El texto original y la traducción de "Chu Ci Calls the Soul" son los siguientes:
Texto original: Soy una persona joven y pura, limpia y honesta, y soy comprometido con la justicia sin ninguna vacilación. El maestro es muy virtuoso, pero está contaminado por las vulgaridades. No hay forma de poner a prueba esta gran virtud y sufriré una separación y un desastre a largo plazo. El emperador le dijo a Wu Yang: "Hay alguien aquí y quiero ayudarlo. Si su alma está separada, puedes dársela". Wu Yang le dijo: "¡Zhang Meng! Dios es tan difícil de seguir". Si debe dárselo, tengo miedo del agradecimiento posterior, así que no puedo hacerlo de nuevo". Wu Yang Yanai gritó: "¡El alma ha vuelto!". Si quitas los tallos constantes, ¿cuáles son las cuatro direcciones? ¡Sería desafortunado abandonar el lugar de felicidad del rey y mantenerse alejado de él! ¡El alma ha vuelto! No se puede pedir más al Este.
Miles de años, pero el alma tiene solo unos pocos. En diez días habrá más oro y piedras. Si todos se acostumbran, sus almas serán liberadas. ¡Regresar! No se puede pedir más. ¡El alma ha vuelto! El Sur no puede parar. Tallada con dientes negros, se obtenía carne humana para el sacrificio y los huesos se utilizaban como montículos. La víbora es Zhen Zhen y el zorro está más distante. Hay nueve pulgones macho, que van y vienen rápidamente, devorando a las personas para beneficiar sus corazones. ¡Regresar! No seas promiscuo por mucho tiempo. ¡El alma ha vuelto! El daño a Occidente es peor que las arenas movedizas a miles de kilómetros de distancia. Gira hacia el abismo atronador y se dispersa sin detenerse. Afortunadamente pude escapar y el exterior era más espacioso. Las hormigas rojas son como elefantes, las abejas negras son como macetas. Los granos no crecen, pero los arbustos siguen comiendo. La tierra está podrida y la gente no puede conseguir nada si pide agua. No hay nada en qué confiar cuando se deambula, y la inmensidad no tiene fin. ¡Regresar! Tengo miedo de dejar atrás a algunos ladrones. ¡El alma ha vuelto! El norte no puede parar. Aumenta el hielo en E'e y haz que la nieve vuele a miles de kilómetros de distancia. ¡Regresar! No puede ser más. ¡El alma ha vuelto! Eres supremo. Los tigres y leopardos están en nueve niveles, picoteando a algunos de los sirvientes. Un hombre tiene nueve canciones y se arrancan nueve mil trozos de madera. Los chacales siguen los ojos y van y vienen. Cuelga a la gente para que juegue, tírala al abismo. Muere para el emperador y luego ten algo de tranquilidad. ¡Devolver! Más miedo al peligro. ¡El alma ha vuelto! Nunca abandonarás esta capital aislada. Tu Bo Jiu Yue, sus cuernos están más entrecerrados. Dunzhou tiene el pulgar ensangrentado y persigue a la gente cada vez más. Los ojos son como la cabeza de un tigre y el cuerpo se parece más a un buey. ¡Todas estas personas están dispuestas a volver! Miedo de causar un desastre. ¡El alma ha vuelto! Iníciate en el cultivo. Te deseo la mejor de las suertes al reclutarme, así que vuelvo primero. Las hogueras de Qin están cuidadosamente dispuestas, mientras que las de Zheng son más densas. Debes estar preparado con todas las tácticas y herramientas que necesitas y debes seguir gritando fuerte. ¡El alma ha vuelto! Más bien como mi antigua residencia. Hay muchos ladrones y traidores en todo el mundo. Es como preparar la habitación de un rey para que sea tranquila y pacífica. Los pasillos altos son profundos y los alféizares parecen más pabellones. Hay muchas terrazas y pabellones, algunos de los cuales están cerca de altas montañas. El internauta Zhu Sui está relacionado con los grabados. Hay un edificio en invierno, pero la habitación es más fría en verano. El curso del valle del río se restablece y el caudal es más murmurante. La luz y el viento se vuelven hacia el cielo y la orquídea se vuelve más popular. Cuando el Salón Sutra ingresa al mundo austriaco, Zhu Chen está de fiesta. El templo es verde y verde, y las cortinas son más hermosas. La colcha de cuentas esmeralda está podrida y brillante. El konjac sopla en la pared y el gallo se esparce. La compilación y organización son Qi y Qi Huang. La vista en la habitación es