Traducción de dos poemas del río Yangtze de Du Fu

1. Noche de luna

Esta noche, la luna brilla en Yanzhou. (Al igual que Chang'an, yo estaba mirando la luna solo en casa y los rebeldes me detuvieron). Mi esposa también estaba mirando sola la luna en el cielo. (¿No hay un niño con ella? ¿Cómo podría estar “mirando sola”?). Es solo que el niño aún es pequeño y aún no ha comprendido el mundo, por lo que no comprende que su madre está "recordando a Chang'an" cuando mira la luna. (Mi esposa debe haber observado la luna durante mucho tiempo bajo la luz de la luna, así que quería venir). La niebla está húmeda y la luna está fría. ¿Cuándo podremos confiar juntos en el vacío, dejar que la luna brillante brille sobre nosotros y no derramar lágrimas?

2. Muestra tu resentimiento

Di que es una flor. La primavera aún no ha llegado. Se dice que es nieve, pero en realidad huele muy bien. Desafiando el frío severo, florecen junto al bosque de bambú y en las granjas del campo. Ya sea que crezcan en una familia salvaje o en un país próspero con pabellones y pabellones, todos están en pleno florecimiento.

3. Una foto de una garceta

4. Copa de Otoño de Qingjiang

5. Únete al ejército y participa en la Expedición al Norte. >6. Twilight Mountain Village

Puedes oler el gorgoteo de los arroyos de montaña desde la distancia, y extraños pájaros esparcidos por las montañas cantan en el desierto. Al anochecer, el viajero (el autor) se sorprendió al descubrir que la luna acababa de salir antes de que se pusiera el sol y que la hoguera encendida aún no había cruzado la dinastía Qin. (Vi) el humo que se elevaba junto a las moreras esparcidas, (yo) me acerqué gradualmente a él.

7. La luna siente nostalgia del pasado

8 Red Cliff

La alabarda rota se hundió en la arena y aún no se ha derretido. Recógelo y lávalo, y todavía podrás ver vagamente la luz y la sombra de las espadas históricas. Si el viento del este no llega, ¿cómo puede Zhou Yu usar el viento del este para quemar las 800.000 tropas navales de Cao Cao y lograr una victoria completa? La situación general de los Tres Reinos sigue siendo incierta. Presumiblemente, cuando Cao Cao construyó la Torre del Pájaro de Bronce en Yedu (ahora condado de Linzhang, provincia de Hebei) dos años después, las bellezas de Wu Dong, Da Qiao (Sra. Sun Ce) y Xiao Qiao (Sra. Zhou Yu), pudieron haber sido encerradas en el Tongque. Tower, expresando su amor ilimitado por la primavera.

Cuatro poemas sobre 9 bambúes

10, Pinito

El pequeño pino acababa de ser desenterrado y la maleza al borde del camino era más alta que él, de modo que fue enterrado bajo el "Fukusa". El pequeño pino alguna vez fue pisoteado bajo los pies de la hierba, pero ahora ha superado la altura del ajenjo. Pero algunas personas solo conocen estos árboles Lingyun cuando crecen.

11. (1) Nos vemos de nuevo en una noche de luna.

11, (2) Adiós

12, Lanxi Singing

Una luna menguante cuelga en Liuwan, la luz de la luna es clara, fresca y agradable. Las montañas del centro de Vietnam se reflejan en los arroyos que parecen espejos, lo cual es realmente hermoso. Después de tres días de lluvia primaveral, el río creció y los peces se apresuraron a encontrar nuevas fuentes de agua. En medio de la noche, la gente acudió en masa a Xitou Shoal.

Pensamientos de otoño 13

14, Bo Qinhuai

El agua otoñal del río Qinhuai se ondula y el crepúsculo es como hilo volador. El agua otoñal se llena de un humo encantador y las playas a ambos lados del río se sumergen en la luz de la luna que se derrite a medida que cae la noche. Observé en silencio desde el barco amarrado y las luces del restaurante del otro lado eran brillantes. Las chicas cantantes son como la primavera, los "turistas" están locos y el canto de las "flores del patio trasero" llena el norte y el sur del país, pero ¿quién hubiera pensado que el país quedaría destruido por esto?

15, Zorzal

Cientos de pajaritos piaban, haciendo eco a voluntad, (allí mismo) sobre los coloridos árboles. Me di cuenta de que escuchar los gritos del zorzal en una jaula dorada (antes) no era tan bueno como cantar libremente cuando nadaba en el bosque.

