Traducción de Flor de ciruelo Choi Do-yong

Plum Blossom Choi Daoyong

Al principio, había nieve en los cálices, por lo que era difícil hacer un dibujo solo.

Hay una rima en la fragancia y es extremadamente fría.

Vengo a escuchar la flauta y me siento triste, pero dependo de la enfermedad.

Si sopla viento se dañará fácilmente.

Traducción

Las flores de ciruelo están floreciendo por primera vez, y el cáliz todavía contiene nieve blanca; las flores de ciruelo son hermosas y distantes, e incluso si quieren ser pintadas, se preocuparán por la dificultad de pintarlos vívidamente.

Hay rima en las flores, y los elegantes no entienden el frío del invierno.

Las personas que están tristes no quieren escuchar la flauta triste, y las que están enfermas dependen de las ramas de ciruelo para contemplar el paisaje a solas.

Si Beifeng comprende mi lástima, no la destruyas fácilmente.