La explicación y traducción del antiguo poema "Looking at Dongting" es la siguiente
Texto original
"Looking at Dongting" escrito por Liu Yuxi. en la dinastía Tang
Las dos fases del lago y la luna de otoño son armoniosas, no hay gafas en la superficie del lago. Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos, hay un caracol verde en el plato de plata.
2. Traducción
El viento está en calma y las olas están en calma, la luz de la luna y el color del agua se mezclan, y la superficie del lago es como un espejo de bronce que no lo hace. Necesita estar pulido, liso y brillante. Mirando a Dongting desde la distancia, la montaña Dongting con montañas verdes, agua verde y árboles frondosos se alza en la luz blanca del lago Dongting, como un caracol verde en un plato de plata.
3. Biografías
1. Liu Yuxi afirmó que su antepasado fue Liu Sheng, el príncipe Jing de Zhongshan, hijo de la señora Jia, emperador Jing de la dinastía Han. Liu Liang, el antepasado de la séptima generación, fue el gobernador de Jizhou en la dinastía Wei del Norte y un sirviente habitual de Sanqi. Trasladó la capital a Luoyang con el emperador Xiaowen de la dinastía Wei del Norte. Su padre, Liu Xu, trasladó a su familia hacia el este para evitar la rebelión de Anshi y se instaló en Jiaxing, Suzhou, donde se convirtió en funcionario. En el séptimo año del calendario de Dali (772), Liu Yuxi nació en Jiaxing, Suzhou (ahora ciudad de Jiaxing, provincia de Zhejiang), y pasó allí su adolescencia.
2. Comenzó a estudiar los clásicos confucianos y a recitar y componer poemas a una edad muy temprana. Era inteligente y diligente. Una vez fue a Wuxing (ahora ciudad de Huzhou, provincia de Zhejiang) para aprender poesía. de los famosos poetas Jiaoran y Lingche en ese momento. Obtenga su edificación y guía. Alrededor de los 19 años, en el sexto año de Zhenyuan (790), Liu Yuxi viajó a Luoyang y Chang'an para estudiar y ganó una gran reputación entre los eruditos.
3. En el noveno año de Zhenyuan (793), él y Liu Zongyuan recibieron el premio Jinshi y fueron admitidos en el departamento de Bo Xue Hong Ci ese mismo año. Dos años más tarde, fue al Ministerio de Asuntos Civiles para obtener un título académico y fue liberado como editor del príncipe. Pronto Ding You regresó a casa. En el año 16 de Zhenyuan (800), Du You nombró enviado a Huainan Jiedu y sirvió como Xu Sihao Jiedu al mismo tiempo, y nombró a Liu Yuxi como secretario general. Más tarde, regresó a Yangzhou con Du You. Durante su estancia allí, escribió muchas peticiones en su nombre.
4. En el año 18 de Zhenyuan (802), fue transferido al registrador jefe del condado de Weinan en la prefectura de Jingzhao y pronto pasó al censor supervisor. En ese momento, Han Yu y Liu Zongyuan estaban sirviendo en Yushitai, y los tres se hicieron buenos amigos y tuvieron una relación cercana.
IV. Logros literarios
1. El contenido de los poemas de Liu Yuxi Los poemas paisajísticos de Liu Yuxi cambiaron el estilo estrecho y sombrío de los poetas de Dali y Zhenyuan, y a menudo escribieron un poema Una especie de escena abierta que excede la distancia real del espacio y es mitad virtual y mitad real, como "las nubes en las montañas distantes bajo el agua son como nieve, y la hierba en la orilla plana al lado del puente es como humo" ("La fábula del Sr. Niu después de visitar Nanzhuang después de emborracharse"), "La hierba silvestre es fragante y el suelo es rojo, y la espiral deslumbra el cielo azul." ("Carta del día de la primavera a Dongluo Bai, veintidós Álamos y ochenta y dos bastardos").
2. Otro ejemplo es "Looking at the Dongting"; las emociones subjetivas del poeta se integran en este tranquilo y etéreo color de montaña y agua, formando una atmósfera tranquila y pacífica. Sin embargo, aunque Liu Yuxi dijo que "si puedes renunciar al deseo, estarás vacío", participó activamente en la reforma de Yongzhen, pero en realidad todavía quería realizar sus ideales de vida en la sociedad y su carácter también era relativamente terco, pero a menudo lo demostraba; Una actitud jovial y jovial en sus poemas.
3. Por ejemplo, uno de los dos poemas de "Autumn Poems" y "Tongle Tian Climbing the Qiling Temple Pagoda" tienen una especie de poder alegre. Debido a la connotación implícita y profunda, el ámbito abierto y claro y las emociones elevadas y ascendentes, la poesía de Liu Yuxi parece ser a la vez solemne y clara. Liu Yuxi fue degradado al sur muchas veces, donde las canciones populares eran populares, por lo que Liu Yuxi a menudo coleccionaba canciones populares y aprendía sus estilos para componer poemas.
4. Por ejemplo, el poema "Egret" escribe sobre los sentimientos distantes de una manera metafórica, pero en un estilo de canción popular enérgica. También hay algunas obras que imitan completamente canciones populares, como "Bamboo Branch Ci", "Willow Branch Ci", "Walking on the Dike", "Ta Lyrics", "Lang Tao Sha Ci", "Xisei Mountain Nostalgia", etc. Todas son simples, naturales, frescas y encantadoras, y exudan canciones populares que tienen un sabor de vida tan rico, y las dos siguientes son particularmente vívidas: "Walking on the Embankment", dos de tres, y "Bamboo Branch Ci". , uno de dos.