16. Adiós a Li Zhou bajo la lluvia del anochecer

El río Chujiang estaba envuelto en una ligera lluvia y la ciudad de Jianye hizo sonar la campana del anochecer. Llovía intensamente, la vela pesaba, el cielo estaba oscuro y los pájaros volaban lentamente. El río Yangtze desemboca en Haimen a lo lejos y los árboles a lo largo del río están cubiertos de gotas de lluvia. No me arrepiento de haberme despedido de mi viejo amigo y las lágrimas caen como lluvia sobre el río.

17, me uní al ejército

Las nubes sobre Qinghai oscurecieron las montañas cubiertas de nieve. De pie en la ciudad aislada, miré el paso de Yumen a lo lejos. Los soldados curtidos en batalla fuera de la Gran Muralla han desgastado sus armaduras durante mucho tiempo, pero han decidido no mirar atrás hasta que se enfrenten al enemigo en el oeste.

El día 18 se entregó el laurel a la Fiesta del Medio Otoño

19. Título Pinito

Te amo el pino solo en el jardín, con hojas finas y un toque de La sombra trae la brisa por toda la casa. Aunque es solitario durante la temporada en que florecen los melocotones y las ciruelas, se ve exuberante y exuberante en el duro invierno con mucha escarcha y nieve. Flores como los melocotones y las ciruelas se marchitan y florecen varias veces al año, pero cuando crecen se convierten en pilares.

Por favor, dígales a las personas que van al Jardín Oeste que disfruten de las flores: ¡En el jardín nevado, estarán tristes y conmovidos por las flores desnudas como los melocotones y las ciruelas! El poeta elogia con entusiasmo a Xiaosong, con su elevado orgullo y ambición política, y se burla del poder temporal de Xianhe y de aquellos que no soportan la escarcha y la nieve que corren hacia su puerta para pedir favores con melocotones y ciruelas.

20.

21, floración temprana de los ciruelos

22. La lluvia ha pasado por el pueblo de montaña

23 De vez en cuando hay principios de otoño en el lago.

24. Dos cuartetas (Primera parte)

Bajo el brillante sol de principios de primavera, el brillante paisaje primaveral alrededor de Huanhua Creek. Cálida brisa primaveral, flores en flor, hierba verde y rica fragancia. En primavera, las flores florecen, el suelo se derrite, el suelo se humedece y las golondrinas desde el otoño hasta la primavera están ocupadas volando y construyendo nidos con tierra. La primavera se está derritiendo, el sol brilla y las playas son cálidas. Los patos mandarines también quieren disfrutar del calor de la primavera y dormir en el banco de arena junto al arroyo.

25. Mulan

Fuera de East City, el paisaje se vuelve cada vez más hermoso. Las olas del río son como un hilo arrugado, dando la bienvenida a los huéspedes que vienen de lejos para que regresen a casa. En las ramas de los sauces verdes, más allá de las nubes flotantes, el frío de la mañana aún es leve, pero el color primaveral de las ramas de los albaricoques rojos está lleno de vitalidad y emoción. Hay más tristeza y menos alegría en la vida flotante. ¿Cómo puedes apreciar a tu hija y despreciar una sonrisa feliz? Brinde por el sol poniente en el cielo occidental, proyectando el crepúsculo sobre las flores y dejando una profunda sensación de luz.

26. Escala la montaña Yanshan con amigos

Las cosas en el mundo cambian constantemente, de generación en generación. Jiangshan ha conservado los famosos lugares escénicos de las dinastías pasadas y ahora volvemos a verlos. Al final del invierno, el nivel del agua baja y los estanques de pesca son poco profundos, y el clima frío es aún más severo. El Monumento a las Lágrimas de Yang Hucheng sigue en pie. Después de leer la inscripción, las Lágrimas son infinitamente sentimentales.

27. Linjiang Fairy regresa a Lingao por la noche

Me desperté borracho en el departamento de Dongpo después de un banquete de medianoche, y parecía ser medianoche cuando regresé. En ese momento, el niño sirviente de la casa se había quedado dormido y roncaba ruidosamente. Toqué ligeramente la puerta, pero no hubo respuesta solo pude apoyarme en el palo y escuchar el rugido del río que fluía solo. A menudo me molesta que este cuerpo no me pertenezca. ¿Cuándo nos olvidaremos de luchar por la fama y la fortuna? Aprovechando el clima tranquilo en medio de la noche, tomé un bote y desaparecí, pasando el resto de mi vida recorriendo ríos y lagos.