más rara y extraña. Vela brillante de pasta de orquídeas, aspecto más hermoso. El día 28 te atenderé y cuidaré. Las damas de Jiuhou son más veloces y numerosas. Hay diferentes arreglos para el gran banquete, pero está más lleno de palacios. La apariencia es similar a Shun Midai. La cara débil es fuerte, pero es más intencional. Mejora tu belleza y postura, y decora tu cámara nupcial. Las cejas son elegantes y los ojos más brillantes. Su rostro está apagado y sus ojos están apagados. Sal del pabellón para reparar el telón y tendrás más tiempo para servir al rey. Las cortinas esmeralda y las tiendas de jade están decoradas con pasillos más altos. Versión de arena de pared roja, vigas de jade más misteriosas. Mira los palos grabados y dibuja algunos dragones y serpientes. Siéntate en el pasillo y mira hacia el umbral, cerca del Quchi. El hibisco comienza a florecer, mezclado con la raíz de loto. La pantalla de tallo violeta tiene un toque literario más ondulado. El texto es diferente y está decorado con leopardos, lo que sirve mejor a Bei Chao. Como el Xuanzang es bajo, los pasos y la caballería son más lentos. Hay orquídeas y árboles delgados en la casa, y hay algunas cercas hechas de qiongmu. ¡El alma ha vuelto! ¿Por qué ir más lejos? Los miembros de la familia Sui tenían más comida. Para arroz, arroz y trigo, tome Huang Liang. Es amargo y ácido, picante y dulce. El tendón de una vaca gorda es más fragante que la carne. Si es agrio y amargo, utilice Chen Wu Geng. Hay algunas tortugas y cañones. El pájaro está amargo y el pájaro está frito y el pájaro está frito. Es duro e incómodo exponer gallinas y cucarachas. El cebo de miel es más delicioso. Cuchara de miel Yaojiang, copa de vino más real. Hazlo una bebida fría para que esté más fresco. El vino es añejo y contiene buen vino. Está bien ser respetuoso cuando regrese a su antiguo hogar. La comida es vergonzosa pero no clara, y la música femenina es más generosa. Toca las campanas y los tambores y compone nuevas canciones. "Ella Jiang", "Cai Ling" y "Yang He". La bella está borracha y su rostro está sonrosado. Miré la luz y mis ojos vacilaban. La ropa es esbelta, bonita pero no sorprendente. Tiene el pelo largo y rizado y es más hermosa. Se reúnen veintiocho personas, levantémonos y bailemos más. Si los dos hombres cruzan el poste, el caso será bajado. Habrá una loca reunión con el yu y el arpa, y algunos más tocarán la batería. El palacio estaba conmocionado y agitado. Wu Xi y Cai Yu desempeñaron el papel de Da Lu. Caballeros y mujeres se sientan juntos en un desorden sin distinción. Al ponerse los sombreros y formar las borlas, las clases son más diversas. Zheng Wei está jugando con demonios, hagamos algunas cosas diversas. La conclusión de "Ji Chu" es única y hermosa en primer lugar. En ajedrez hay seis partidas. Los Cao Cao se dividen en dos grupos y avanzan uno al lado del otro, obligándose mutuamente a hacer más. Cuando te conviertas en un búho, mirarás a tu alrededor y tu voz será blanca. El sistema Jin de Xibi fue un desperdicio mayor. La campana sacude el bambú y la cítara se puntea más. El entretenimiento y el vino no tienen desperdicio, y los días y las noches son más tranquilos. La pasta de orquídeas es una vela brillante y las linternas de colores están equivocadas. Compilado para pensar, Lan Fang es más falso. Las personas tienen sus propios extremos y se dotan de la misma mente. Después de beber mucho vino, serás feliz, pero primero te divertirás un poco. ¡El alma ha vuelto! Más bien como mi antigua residencia. Luan dijo: "La primavera llega cuando llega el año nuevo y Miwu marcha hacia el sur". Las hojas del manzano están floreciendo y las hojas de la peonía blanca están creciendo. La carretera atraviesa el río Lujiang y es larga y estrecha a la izquierda. Apoyado en el borde del pantano, mirando a Bo a lo lejos. El caballo verde está anudado con el caballo de cuatro patas, y los caballos vuelan juntos con miles de carros. El fuego colgante se extiende y el rostro misterioso brilla. Paso a paso, atrae y monta primero. Si tu ambición es clara, conduce el auto hacia la derecha. Soñando con Wang Chi, el primero después de clase.
