El antiguo poema de Li Shangyin es el siguiente:
"La lluvia nocturna envía al norte" Preguntaste sobre la fecha de regreso pero no está programada, y la lluvia nocturna en Bashan aumenta el estanque de otoño. ¿Cómo puedo cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán? "Jinse" Jinse tiene cincuenta cadenas sin ningún motivo, cada cadena y una columna recuerdan el pasado. Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño del amanecer y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos. La luna en el mar derrama lágrimas y el cálido sol en Lantian produce humo. Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
"Untitled·Es difícil decir adiós cuando nos encontramos""Es difícil decir adiós cuando nos encontramos. El viento del este es impotente y las flores están marchitas. A los gusanos de seda de primavera no se les acabará la seda hasta que mueran, y las antorchas de cera se convertirán en cenizas antes de que se sequen sus lágrimas. El espejo de la mañana está lleno de preocupación, pero las nubes en las sienes están cambiando y la luz de la luna es fría cuando se canta de noche. No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
"Sin título·Las estrellas de anoche y el viento de anoche" Las estrellas de anoche y el viento de anoche, al oeste del edificio de pintura y al este de Guitang. No hay coloridas alas voladoras de fénix en el cuerpo, pero hay una comprensión clara en el corazón. Los asientos separados se sirven con vino de primavera para calentarlos, y los asientos separados se cubren con velas y lámparas rojas. Escuché el tambor y fui a responder a la petición del funcionario, caminando alrededor de Malantai y dando la vuelta a la tienda. "Deng Le Yu Yuan" Xiang Wan se sintió mal y condujo hasta Gu Yuan. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
"Chang'e" La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, el largo río se pone gradualmente y las estrellas del amanecer se hunden. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches. "Jia Sheng" La oficina de propaganda busca talentos y visita a los ministros, pero los talentos de Jia Sheng son aún más incomparables. Es una lástima sentarse a la mesa del frente en medio de la noche, sin preguntar sobre la gente común o los fantasmas y dioses. "Palacio Sui" Si no se aplica la ley marcial cuando se viaja al sur en aras de la prosperidad, ¿quién salvará la carta de protesta nueve veces mayor? La brisa primaveral hace que todo el país corte el brocado del palacio, la mitad está hecho de barro y la otra mitad está hecho de vela.
"Beiqingluo" El sol poniente entra por el oeste y un monje solitario es visitado en la cabaña. ¿Dónde está el hombre de las hojas caídas? ¿Cuántos pisos hay en Hanyun Road? Toco el timbre solo por la noche, apoyado en una enredadera.
En el polvo del mundo, prefiero amar u odiar. "Liangsi" Cuando los invitados se van, las olas se nivelan en el umbral y las cigarras detienen el rocío en sus ramas. Apreciaré esta sección para siempre y me moveré solo cuando me apoyo en ella. Beidou y Chun están lejos y Nanling se queda hasta tarde. El fin del mundo representa el número de sueños, y hay nuevos conocimientos cuando surgen dudas.
Ampliar conocimientos:
Li Shangyin es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Sus poemas están cuidadosamente concebidos, utilizando a menudo técnicas simbólicas implícitas, una dicción rica y sofisticada. Rimas suaves y armoniosas, para expresar emociones profundas con giros y vueltas. Li Shangyin tenía la ambición de "regresar al cielo y a la tierra" y promovió el rejuvenecimiento de la dinastía Tang. Sin embargo, a finales de la dinastía Tang, ya no fue posible realizar su ambición.
Li Shangyin también fue un poeta destacado a finales de la dinastía Tang. Hay excelentes obras en todos los estilos, especialmente los poemas con rima de cinco y siete caracteres que son los más logrados. Los poemas son incluso más avanzados que los de Du Fu y no tienen paralelo en la última dinastía Tang. Sus obras principales incluyen "Yaochi", etc.