débil es tan guapo que muere al caer. ——Es guapo y su marido es feroz. Los ladrones perdieron el poder y se dispersaron, dejando a la gente de Xiangcheng a salvo. El gobernador emitió un edicto para trasladarse al condado de Taiping, Jiangzhou. Yang todavía está vivo.

La virtud de una mujer es ser obediente a sus padres, tías y tíos, ser bondadosa con ellos, ser bondadosa con ellos, y ser casta es virtud. Es difícil para un ministro distinguir niveles y saber atacar y defender con valentía y fiereza. El príncipe se unió al ejército y la corte favoreció a los ministros leales a la defensa. Confiaron en los peligros para construir ciudades y estanques profundos, salvaron montañas y acumularon bienes, y se hicieron autosuficientes. La gente corría salvajemente con arcos y flechas.

Su valentía no se puede combatir, su sabiduría no se puede defender, su lealtad no se puede matar y quienes abandonen su ciudad deben tenerla. ¿quién es él? Si el joven es una mujer, Confucio dijo: "Los benevolentes deben ser valientes".

Me gusta: El amor de los recién llegados no es tan bueno como el de los antiguos. El sabio es un hijo antiguo y único. Es diferente de los antiguos. Si eres una mujer poderosa o una mujer feroz, ¿cuál es el punto de ser una mujer feroz en la antigüedad? Tengo miedo de que lo que he hecho se pierda y no lo transmita, por eso quiero contárselo e informarlo a los historiadores.

En el cuarto año de la fundación de la República Popular China (738 d.C.), Li Xilie capturó Bianzhou y luego dividió a Zhou Chen en miles de tropas y marchó hacia el condado de Xiangcheng. Saquearían la propiedad aquí, capturarían a los hombres y mujeres aquí y luego se unirían al ejército de Zhou Chen. El magistrado del condado Li Kan no sabía qué hacer. Su esposa Yang dijo: "Eres magistrado del condado, eres un traidor. No eres lo suficientemente fuerte, pero eres leal a tu deber incluso si mueres. Si huyes, ¿quién defenderá la ciudad?", dijo Li Kan. : "El ejército y el dinero se han acabado. ¿Qué deberíamos hacer?", Dijo Yang: "Si no lo retenemos, ¿los rebeldes robarán el condado? Las cosas almacenadas en el granero se convertirán en los ahorros de los rebeldes. , y todo el tesoro será propiedad suya, todo el pueblo se convertirá en sus soldados. ¿Qué más tiene el país si les quitas las riquezas a los ladrones y los alimentas, y recompensas a los soldados que se atreven a morir? tendrá éxito." Entonces llamó a los funcionarios y al pueblo en el patio. .

Yang dijo: "El magistrado del condado es de hecho el dueño de una ciudad. Aun así, sólo deja el cargo cuando expira su mandato, a diferencia de los funcionarios y la gente. Los coleccionistas y la gente son todos locales. Las tumbas ancestrales están aquí." Deberían ayudarse unos a otros para defender este país. ¿Cómo pueden soportar ser capturados por traidores?" Todos estuvieron de acuerdo con lágrimas. Entonces Yang anunció una orden: "Cualquiera que golpee al ladrón con ladrillos y piedras será recompensado con miles de dólares; cualquiera que golpee al enemigo con cuchillos, flechas o armas será recompensado con 10.000 yuanes". a la pared.

Yang cocina personalmente para ellos, sin importar su edad o edad, y debe cuidarlos bien. Yang Ling discutió con el enemigo y dijo: "Los ancianos de Xiangcheng no son leales a los ladrones y no tienen miedo de hacer lo mejor que pueden. Incluso si obtienen nuestra ciudad, no pueden mostrar su poder militar. Salgan rápidamente y pierdan en vano. . No hay ningún beneficio." Los rebeldes se rieron.

En ese momento, una flecha perdida golpeó la mano de Li Kan y Li Kan regresó herido.

Yang lo regañó y dijo: "Si no estás aquí, ¿quién podrá soportarlo? Incluso si mueres en la ciudad, ¿no es más significativo que morir en casa?". Li Kan soportó el dolor y volvió a escalar el muro. Xiangcheng es un lugar pequeño. No tiene armas sofisticadas como alabardas y ballestas, ni una ciudad alta ni una zanja profunda.

Los rebeldes liderarán a sus soldados para escalar la muralla de la ciudad y capturar Xiangcheng. En ese momento, los soldados que custodiaban la ciudad mataron a tiros al ladrón con arcos y flechas comunes, y su comandante se cayó del caballo y murió. Su comandante en jefe es el yerno de Li Xiyeol. Los traidores perdieron el poder y huyeron. No hubo víctimas en la ciudad de Xiangcheng.

Apreciación del artículo:

El artículo primero describe brevemente la grave situación que enfrenta Xiangcheng y resume en detalle los antecedentes de la historia. Luego, en comparación y contraste, Yang utilizó varios diálogos breves para retratar la imagen de una heroína que dio un paso adelante cuando el enemigo estaba bajo ataque, tomó decisiones rápidas, fue más audaz que los hombres y ayudó a su esposo a planificar estrategias contra el enemigo.