Traducción de los dos primeros párrafos de Nuclear Boat Chronicle

La historia del barco nuclear

El primer párrafo:

Texto original:

Hay un hombre Qiqiao en la dinastía Ming que Dijo que Wang Shuyuan pudo usar un árbol de una pulgada de diámetro, para palacios, utensilios, personas, así como pájaros, bestias, madera y piedra, independientemente de la situación, cada uno tiene su propio estado de ánimo. Probé el barco nuclear restante y las nubes cubrieron el acantilado rojo.

Traducción:

En la dinastía Ming (había una) persona con habilidades especiales (habilidades exquisitas) llamada Wang Shuyuan. (Él) puede usar madera de una pulgada de diámetro para tallar palacios, utensilios, personas, así como pájaros, bestias, árboles y piedras. Todos ellos están tallados en imágenes de varias cosas de acuerdo con la forma original del material. , cada uno con su propia expresión y postura. (Él) una vez me dio un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón, que estaba grabado con el viaje en bote de Su Shi a Red Cliff.

Segundo párrafo:

Texto original:

La longitud del barco desde la cabeza hasta la cola es de unos ocho minutos, y la altura es de unos dos milímetros. La abierta en el pabellón del medio es la cabina, cubierta con un toldo. Hay pequeñas ventanas en los laterales, cuatro a cada lado y ocho a la izquierda. Abran la ventana y mírense con barandillas talladas. Si está cerrado, el lado derecho tendrá la inscripción "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua saldrá", y el lado izquierdo tendrá la inscripción "La brisa viene lentamente y el agua ondea". será lento." La piedra será verde y arenosa.

Traducción:

El barco mide unos ocho minutos de largo de proa a popa y mide aproximadamente la altura de dos granos de arroz amarillo. La parte elevada y abierta en el medio es la cabaña, que está cubierta con un dosel hecho de hojas de bambú Ruo. Hay pequeñas ventanas al lado, cuatro a cada lado y ocho a cada lado. Abra la ventana y vea las barandillas talladas una frente a la otra. Cierra la ventana. En el lado derecho está grabado: "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua sale a la luz". En el lado izquierdo está grabado: "La brisa sopla lentamente, pero las olas del agua". lento." Los recovecos de las palabras están pintados con azurita.