Texto original
①, nombre de cortesía Gongqian, nativo de la ciudad de Chenliukao. Para Pingyuan, tan pronto como salió el edicto imperial, cientos de personas se vincularon a él, y solo Bi no tuvo nada que ver con él. Dijo: "El decreto imperial no es bueno para los miembros del partido. Hay partidos en los cinco condados de Qingzhou. ¿Cómo pueden las llanuras ser únicas?", Dijo Bi: "Los reyes anteriores gobernaron el mundo y trazaron fronteras. El agua y el suelo". Son diferentes y las costumbres son diferentes. Tiene sus propios condados, ¿qué pasa con las llanuras? ¿No se puede comparar a Hu con sus superiores, enmarca su amabilidad y lo castiga con castigos lascivos? puede estar muerto." Mucha gente ayuda a los vivos.
(2) Cuando se mudó a Hedong para ser prefecto, cuando se emitió el edicto imperial, Bi Zhiduo pidió ayuda a los poderosos, pero su carta fue interceptada. Chang Shihou Lan envió una carta a los estudiantes, pero estuvo bloqueada durante mucho tiempo. La vida se trata de leer gracias a la lectura. Bi Da dijo enojado: "El almirante es responsable de la importante tarea y debe ser seleccionado como un erudito para servir al país. ¿Quién es usted? Las órdenes fueron citadas de izquierda a derecha, y más de cien personas en Chu's". El vientre lo calumnió, Fu Cheng, Shu y más de diez personas amonestó al tribunal, lo cual estaba mal. Lo enviaron a la prisión de Anyi y lo mataron el mismo día. Hou Lan se quejó tanto que lo acusó falsamente y lo calumnió. Esos funcionarios no se atrevieron a acercarse. El ex Xiaolian Yupei los envió al medio del camino y dijo: "El gobierno Ming denigra a los funcionarios y elige la virtud para servir al país. Si es declarado culpable, será suficiente para hacerse un nombre". "Estoy dispuesto a preocuparme". Bi dijo: "Quien haya dicho que el té es amargo es tan dulce como el agua". En el pasado, la gente hacía pucheros y no lo odiaría incluso si murieran. "El siguiente Tingwei ordenó que lo encarcelaran y le redujeran la pena de muerte.
(3) Regresó al campo antes de que se cumpliera la sentencia, diciendo que estaba enfermo y que lo encerraron en casa. El número fue recomendado por el ministro, y se recomendó que Pengcheng muriera de una enfermedad.
(Extraído del "Libro de la dinastía Han posterior")
Traducción
Biografía de Shi Bi
Shi Bi, nombre de cortesía Gongqian, nació en el condado de Chenliu, condado de Kaocheng. Como primer ministro, en ese momento, la corte imperial envió una carta para denunciar a cientos de personas relacionadas con miembros del partido. Solo Shi Bi estaba sentado en la habitación de invitados y preguntó: "Edict Ling odia a los miembros del partido". Cinco de los seis condados de Qingzhou tienen miembros del partido. ¿Hay alguna razón para decir que sólo el condado de Pingyuan no tiene miembros del partido? Shi Bi dijo: "Los reyes anteriores gobernaron el mundo, con diferentes divisiones administrativas, diferentes aguas y suelos y diferentes costumbres". ¿Cómo se puede comparar con nuestro propio condado y nuestras propias llanuras? Si seguimos la voluntad del jefe e incriminamos y castigamos a la gente buena indiscriminadamente, todos en el condado de Pingyuan serán miembros del partido. Me estoy muriendo y no puedo hacerlo. "Salvó más de 1.000 vidas.
Shi Bi fue ascendido a gobernador de Hedong y nombrado corte imperial para seleccionar a Xiaolian. Shi Bi sabía que muchos dignatarios encontrarían personas a través de conexiones, por lo que les ordenó Se cortó la correspondencia con los dignatarios. Chang Shihou Lan envió a un erudito confuciano para pedirle que hiciera algo, pero no respondió durante muchos días. El erudito confuciano mintió diciendo que tenía algo para visitar a Shi Bi. Aprovechó la oportunidad para entregarle la carta de Hou Lan. Bi estaba furioso y dijo: "Tengo la suerte de asumir una gran responsabilidad. Debería elegir un erudito para servir a mi país. ¿Quién te crees que eres? ¡Es indignante hacer trampa así! " Ordenó a las personas que lo rodeaban que lo sacaran a jugar cientos de rondas. Fu Cheng, Shu y más de diez personas acudieron al tribunal en busca de consejo, pero se negaron a responder. Luego fueron trasladados a la prisión de Anyi y torturados hasta la muerte. El día Hou Lan estaba furioso y envió un edicto urgente al capitán de la escuela Li Si, quien acusó falsamente a Shi Bi de difamación y fue enviado al tribunal en un automóvil de prisión. Solo el ex Xiaolian Yupei fue enviado al área entre los. montañas y estanques y gritó en voz alta a la gente al borde de la carretera. Dijo: “El gobierno Ming exterminó a los cortesanos tiránicos y promovió a personas virtuosas para servir al país. Si cometes tal crimen, te pueden colgar con seda de bambú. Espero que no te preocupes ni tengas miedo. Shi Bi dijo: "¿Quién dijo que el té es amargo?" Dulce como el clavo. "En el pasado, a la gente le cortaban el cuello y nueve personas morían sin quejarse". Y al siguiente Tingwei escribió a la prisión pidiendo una pena de muerte más leve.
Shi Bi regresó a China después de cumplir su condena y se recuperaba en casa debido a una enfermedad. Ha sido recomendado muchas veces por funcionarios y ministros. Su nombre era Peng· y murió de una enfermedad.