Modismo de Wu

1. ¿Las cinco habilidades de Wu rat? [wú shǔ wǔ jì]?

Interpretación básica: Wu rat: es decir, “rata voladora”, que es un error de hye rat; cinco habilidades: se dice que El topo tiene cinco habilidades. Es una metáfora de tener demasiadas habilidades pero no ser bueno en ellas, lo cual no ayuda.

Fuente: "Xunzi Fomentando el aprendizaje" por Xunzi en el período de primavera y otoño: "La serpiente voladora no tiene patas y puede volar, mientras que la rata wu tiene cinco habilidades".

Traducción vernácula: La serpiente bronceada es una especie de dragón, aunque no tiene patas, puede elevarse hacia las nubes y viajar por el espacio solo por su inmensa fuerza. Aunque el topo tiene cinco habilidades: puede volar, correr, cavar hoyos, nadar y trepar a los árboles, ¡aún así no pudo sobrevivir y fue exterminado por la naturaleza!

2. ¿Cuerno roto de Wutong? [wú tóng duàn jiǎo]?

Significado básico: Significa que aunque el árbol del fénix es una madera blanda, puede romper cuernos duros. Es una metáfora de que la suavidad puede superar la dureza.

Fuente: "Huainanzi·Shuo Shan Xun" de Liu An de la dinastía Han Occidental: Dos fuerzas fuertes no pueden reconciliarse entre sí y dos fuerzas fuertes no pueden ser sometidas. Por lo tanto, el sicómoro se rompe en su esquina y el jade del caballo se corta.

Traducción vernácula: Si ambos son fuertes, no pueden coordinarse bien entre sí; si ambos son fuertes, no se obedecerán mutuamente. Por lo tanto, un sicómoro de madera suelta puede romper el cuerno de un animal y una delgada cola de caballo puede cortar una piedra de jade.

3. ¿Wúfengzhiming?[wú fèng zhī míng]?

Interpretación básica: una metáfora de la armonía y la paz política y religiosa en el mundo.

Fuente: Anónimo "Poesía·Daya·Juan" de la Dinastía Zhou Occidental: "El Emperador Fénix canta en esa colina alta. Los árboles fénix crecen en ese sol naciente.

Vernáculo traducción: Fénix El canto es auspicioso, y los sicomoros crecen en la colina alta, mirando hacia el este y de cara al sol de la mañana, el follaje es exuberante y verde, y el fénix canta melodiosamente]?

Significado básico. : corpulenta: fuerte y alta; Qiwei: muy alta.

Fuente: "Registros históricos de la familia Liuhou" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Yu Wei es alta, alta y". Persona majestuosa, y cuando ves su foto, parece una mujer hermosa. ”

Traducción vernácula: Pensé que esta persona podría ser alta y poderosa, pero cuando vi su retrato, parecía una mujer hermosa.

5. yòu zhī wú ]

Significado básico: describir una situación difícil, ser incapaz de afrontarla, centrarse en una cosa y no en la otra

Fuente: "Taixi" de Lu You. de la dinastía Song: "La primavera está preocupada por las inundaciones y el otoño es a prueba de sequías. Las ramas de la izquierda y la derecha están en plena floración para el Año Nuevo chino. ”

Traducción vernácula: Deberíamos preocuparnos por las fuertes lluvias en primavera, evitar la sequía en otoño y celebrar el año nuevo con ramas y árboles.