28. Ponte labios de color rojo oscuro

29. Su Cortinas

Hay nubes blancas y hojas amarillas por todas partes. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están teñidas de un verde humo frío. Las montañas distantes están bañadas por el sol poniente y el cielo está conectado con el río. La hierba de la orilla parecía implacable, fuera del sol poniente. Cielo azul, hojas amarillas. El viento otoñal está lleno de olas, las olas son frías y el humo es espeso. Las montañas reflejan el sol y el cielo se encuentra con el agua. La hierba es despiadada y el sol poniente es aún más extraño. El alma triste en un lugar diferente, persiguiendo la tristeza de vivir en un lugar diferente, solo puede hacer que la gente no pueda dormir todas las noches, a menos que sea un sueño. Cuando la luna brillante brilla sobre un edificio alto, no te apoyes solo en él. Tomé vino para lavar mi dolor, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor. La nostalgia oscura, la persecución de los viajes, noche tras noche, los buenos sueños mantienen a la gente durmiendo. La Torre Mingyue es alta y solitaria. El vino se convierte en tristeza y el mal de amores en lágrimas.

30. Línea Yujie

31. Adiós a los amigos en Jingmen Ferry

Vine hasta visitar a Chu vía Jingmen. Las montañas desaparecieron gradualmente a medida que emergieron campos bajos. El río fluye en el desierto sin fin. El reflejo de la luna en el agua es como un espejo del cielo que desciende del cielo. Las nubes se elevan y cambian sin cesar, formando un espejismo. Todavía aprecio el agua de mi ciudad natal, que ha fluido miles de millas para llevarme a navegar.

32. Montaña Taibai

Subí la montaña Taibai desde el oeste y no llegué a la cima hasta el atardecer. Taibai Xing confió en mí y me dijo que estaba dispuesto a abrirme la puerta del cielo. Estoy dispuesto a cabalgar sobre el viento frío hasta que las nubes blancas pasen. Extendí la mano y me pareció tocar la luna. No hay montañas frente a mí. Justo cuando soñaba con volar lejos del pico Taibai y viajar alrededor de la luna, miré hacia atrás y vi la montaña Wugong, pero estaba pensando: una vez que me vaya, ¿cuándo podré regresar?

33. Jingmen Zhengqi Wang Shujiang

34. Seis canciones (Tercer libro)

35. Jade Resentment

36. Montaña Emei Pabellón de la Luna

La luna de otoño sale durante medio mes en la montaña Emei y su sombra se refleja en el río Qingyi. Por la noche, mi barco partió de Qingxi y se dirigió hacia el cañón. Te extraño, pero no puedo ver mi barco navegando hacia Yuzhou.

37. No vayas al sur, a Wang Shiyi.

Mirando tu barco desde lejos, ha navegado hacia un lugar donde el humo y el agua están vacíos; yo todavía seguía saludando, y la toalla estaba mojada de lágrimas. Eres como un pajarito. Realmente no sé por dónde deambularé en este viaje. Aunque las montañas verdes son hermosas, sólo pueden aumentar la tristeza de la despedida. El río interminable arrastra su barco y se aleja; diríjase al sur del río Yangtze para apreciar: la fragancia de los cinco lagos en primavera bajo el sol poniente. ¿Quién podrá vernos a mí y a mis viejos amigos deambulando por Tingzhou lo antes posible? ¡Lleno de mal de amores, solo puedo extrañar las manzanas blancas junto al río!

38. Wang Ye

Al anochecer, me paré en la entrada de la aldea de Gaodong y miré hacia abajo, vagando en mi mente sin tener idea. Cada árbol está marchito y amarillo, y cada pico de montaña está pintado con el resplandor del atardecer. Los pastores de ganado llevan a sus terneros a casa y los cazadores traen sus presas a caballo. Vi que estas personas no se conocían y me deprimí, así que canté la canción "Plucking Wei" del "Libro de las Canciones".

39. Suizhong nº 9 montañismo.

40. Xia Yi

41, Jianglou se siente viejo

42. Treinta y ocho poemas antiguos (3)

43.Jingmen. la gente mira a Chu

44. Adiós a los amigos en una noche de primavera.

Las brillantes velas exhalaron volutas de humo, y la copa dorada se mantuvo en alto frente al exquisito y suntuoso banquete. En el salón de despedida recordé la cordial amistad entre mis amigos. Después de partir, hicimos un largo y largo camino a través de montañas y ríos. La fiesta continuó hasta que la brillante luna desapareció detrás de los altos árboles y la Vía Láctea desapareció a la luz de la mañana. Caminando por este largo camino de Luoyang, nunca sé cuándo te encontraré.