El cabello personal del rey se acerca y estoy preocupado por Qingsi. Zhu Mingcheng es de noche y el tiempo no se puede inundar. Se pasa el Gaolan y el camino va pasando poco a poco. El río Zhanzhan está lleno de agua y tiene arces. Mis ojos están a miles de kilómetros de distancia, lo que me duele el corazón. ¡El alma regresa, de luto por Jiangnan! Traducción: Cuando era joven, fui dotado de la virtud de la incorruptibilidad y me dediqué a la moralidad sin ninguna reducción mínima. Con tan grandes virtudes, el mundo lo desacreditó. El rey no examina esta magnífica virtud y sufre durante mucho tiempo con un dolor sin fin. El Emperador del Cielo le dijo a Wu Yang: "Hay alguien en el mundo inferior y quiero ayudarlo. Pero su alma ha sido separada. Puedes usar la adivinación para devolverle el alma. Wu Yang respondió: "La adivinación depende". sobre el funcionario que controla los sueños, y la orden del Emperador del Cielo es De hecho, es difícil de obedecer "Debes pedir que le devuelvan el alma. Me temo que estará muerto y así será". Es inútil convocar al alma de nuevo". Wu Yang luego descendió al mundo humano para convocar al alma y dijo: "¿Por qué molestarse en dejar tu alma?" Cuerpo, ¿por qué estás deambulando? Es tan malo abandonar tu pacífica morada y encontrar peligro. “¡Vuelve, alma! Oriente no puede quedarse quieto. Hay personas de miles de pies de altura allí, esperando buscar tu alma. Los diez soles se turnaron para brillar y el metal y las piedras se fundieron y deformaron. Todos se han acostumbrado a ello y tu alma seguramente desaparecerá una vez que se haya ido. Vuelve, no puedes quedarte ahí. "¡Vuelve, alma! No descanses en el sur. Los salvajes tienen frentes talladas con dientes negros. Saquean la carne humana como sacrificio y muelen sus huesos hasta convertirlos en pulpa. Allí las serpientes venenosas son tan densas como la hierba, y los zorros gigantes están por todas partes". en un radio de mil millas. La serpiente macho tiene nueve cabezas y se mueve rápidamente de un lado a otro, devorando a los seres humanos para reponer sus corazones. El gran desastre en Occidente son las arenas movedizas esparcidas a miles de kilómetros de distancia. Al ser arrastrados al atronador abismo por arenas movedizas, la erosión y la desintegración nunca podrán detenerse. Después de escapar afortunadamente, los alrededores volvieron a estar vacíos y muertos. Las hormigas rojas son tan grandes como elefantes gigantes y las abejas negras son tan grandes como calabazas. Los cereales no pueden crecer bien allí y sólo se pueden utilizar como alimento matas de paja. La arena y la tierra pueden quemar a una persona hasta la muerte, pero incluso si quieres beber agua, no la conseguirás. No hay apoyo en el mundo errante y la vasta desolación no tiene fin. Regresar. ¡Tengo miedo de que me envenenen! "¡Vuelve, alma! No puedes quedarte en el norte. Hay capas de hielo tan altas como los picos de las montañas, y la nieve vuela a miles de kilómetros de espesor y densidad. ¡Vuelve!" , ¡no te demores demasiado! "¡Vuelve, alma! No vayas directamente al cielo. Los tigres y los leopardos protegen las puertas de los Nueve Cielos y muerden a los de los reinos inferiores para probarlos. También hay un monstruo con nueve cabezas, que puede arrancar nueve mil árboles. También hay chacales con ojos largos, que corren de un lado a otro en manadas para salir adelante. Convierte a la gente en un juego y finalmente la arroja a un abismo sin fondo. Después de informarlo a Dios, morirás y cerrarás los ojos. Vuelve, me temo que estarás en peligro incluso si vas al cielo. "¡Alma, vuelve! No bajes al reino del inframundo. Allí hay un tío retorcido, con cuernos afilados". La cabeza es tan afilada como un cincel. Tiene una espalda gruesa y pulgares. Sangre, persigue a la gente y corre como una lanzadera. También hay un monstruo con cabeza de tigre, tres ojos y un cuerpo tan fuerte como una vaca. gente. ¡Vuelvan! Me temo