Traducción al chino clásico de Li Guangshehu Traducción al chino clásico de Li Guangshehu con pinyin

Traducción del chino clásico La caza del tigre de Li Guang: Li Guang salió a cazar y vio una gran piedra en la hierba. Pensó que era un tigre y lo mató a tiros con una flecha. La flecha golpeó la piedra pero no se hundió. Cuando miró con atención, vio que era una piedra. Entonces Li Guang volvió a disparar la piedra, pero al final aún no pudo volver a disparar la flecha a la piedra. Solía ​​​​haber un tigre en el condado donde una vez vivió Li Guang. Él mismo solía tomar fotografías. Li Guang también disparó contra un tigre cuando estaba en Pekín. El tigre saltó y lo lastimó. Li Guang finalmente mató al tigre.

Texto original de "La caza del tigre de Li Guang"

Cuando estás cazando intensamente, ves una piedra en la hierba y le disparas como si fuera un tigre. Las piedras en la hierba no fueron rotas, pero aún se las consideraba piedras. Como disparé demasiado, no puedo volver a la piedra. Guang vivía en un condado donde escuchó que había tigres, así que los probó y luego les disparó él mismo. Y cuando disparó a un tigre en Peiping, sí, el tigre hirió a Guang Guang, y Guang también disparó.

Notas de Li Guang sobre la lucha contra un tigre

Pronombre en tercera persona, it.

Chino: Lucha.

Flechas fabricadas en metal.

Visión: ver y observar.

Piensa: piensa.

Razón: Justo, y luego.

Respuesta: Ven otra vez, vuelve otra vez.

Más: Ven de nuevo.

Fin: de principio a fin.

Yi: Sí.

Youbeiping: antiguo topónimo, actual provincia de Hebei.

"Li Guang dispara al tigre" cuenta la historia del general Li Guang, quien sacó su arco y su flecha en una noche oscura y ventosa y disparó la flecha blanca profundamente en la piedra. Li Guang, originario de Longxi, fue un general de la dinastía Han. Es bueno montando y disparando, y sus antepasados ​​dominan el tiro con arco. Por lo tanto, ha desarrollado magníficas habilidades de tiro con arco desde que era un niño. En todas las batallas, mató valientemente al enemigo y realizó muchas hazañas militares.