El poema de Li Bai "Cha Ci Ci Bai Di Cai Yun Jian" es el siguiente:
"Salida anticipada de la ciudad de Bai Di"
Chao Ci Ci Bai Di Cai Yun Jian Jianling a mil millas de distancia Devuélvelo en un día.
Los simios a ambos lados del estrecho no pueden dejar de llorar y el barco ha pasado las Diez Mil Montañas.
Traducción: Temprano en la mañana, cuando el cielo está lleno del resplandor de la mañana, estoy a punto de emprender mi viaje de regreso. Mirando hacia arriba desde el río, puedes ver la ciudad de Baidi rodeada de nubes de colores, como si estuviera entre las nubes. ¡El paisaje es hermoso! Se llegó a Jiangling, que está a miles de kilómetros de distancia, en un día. Los gritos de los simios a ambos lados del estrecho resonaron sin cesar. Mientras los gritos de los simios todavía resuenan en mis oídos, el rápido barco ha navegado entre las interminables montañas.
La primera frase de "Salida temprana de la ciudad de Baidi" describe la escena temprano en la mañana. El cielo está lleno del resplandor de la mañana en el río. Mirando hacia arriba desde el río, se puede ver la ciudad de Baidi rodeada. Nubes de colores, como entre las nubes. ¡El paisaje es hermoso! La segunda frase describe la corta distancia que el poeta visitó fácilmente a Jiangling, a miles de kilómetros de distancia. La tercera frase utiliza una técnica exagerada, con los gritos de los simios a ambos lados del Estrecho de Taiwán resonando sin cesar.
Mientras los gritos de los simios aún resuenan en mis oídos, el rápido barco ha navegado entre las interminables montañas. Este poema expresa el humor feliz del poeta después de ser perdonado, la magnificencia de las montañas y los ríos, y la suave y rápida navegación a lo largo de la corriente.
La escena representada en "Salida temprana de la ciudad de Baidi":
1. El cielo está lleno del resplandor de la mañana y de nubes coloridas: el poeta sale por la mañana y ve el cielo. Lleno de nubes y nubes de colores junto al río, como un país de hadas. Esta escena trajo infinita inspiración e imaginación al poeta, haciéndolo sentir magnífico y misterioso.
2. El río está crecido, y la barca navega a lo largo de la corriente: El poeta describe entonces la escena del río crecido y los rápidos. En el poema, expresó su sensación de navegar a lo largo de la corriente, mostrando qué tan rápido era el flujo de agua y qué tan rápido era. El agua agitada y la suavidad del barco hicieron que el poeta sintiera la magia y el poder de la naturaleza.
3. Los gritos de los simios y las montañas infinitas: En el poema, el poeta también menciona los gritos de los simios a ambos lados del estrecho y las montañas infinitas. Los gritos de los simios hacen que el poeta sienta la vitalidad y vitalidad de las montañas y los bosques, mientras que las onduladas montañas muestran la majestuosidad y magnificencia de la naturaleza. Estas escenas provocaron en el poeta un sentimiento de asombro por la naturaleza y lo llenaron de expectativas por el viaje que estaba a punto de emprender.