"Village Residence" de Zhang Shunmin expresa el estado mental pausado, tranquilo y ligeramente triste del autor. El texto original es el siguiente:
El agua rodea el campo y las cercas de bambú. y las monedas de olmo se han acabado y las flores de hibisco son escasas.
Nadie se tumba sobre el lomo de la vaca al atardecer, trayendo las grajillas a casa de dos en dos.
Traducción:
El agua que fluye rodea los arrozales y se plantan bambúes verdes fuera de la cerca; todo el dinero del olmo se ha perdido y las flores de hibisco se han vuelto escasas. Cuando se pone el sol, no hay ningún pastorcillo montado en el lomo de la vaca, sólo un par de cuervos caminando por el camino de regreso al pueblo.
Información ampliada:
"Village Residence" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Zhang Shunmin, un poeta de la dinastía Song del Norte. La primera y segunda frases describen principalmente escenas tranquilas como agua verde, campos, bambúes verdes, cercas de casas, olmos y flores de hibisco. La tercera y cuarta frases describen principalmente animales como la vieja vaca que camina lentamente y la grajilla que permanece quieta. sobre el lomo de la vaca El paisaje, la combinación de movimiento y quietud antes y después, crea una atmósfera tranquila y pacífica. Todo el poema expresa el estado de ánimo pausado, tranquilo y ligeramente triste.
Este poema trata sobre una pequeña escena en el campo al anochecer en otoño. Las dos primeras frases describen el pueblo en detalle y las dos últimas describen el pueblo desde fuera del pueblo. . La situación de los agricultores se ha mencionado en innumerables poemas, por lo que es difícil escribir nuevas ideas. Este poema utiliza un método de escritura que alterna cerca y lejos, centrándose en representar la escena y la atmósfera, y utilizando una técnica de primer plano para proporcionar una imagen sugerente, por lo que los recién llegados tomaron la iniciativa y lograron un gran éxito.