que sufrirán un desastre. Ingrese rápidamente al Xiumen de Yingdu, Reino Chu. El mago que invoca almas guió al rey, caminando hacia atrás de espaldas al frente. Los gorros de Qin, las cintas de Qi y las telas de seda y algodón de Zheng para los pañuelos en la cabeza. Todo el equipo para convocar espíritus está listo y pronto se realizará una larga llamada. ¡Vuelve, alma! ¡Vuelve a tu antiguo hogar y no salgas más de tu ciudad natal! "Hay muchos traidores que dañan a personas en todas las direcciones del mundo. Imito la habitación que decoraste originalmente. Es cómoda, tranquila y muy pacífica. El vestíbulo alto está en lo profundo de la casa y las barandillas rodean los pasillos. Hay Capas de pabellones y pabellones frente a las altas montañas, las puertas están talladas con patrones rojos y conectadas entre sí. Hay palacios cálidos y profundos en invierno y pasillos interiores frescos. Los caminos en los valles son sinuosos y la brisa hace un sonido agradable. , Racimos de fragantes orquídeas esparcen la fragancia. Al pasar por el vestíbulo y entrar a la habitación interior, la habitación de piedra lisa está decorada con plumas verdes y ganchos de jade colgados en las paredes. Hermosa y conmovedora. Las cortinas de gasa están colocadas en el atrio. Cuatro tipos diferentes de cintas son coloridas y las piezas de hermoso jade son tan puras. "Los muebles del palacio son ricos en formas extrañas. Las velas hechas de bálsamo son brillantes y brillantes, iluminando los rostros de las bellezas y la luna. Doscientas ochenta y seis sirvientas vinieron a quedarse con ella y, cuando estaban cansadas, se turnaban para reemplazarse unas a otras. Hay tantas mujeres hermosas de todo el mundo que es realmente extraordinario. Hay varios estilos de cabello hermoso, que llenan de bullicio el harén. Sus bellos rostros y posturas se comparan bien entre sí, y su elegancia es verdaderamente incomparable. El rostro delicado y el cuerpo sano revelan un afecto persistente que conmueve el corazón. Caras bonitas y cuerpos hermosos van y vienen constantemente en la cámara nupcial. Los ojos brillantes debajo de las delgadas cejas curvas se volvieron y los ojos brillaban con ojos. La piel es tan delicada como la grasa y el jade, dejando una mirada conmovedora con un profundo significado.
El anexo del palacio tiene una esbelta cortina, donde pueden relajarse y servir al rey. "Zhang colgó cortinas esmeralda para decorar el salón alto. Las paredes estaban pintadas con pintura roja y las paredes estaban pintadas con arena roja para proteger los platos. También había vigas negras parecidas a jade en la casa grande. Mirando hacia el tallado vigas cuadradas, se pintaron imágenes de dragones y serpientes. Sentados en el pasillo, apoyados en la barandilla, frente al estanque sinuoso, las flores de loto apenas comienzan a florecer, con hojas de loto regordetas en el medio. Los guardias estaban apostados en la ladera, vestidos con coloridos trajes de piel de leopardo, y las ondas del agua crecían sobre las olas verdes. Habían llegado los carruajes con marquesinas y ventanas plantadas a ambos lados de la puerta. y los árboles de jade se usaron como cercas. Protege el muro. ¡Vuelve, alma! ¿Por qué sigues varada en un lugar tan lejano? "Todos están aquí en la reunión familiar, y la comida es rica y variada. Hay arroz, mijo y trigo nuevo, mezclados con arroz amarillo fragante. Se utilizan tanto amargos como salados, ácidos y picantes y dulces. Los tendones grasos de res son un manjar y se guisan hasta que estén crujientes y fragantes. La acidez y el amargor se mezclan bien y se sirve la famosa sopa Wu Guo. Tortuga de caparazón blando estofada y cordero asado al fuego, bañados en almíbar fresco de caña de azúcar. Se cocinan rodajas de pato salvaje en carne de cisne empapada en vinagre y se fríen gansos y palomas salvajes en aceite hirviendo. El pollo estofado se combina con la sopa de carne hecha con tortuga grande, que es