El poema muestra un área abierta e insegura, generando una atmósfera escalofriante. "Hu Qi" es rápido y feroz, como una tormenta violenta, rodando por el suelo. El ejército Han luchó duro para enfrentarse al enemigo, matándolo hasta que el cielo se oscureció y no pudieron distinguir entre la vida y la muerte. Sin embargo, en ese momento, esos generales estaban lejos de sus posiciones para divertirse: "¡Todavía se canta y baila bajo la tienda de la belleza!". Una comparación tan dura de hechos expuso efectivamente la contradicción entre los generales y los soldados del ejército Han, y Insinuó la inevitable derrota.
Proviene de la obra “Yan Ge Xing” de Gao Shi, poeta de la dinastía Tang.
El extracto es el siguiente:
El humo y el polvo de la familia Han están en el noreste, y los generales Han dimitirán y destruirán a sus familias.
El respeto por uno mismo de un hombre es rampante, pero el emperador es muy generoso.
Se vierte el oro y los tambores bajan hasta Yuguan, y los jieshi serpentean entre los jieshi.
El capitán de la escuela Yu Shu vuela a través del vasto mar, y el fuego de caza de Shanyu brilla sobre Langshan.
Las montañas y los ríos están desolados y sin fronteras, y los caballos y los caballos cabalgan en el mausoleo, mezclados con viento y lluvia.
Los guerreros están medio muertos frente al ejército, pero las bellezas siguen cantando y bailando debajo de la tienda.
La traducción es la siguiente:
Se levantaron fuegos artificiales y humo en la frontera de la dinastía Tang, y se levantó polvo desde el noreste. Los generales de la dinastía Tang dimitieron de su casa. y fue a derrotar a los crueles ladrones fronterizos.
Los soldados eran invencibles en el campo de batalla y el emperador les dio generosas recompensas.
El sonido de los gongs resonó, el sonido de pesados tambores y martillos salió de Shanhaiguan al unísono, y las banderas se enfrentaron al viento y serpentearon entre las montañas Jieshi.
El capitán de la escuela se apresuró a cruzar el vasto mar de arena con un mensaje urgente, y el Xiongnu Chanyu había llegado a mi montaña Langshan con su fuego de caza.
Las montañas y los ríos están desolados, desolados y desolados. Incluso en las zonas fronterizas, el sonido de las poderosas armas de la caballería Hu se mezcla con el viento y la lluvia.
Frente a la formación de batalla, la mitad de los soldados murieron y la otra mitad sobrevivió, ¡pero la belleza seguía cantando y bailando en el campamento!
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Aunque "Yan Ge Xing" usa el antiguo título de Yuefu, fue escrito debido a los acontecimientos actuales. Este es el origen. de la poesía de Yuefu Si nos desarrollamos más, llegaremos al nuevo capítulo de Yuefu de "El viaje de la belleza", "Carros militares", "Tres oficiales", "Tres despedidas", etc. "Yan Ge Xing" es un título de Yuefu y pertenece a "Ping Tune Song" en "Xiang He Ge". Esta melodía no se ha grabado antes, por lo que se dice que fue creada por Cao Pi.
"Yan Ge Xing" de Cao Pi tiene dos poemas, que tratan sobre los pensamientos otoñales de las mujeres. Él fue el primero en crearlos, por lo que las generaciones posteriores a menudo imitan su uso de las melodías de Yan Ge Xing para escribir poemas sobre las mujeres. resentimiento. "Yan Ge Xing" de Gao Shi trata sobre la vida de los soldados de las fortalezas fronterizas, y fue el primero en escribir este tema con la melodía de "Yan Ge Xing". Históricamente, los comentaristas no han examinado en detalle los acontecimientos históricos del prefacio, pensando que fue escrito para satirizar a Zhang Shougui. El autor consideró que Zhang Shougui, el gobernador de Youzhou Jiedu, fue derrotado en la batalla con el pueblo Xi pero mintió sobre la situación militar, por lo que escribió un poema para satirizarlo.
Acerca del autor
Gao Shi (704-765), también conocido como Dafu y Zhongwu, era originario de Bohai Quan (ahora Cangzhou, provincia de Hebei). Songzhou, Songcheng (hoy Suiyang, Shangqiu, Henan). El nieto de Gao Kan, gobernador de Anton, fue ministro y poeta de la dinastía Tang. Una vez sirvió como Ministro de Asuntos Penales, el Changshi de Sanqi, y se le concedió el título de Marqués del condado de Bohai. Era conocido en el mundo como Gao Changshi. Murió de una enfermedad en el primer mes del primer año de Yongtai. Se le dio el título póstumo de Zhong como regalo al Ministro de Ritos.
Como un famoso poeta de la fortaleza fronteriza, Gao Shi y Cen Shen son conocidos colectivamente como "Gao Cen", y junto con Cen Can, Wang Changling y Wang Zhihuan, son conocidos como los "Cuatro poetas de la fortaleza fronteriza". ". Sus poemas son poderosos y desenfrenados, llenos del espíritu emprendedor y vigoroso de la época, exclusivo de la próspera dinastía Tang. Hay veinte volúmenes de obras completas.
Enciclopedia Baidu - Yangexing