Discriminación entre Tongye y Tongzong
Autor: Liu Zongyuan
Hay un dicho en las leyendas antiguas (1): convertirse en rey (2) jugar con un hermano débil (3)) y dijo: "Te sellaré". El duque Zhou entró para felicitarlo. El rey dijo: "Juguemos". Zhou Gong dijo: "El emperador no puede jugar". Era un hermano débil en la dinastía Tang (5).
No lo creo. El hermano del rey debería ser malvado, y Zhou Gong debería hablar con el rey en el momento apropiado, sin esperar a que suba al escenario, sino felicitándolo por su éxito. Si los espíritus malignos no están bien sellados, el duque Zhou se convertirá en su dama (6). ¿Es sagrado poner a las personas en primer lugar y derrotar a los fuertes junto con los débiles? ¿Y el duque Zhou no estuvo de acuerdo con las palabras del rey Qi (7), por lo que se volvió malvado? Con desgracia, juega Fu Temple (8), ¿también levantarás (9) y lo seguirás? ¿Cuáles son las virtudes de un rey? Si la configuración es inadecuada, no es una enfermedad (10); si lo deseas, no puedes hacerlo fácilmente, ¡depende de la situación! Tienes que hacerlo si quieres jugar. Fue Zhou Gong quien enseñó a Wang Sui (11).
En mi opinión, es apropiado que el duque de Zhou ayude a convertirse en rey, tome cerámica (12) y disfrute tranquilamente (13). Si quiero volver a Dazhong (14), no diré nada si pierdo (15). Si la encuadernación no es buena, se le instará (16), y perderá si se le insta. Además, su familia y su padre no pueden castigarlo por esto (17), ¡la situación es extremadamente mala! Es (18) la falta de un marido joven (19), lo que no es adecuado para Zhou Gong, por lo que no es creíble.
O: Feng Tang Shu (20) y Wei Shi (21).
Anotar...
(1) De paso: biografía del libro. Esto se refiere a la historia de Zhou Gong presentando a los hermanos Dong Ye en "Lu Shi Chun Qiu" y "Shuo" y "Yuan Jundao" de Liu Xiang.
(2) Rey Cheng: Ji Mingsong, el hijo del rey de principios de la dinastía Zhou Occidental, ascendió al trono a la edad de trece años y fue regente de su tío Zhou Gong debido a su juventud. .
③Hermano pequeño y débil: se refiere a Yu Shu, el hermano mayor del rey Zhou Cheng.
(4) Duque de Zhou: Ji Mingdan, hermano menor del rey Wu de Zhou, ministro fundador de la dinastía Zhou.
(5) Tang: Nombre de un antiguo país situado en el condado de Yicheng, Shanxi.
(6) Error: Juego inadecuado.
(7) Gou: Temerario y casual.
(8) Palacio de la Fortuna: concubinas y eunucos en palacio.
(9) Ju: Hace referencia a las acciones del monarca.
(10) Enfermedad: Desventaja.
(11) Sui: Cheng.
(12) Tao: se refiere a las normas de pensamiento y comportamiento.
(13) Calma: Se refiere al habla y al comportamiento. Youle: juego, entretenimiento.
(14) Dazhong: se refiere a principios y métodos apropiados, no extremos.
(15): Explicación, encubrimiento.
(16)Volar: se refiere a ser obligado a correr.
(17) Autodisciplina: Autodisciplina. Moderación, moderación.
(18) Sabiduría: Justa, justa.
(19) Que (qu): Jugando malas pasadas. Desaparecido, originalmente "colgado".
(20) Tang Shu: Es decir, Yu Shu.
(21) Shi Yi: Yi Yin, historiador del rey Wu de Zhou. Shi Yi contribuyó a la declaración del cuñado de Dong Ye, que se puede encontrar en "Registros históricos: la familia Jin".
Traducción:
Según un libro antiguo, el rey Cheng de Zhou bromeó con su hermano menor: "Te lo daré". El duque Zhou entró para felicitarlo. Wang Cheng dijo: "Estoy bromeando". Zhou Gong dijo: "El emperador no puede bromear". Así que le dio la tierra de Tang a su hermano menor.
No creo que sea así. Si el hermano menor de Wang Cheng debe ser sellado, el duque Zhou debería decírselo a Wang Cheng a tiempo y no esperar hasta que haga una broma para promoverlo felicitándolo. Si no debía ser nombrado marqués, Zhou Gongjing alentó su broma inapropiada y le dio la tierra y la gente a su hermano pequeño, convirtiéndolo en rey. ¿Se considera a Zhou Can un santo? Además, el duque Zhou simplemente creía que el rey no podía hablar con indiferencia. ¿Tienes que hacer esto? Supongamos que ocurre un incidente tan desafortunado. Si un rey cortara hojas de tung en forma de jue para burlarse de las mujeres y los eunucos, ¿propondría el Duque Zhou hacerlo también?
La virtud de un emperador reside en su conducta.
Si hace algo mal, aunque lo corrija muchas veces, no es un defecto. La clave es que no puedes cambiarlo si no encaja, ¡y mucho menos burlarte de él! Si estás bromeando, tienes que hacer esto. Fue culpa de Zhou Gong por enseñarle a convertirse en rey. Creo que el Duque Zhou debería guiarlo con principios imparciales, para que su comportamiento e incluso sus bromas estén en línea con la "media dorada". Por supuesto, no atenderá sus errores ni lo defenderá con palabras inteligentes. No debes mantenerlo ocupado todo el día y tratarlo como a una vaca o a un caballo. Los controles demasiado estrictos pueden conducir a cosas malas. Además, padre e hijo en una familia no pueden contenerse de esta manera, ¡y mucho menos la relación entre monarca y ministro por título! Esto es simplemente algo inteligente hecho por el joven esposo, y no es el método que el duque Zhou debería seguir, por lo que no se puede creer esta afirmación.
Hay registros históricos: "La concesión del tío Tang fue impulsada por Shi Yi".
Agradecimiento:
"Tong Ye Seal Brothers" es un antiguo alusión. En una era en la que prevalece la falacia del "derecho divino de los reyes", el monarca tiene la autoridad suprema y cada palabra y acción se vuelve absoluta. Críticas como "El emperador está bromeando" y "No me atrevo a morir aunque me pidas que muera" son excelentes explicaciones. Aunque el autor critica a Duke Zhou en este artículo, en realidad está explotando este tema. Su objetivo principal es explicar que las palabras y los hechos del monarca deben observarse desde el efecto real y no pueden seguirse ciegamente. Esta visión es indudablemente progresista y refleja hasta cierto punto la voz del pueblo. El estilo de escritura de este artículo es único. Primero, el autor presenta brevemente los materiales históricos de "Dongye Fengdi". Luego expresó categóricamente su actitud: "No lo creo". Luego señaló que la clave del problema está en el "momento del cierre" o "cierre incorrecto", no en cuya intención original. Finalmente, propuso formas para que el duque Zhou lo ayudara a convertirse en rey. El texto completo está lleno de contexto, coherente y claro en sus argumentos, lo que hace que la gente se maraville después de leerlo. Especialmente la frase "o dicho" al final deja espacio para el argumento de todo el artículo, lo que invita aún más a la reflexión.