El registro documentado más antiguo de "Mirar las flores de los ciruelos para calmar la sed" proviene de "Shishuo Xinyu·Jiejue" de Liu Yiqing, un miembro de la dinastía Song en las dinastías del Sur.
(La alusión proviene de un cuento del período de los Tres Reinos. El protagonista de la historia es Cao Cao, un hombre del período de los Tres Reinos. También hay registros relevantes en "El romance de los Tres Reinos".
Luo Guanzhong fue un hombre de finales de las dinastías Yuan y Ming. El primer autor, el libro se publicó después que Liu Yiqing)
Registros documentales: 1. "Shishuo Xinyu·Jiajue":
"Wei Wu se perdió en la campaña y el ejército tenía sed. Nai ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a ti. La dulzura puede saciar. tu sed." Cuando los soldados lo oyeron, salió agua de sus bocas, y tomaron esto para llegar a la fuente." Traducción:
Emperador Wu de Wei (Cao Cao). ) no pudo encontrar ninguna fuente de agua durante su marcha. Los soldados tenían mucha sed, por lo que envió una orden: "Hay un bosque de ciruelos más adelante, que da muchos frutos. Las ciruelas agridulces pueden calmar su sed". Después de escuchar a los soldados, Cao Cao usó este método para instar a las tropas a correr al frente lo antes posible y encontrar la fuente de agua.
Explicación de mirar ciruelas para calmar la sed:
Las ciruelas son ácidas y la gente salivará si quiere comerlas, saciando así la sed. La última metáfora es que el deseo no se puede realizar y consolarse con la fantasía. 2. Registros relacionados de "El Romance de los Tres Reinos": (Capítulo 21 de "El Romance de los Tres Reinos")
Una vez, Cao Cao y Liu Bei llegaron al pequeño pabellón en el jardín trasero. Para tomar una copa juntos, Cao Cao dijo: "Mira las ramas en el momento adecuado". Las flores de ciruelo en mi cabeza estaban verdes y de repente sentí que faltaba agua en el camino durante la campaña de Zhangxiu el año pasado. y todos los soldados tenían sed. Pensé en un plan, apunté con mi látigo y dije: "Hay un bosque de ciruelas frente a mí". Los soldados salivaron cuando lo oyeron, así que ahora no tienen sed. ser ignorados."
Así que los dos se sentaron uno frente al otro, bebiendo felices y hablando de los héroes del mundo.
Desde entonces, "mirar las flores del ciruelo para calmar la sed" se ha transmitido durante miles de años.
Hoy en día, este modismo se utiliza a menudo para describir los pensamientos poco realistas de las personas y para consolarse con la fantasía.
Desde el punto de vista fisiológico, no es descabellado mirar las flores del ciruelo para calmar la sed.
"Wangmei" de hecho puede "saciar la sed". Es una respuesta a la actividad del sistema nervioso avanzado humano y el resultado de un reflejo condicionado.
En el siglo XX, el fisiólogo ruso Pavlov aclaró la viabilidad de “mirar las flores del ciruelo para calmar la sed”.