rica en sabor pero no dañina para el bazo ni el estómago. Como bocadillos se utilizan tortas de harina dulce y tortas de arroz con miel, y también se les agrega mucha maltosa. El vino de jade cristalino se mezcla con miel y las copas de vino se llenan para que la gente lo pruebe. El sake se exprime de las lías y luego se congela. Beberlo es suave, delicioso y refrescante. Se ha organizado un banquete de lujo y el vino está hecho de líquido de jade y vino fino. Vuelve, vuelve a tu antiguo hogar, y no habrá nada de malo en presentarte con respeto. "El suntuoso banquete aún no ha sido retirado, y los bailarines y la banda han aparecido en el escenario. Se han colocado las campanadas, se han colocado los tambores y se han tocado y cantado las canciones recién compuestas. Después de cantar "Ella Jiang", se canta "Cai Ling", y también está la canción "Yang'a". La canción está subiendo. La belleza está un poco borracha, su rostro sonrosado es aún más sonrosado, sus ojos están llorosos y lleva un vestido suave bordado, que es hermoso pero no elegante. Los bailarines, con cabello alto y negro y maquillaje colorido, bailaron la danza de Zheng Guo, balanceando sus faldas como ramas de bambú balanceándose unas sobre otras, inclinándose y aplaudiendo en armonía, jugando. El yu, los tambores y el arpa fueron golpeados violentamente y los patios del palacio se sacudieron. La canción "Ji Chu" se tocó con voz aguda y las canciones populares del estado de Wu y Cai se tocaron en un tono alto. Una melodía armoniosa. Hombres y mujeres se sentaron en diferentes lugares, dispersos en ninguna dirección en particular, se desataron las cintas, los sombreros y las borlas y los dejaron a un lado. Las encantadoras mujeres de Zheng y Wei se alinearon en el pasillo y cantaron la canción. Ji Chu", que era particularmente hermoso y único. El ajedrez con fichas de marfil se usa para jugar al ajedrez Liubo. Las dos partes juegan entre sí y se presionan estrechamente para ganar el juego. El rinoceronte usa un gancho y el día es corriendo sin importarle Las campanas suenan y las campanas tiemblan, se rasguean las cuerdas y se toca la cítara. La bebida y el entretenimiento son interminables, y las velas con fragancia de orquídeas son tan brillantes y hermosas día y noche. Las lámparas estaban esparcidas arriba y abajo, y los artículos fueron cuidadosamente concebidos y escritos. La gente estaba muy feliz y feliz, bebieron el delicioso vino y se rieron a carcajadas. ¡Ah, regresa rápidamente a tu ciudad natal! : Ha llegado la primavera a principios del nuevo año y me dirijo hacia el sur a toda prisa. A la manzana verde le han brotado hojas nuevas, y a la angélica angélica le han brotado y es fragante. El camino atraviesa el río Lujiang y hay una jungla continua en la margen izquierda. Caminando por los pantanos y los arrozales, se puede ver la vasta naturaleza desde la distancia. Cuatro caballos verdes conducían un carro y mil carros de caza avanzaban uno al lado del otro. Las antorchas fueron encendidas y quemadas, y el cielo nocturno se llenó de una luz roja y ardiente. Los que iban a pie llegaron a la parada en coche y el guía de caza tomó la iniciativa. Detuvo su caballo y lo movió hacia adelante y hacia atrás libremente, y luego dirigió el carruaje hacia la derecha para girar el cuerpo. Ve a Yunmengze con el rey y compite para ver quién puede ir primero y mostrar sus habilidades. El rey personalmente disparó flechas a la presa, pero temía que si disparaba a Qingsi, habría un desastre. El sol rojo brilla intensamente después de la noche oscura y el tiempo pasa rápidamente y se niega a detenerse. El camino está cubierto de pasto azul en las tierras altas cerca del agua, lo que hace imposible encontrar el camino. El río claro corre gorgoteando y en la orilla hay zonas de bosque de arces. Mirando a miles de kilómetros de distancia, el paisaje primaveral es muy triste. ¡Vuelve, alma, Jiangnan es tan triste e inolvidable!