¿El nombre de la concubina Yang es Yang Yuhuan?

¡Disparates! Las mujeres en la antigua China solo tenían apellidos y no nombres ni personajes. Sólo los hombres que se presentaban al examen imperial tenían nombre, por lo que se ponían un nombre a sí mismos cuando llegaban a la edad adulta. Todas las mujeres se llaman XXX, como Yang y Wang. Incluso las reinas no tienen nombre. Por ejemplo, la reina Changsun solo puede llamarse Shi en los documentos oficiales.

Incluso en su mejor momento, Wu Zetian no tenía nombre antes de convertirse en emperador. Sólo puede llamarse Wu. Puedes llamarla respetuosamente Señorita Wu, Señora Wu y Marqués Wu. Solo podrás darte un nombre después de que ella se convierta en emperador. Sin embargo, Tian es tu título honorífico, no tu nombre. Wu Zetian es un título honorífico, para ser precisos, debería ser el del emperador. En cuanto a Mei Niang, ese nombre es sólo un apodo o un título póstumo.

Lo mismo ocurre con Yang Yuhuan. Yang es el único nombre oficial, Yuhuan y similares son solo apodos y títulos póstumos, puras tonterías en broma.

Las mujeres no tienen nombres porque no saben cómo usarlos. Los agricultores pobres de las zonas rurales tampoco tienen nombres. Sólo tienen apellidos y apodos, como Zhang Gou, Wang. Tiedan, etc. Por supuesto, a nadie le importa si encuentras un erudito que te dé un bonito nombre.

Esta situación no cambió fundamentalmente hasta la República de China, cuando todo el mundo debía tener un nombre.