45. El banquete ha terminado

46. Noche de finales de otoño

47. Rosa blanca

48. en Viajes Jinling.

49. Adiós amigos

Las montañas verdes están en el norte de la ciudad y las aguas blancas rodean el este de la ciudad. Aquí nos damos la mano y nos despedimos. Eres como una hierba perdida que deambula en un viaje de miles de kilómetros. El corazón de un vagabundo es como las nubes en el cielo, y el resplandor del sol poniente es más difícil que la amistad. Me despedí con frecuencia y me fui, el caballo relinchó adiós...

50 años, como un sueño

Se dice que es una flor de peral, pero no lo es. Es flor de albaricoque, pero no lo es. ¡De color rojo y blanco, esta flor tiene un encanto único! ¿Te acuerdas? ¿Ese borracho de Wuling? (¡Esta es la flor de durazno en Wulingyuan en la primavera de flor de durazno!)

51, Ye Xue

Estaba acostado en la cama por la noche y de repente sentí un poco de frío, y luego Vi la ventana brillando. Resultó que estaba nevando. Siempre escucho el sonido del bambú al ser presionado y sé que está nevando mucho.

52. "Dos poemas de la canción del dragón de agua" de Huayang

53 Adiós a Chu

Las flores florecen y caen, los sauces son oscuros y las flores. brillante, (la gente) se despide de mí. Deseo beber tanto como siempre, en lugar de tocar una melodía de despedida con un instrumento de cuerda.

54. Finales de primavera

En esta época, todas las flores están en plena floración. Parecen saber que la primavera volverá pronto, por lo que aprecian esta hermosa época y se lucen. sus hermosas flores. Belleza, luchando por la belleza, estirando tu vida al máximo. Y esas flores y vainas sin talento flotan en la brisa primaveral, sabiendo solo que vuelan sin rumbo como copos de nieve.

55 años, pescador

Por la noche, el pescador fondeó su barco al pie de la Montaña Occidental. Al amanecer, recogió el agua clara del río Xiangjiang y encendió el Chuzhuxiang. Cuando sale el sol, él desaparece; Se escuchó un fuerte ruido y de repente las montañas y las aguas se volvieron verdes. Mirando hacia atrás, había navegado hacia el centro del cielo; en la cima de la roca, solo había nubes blancas involuntarias que se perseguían unas a otras.

56. (1) De un amarre en Tonglu a un amigo en Yangzhou

Las montañas y los campos están oscuros, los simios lloran tristemente y el río Cangjiang fluye rápidamente por la noche. El viento hizo que los árboles a ambos lados del río emitieran sonidos y la luz de la luna brillaba sobre el barco solitario en el río. Jiande no es mi ciudad natal. Extraño a mis viejos amigos en Yangzhou. O enviar mis lágrimas a mis amigos que están lejos en Haixi.

56. (2) A finales de otoño, el río Yangtze despide a Meng Haoran.

57. Mapa de Jinling

La lluvia primaveral en el río deja hierba en la orilla. El pasado de las Seis Dinastías es como un sueño, dejando solo los tristes gritos de los pájaros primaverales. . Lo más despiadado es el sauce llorón de afuera, que todavía cubre el terraplén de diez millas de largo como un humo ligero.

58. Chang Xin Qiu Ci (3)

59. Después de una fuerte lluvia, mi cabaña en Wangchuan

Es la temporada de lluvias y el cielo está. húmedo, el aire es húmedo, el humo se eleva lentamente sobre la tranquila jungla y los agricultores al pie de la montaña están cocinando. Las mujeres cocinaban la quinua al vapor y cocinaban el mijo, preparaban la comida y la llevaban al este, a las granjas del lado este, donde los hombres iban a trabajar temprano en la mañana. Verás, en la vasta y vacía tierra llena de agua estancada, las garcetas despegan, su postura es tan pacífica y desenfrenada, escucha, de lejos y de cerca, en el hermoso bosque, las oropéndolas cantan entre sí, sus voces son; tan hermosa Dulce y feliz. El poeta vivía solo en una montaña vacía y recluido bajo un bosque de pinos. Se dio cuenta de que la vida es corta estudiando hibiscos y recogiendo rocío y girasoles para obtener una comida pura. El poeta declaró alegremente: Ya fui a la máquina y nunca pensé en la vulgaridad, en encontrarme con el destino y en no tener nada que ver con los demás. ¿Quién más dudaría de mí sin motivo alguno?

60. Intercambiar miradas