Voz lenta (1) Li Qingzhao
Mirando y buscando (2), abandonado y miserable (3). Es más difícil respirar cuando de repente hace calor y luego frío (4). ¿Cómo pueden derrotarlo tres copas y dos copas de vino ligero (6), cuando el viento llega tarde en la noche? Pasan los gansos salvajes y están tristes, pero son viejos conocidos (7).
El suelo está lleno de flores amarillas (8), demacradas y estropeadas, ¿quién es digno de recogerlas ahora (9)? Mirando por la ventana, ¡cómo puede estar oscuro cuando estás solo (10)! Los árboles fénix también lloviznan (11), poco a poco al anochecer. Esta vez (12), ¡cómo puede la palabra "chou" ser tan buena como (13)!
Notas:
(1) Sonido lento: el nombre de la palabra tono, Hay dos estilos de rima plana y rima oblicua, este poema es de rima oblicua. El primer título es "Sentimientos de otoño". (2) Buscar, buscar, buscar: el movimiento de búsqueda y la conducta de buscar alivio que surge de la soledad y la pérdida. (3) Qiqi: mirada triste. (4) Cuando hace calor y frío: escribe sobre el clima cambiante a finales de otoño, que hace frío y luego se calienta de repente. (5) Jiangxi: cuídate y descansa. (6) Enemigo: Resistir. (7) Los gansos pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido: el autor se mudó del norte al sur y vio los gansos salvajes volando hacia el sur, por lo que sintió añoranza por su ciudad natal y se sintió "como se conocen de antes". En la antigüedad, había un dicho sobre los gansos salvajes que transmitían cartas, y después del matrimonio de Li Qingzhao, le envió el poema "Yijian Mei" a su marido, que decía: "¿Quién en las nubes envió cartas de brocado? Cuando llegaron los gansos salvajes Atrás, la luna estaba llena en la torre oeste". Ahora el marido de la autora ha fallecido, solo e indefenso, lleno de preocupaciones y sin nada que contar, y por eso se sentía "triste". (8) Flor amarilla: se refiere al crisantemo. (9) Quién es digno de recoger flores: Significa que a nadie le interesa recoger flores. (10) Cómo oscurecer: Cómo esperar hasta que oscurezca. ¿Cómo ha ocurrido? (11) El árbol del fénix también contiene llovizna: significa que la llovizna cae sobre el árbol del fénix. (12) Orden: situación, situación. (13) ¿Cómo se puede resumir una palabra/preocupación en una sola palabra? Fuera: resumen.
Traducción:
Cuando estás solo en una habitación en mal estado, sientes que has perdido algo y estás mirando a tu alrededor, aquí y allá. Todo lo que queda frente a ti es. desierto y abandonado, por lo que sientes desolación, miseria y tristeza a la vez. Es más difícil recuperarse y descansar cuando el clima se vuelve repentinamente cálido y frío a finales de otoño. ¿Cómo resistir el fuerte y cortante viento frío de la noche bebiendo unas copas de vino ligero? Cuando se sentía triste, el ganso salvaje que pasaba el mensaje pasó volando, pero resultó que era alguien a quien había conocido antes.
El suelo está lleno de flores amarillas dispersas, demacradas y marchitas, y nadie tiene interés en recogerlas. Quedándome junto a la ventana, tan solo, ¿cómo puedo esperar hasta que oscurezca? La llovizna cayó sobre los árboles fénix hasta el anochecer, y la llovizna continua todavía emitía un pequeño sonido. ¿Cómo puede una palabra "dolor" resumir esta situación?