"La lluvia y las campanas·Las cigarras escalofriantes son tristes"
Dinastía Song: Liu Yong
Las cigarras escalofriantes son lamentables, frente al Pabellón Changting en noche y los chubascos han comenzado a amainar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.
El sentimiento de despedida ha dolido desde la antigüedad, ¡y es aún más vergonzoso quedar fuera del Festival Qingqing! ¿Dónde te despertaste esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna. Después de tantos años, debería ser un buen momento y un buen paisaje. Aunque existan miles de costumbres, ¿quién podrá decírselas?
Traducción: Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una fuerte lluvia. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir.
Nos tomamos de la mano y nos miramos, con las lágrimas corriendo por nuestras caras. Hasta el final, nos quedamos sin palabras, con miles de palabras atascadas en la garganta. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y desolado, ¡cómo soportar el dolor de la separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Temo que sólo el banco de sauces se enfrentará al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer.
Hemos estado separados durante muchos años y las personas que amamos no están juntas. Supongo que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, no será nada. Aunque estés lleno de cariño, ¿con quién podrás disfrutarlo?
Información ampliada
"Yulin Ling" es la famosa obra maestra de Liu Yong. Este poema fue escrito por el poeta cuando se sintió frustrado en su carrera oficial y tuvo que abandonar Kioto. Es un poema muy representativo que expresa los sentimientos de vagar por el mundo. Este poema describe las emociones de separación y alcanza el ámbito artístico de la fusión de escenas.
El contenido principal del poema es utilizar el desolado y desolado paisaje otoñal como telón de fondo para expresar la difícil separación del amante. La frustración de su carrera y la separación de su amante son dos tipos de dolor entrelazados que hacen que el poeta se sienta aún más desolado e inseguro sobre su futuro.
Las primeras tres frases de "Las cigarras son miserables" describen el medio ambiente, señalando que la temporada de despedida es el otoño sombrío y frío. La ubicación es Changting en las afueras de la ciudad de Bianjing, y el momento específico es el. Anochecer frío después de la lluvia. Sin embargo, el poeta no describió el paisaje natural de forma puramente objetiva, sino que a través de la descripción del paisaje y la interpretación de la atmósfera, mezcló las emociones con el paisaje y transmitió implícitamente diferentes significados.
Era otoño, y el paisaje ya estaba desolado; se hacía tarde, y el crepúsculo era sombrío; y después de la lluvia torrencial, había cigarras escalofriantes: todo lo que el poeta veía y oía era desolado por todas partes. En las dos últimas frases, "beber en la tienda de Dumen" se refiere a la escena de la despedida. Montar una carpa para un banquete frente a las puertas de la capital implica un fracaso en la carrera oficial y la ruptura con un amante.
"无道" significa no poder encontrar sentido, y significa "si sigues cortando, el razonamiento seguirá siendo caótico". Expresa mis pensamientos de que no puedo soportar irme pero que no puedo vivir sin separación. “El lugar de la nostalgia, el barco de las orquídeas urge al cabello”. Cuando le costó separarse e irse, el barquero volvió a "correr". Revela la crueldad de la realidad y el dolor interior del poeta.
"Mirándose a los ojos con lágrimas en las manos, se quedaron sin palabras y ahogados". Esta es una escena inevitable. Una pareja de amantes se tomaron de las manos con fuerza, mirándose con lágrimas en los ojos, ninguno de los dos podía decir una palabra. Estas dos frases describen vívidamente el dolor, el apego y la impotencia del otro. Los amantes desconsolados y abatidos aparecen vívidamente en la página. Esta es la técnica del dibujo lineal, como dice el refrán, "el lenguaje no busca sorprender, pero el significado es denso".
"Los pensamientos se van, miles de kilómetros de humo, el crepúsculo es pesado y el cielo es inmenso." Escribe la anticipación de la desaparición después de la despedida. La palabra "leer" le dice al lector que el paisaje escrito a continuación es imaginario. "Vete" significa alejarse cada vez más.
Estas dos palabras se usan muy bien. No quiero ir pero tengo que ir, que encierra la tristeza infinita de dejar a la gente. Mientras el barco de las orquídeas zarpe, irá cada vez más lejos, el anochecer será profundo y el humo recorrerá miles de kilómetros a lo largo del camino, y finalmente se desplazará hacia el vasto e ilimitado sur. El dolor de la separación es profundo y el dolor del odio va más allá de las palabras. A juzgar por la estructura de las palabras, estas dos frases pasan de la escritura real de la columna superior a la escritura virtual de la columna inferior, que sirve de vínculo entre la anterior y la siguiente.
En la siguiente parte, comenzaré con una discusión general, de lo específico a lo general, y dibujaré una filosofía de vida: "El sentimiento duele al separarse desde la antigüedad". Significa estar triste y despedirse, y esto no es así desde la antigüedad.
La palabra "desde la antigüedad" parte de unos fenómenos especiales y se promueve a un fenómeno universal y extenso, que amplía el significado de la palabra. Pero la siguiente frase "Es aún más vergonzoso descuidar el Festival Qingqiu" enfatiza que ha soportado más dolor que la gente común y la gente antigua.
"¿Dónde puedo despertarme del alcohol esta noche? El viento del amanecer está menguando en la orilla de los sauces y la luna está menguando." Esta es una descripción de su estado de ánimo después de despertarse del alcohol, y también sus sentimientos de vagar por los ríos y lagos. La belleza de estas dos frases es que utilizan el paisaje para expresar sentimientos, comprendiendo verdaderamente que "el lenguaje del paisaje es el lenguaje del amor". "Liu" y "Liu" son homofónicos y describen la separación difícil de mantener; el viento frío del amanecer, que describe el frío después de la despedida, que describe la dificultad de la reconciliación en el futuro.
Estos pocos paisajes expresan de manera muy plena y verdadera los sentimientos desolados, solitarios y tristes de la separación, creando una concepción artística única. No es de extrañar que sea elogiado por la gente y se haya convertido en un dicho famoso.
Las últimas cuatro frases de "Han pasado años desde que fallecimos" especulan aún más sobre la situación miserable e infeliz después de la separación. ¿Cómo puedo sobrevivir los largos días de soledad que siguen? Incluso si hay buenos momentos y hermosos paisajes, es en vano, porque no hay nadie a quien ames para apreciarlo, si das un paso atrás, incluso si puedes tener algunos sentimientos hacia los hermosos paisajes, ¿a quién puedes contarlo? ¿a? En resumen, ya no todo es emocionante.
Estas pocas frases representan el anhelo y la tristeza del poeta con el máximo detalle, y también transmiten sentimientos de preocupación mutua. La conclusión tiene forma de pregunta, lo que hace que la emoción parezca más fuerte.
Todo el poema de "Yulin Ling" está concebido en torno al "dolor de la despedida". Está escrito antes de partir, centrándose en delinear el entorno;
Ya sea delineando el entorno, describiendo el estado de ánimo o imaginando el futuro, el poeta presta atención a la coordinación entre el frente y el fondo, lo virtual y lo real, y profundiza en las capas, describiendo hasta El contenido de su corazón y mezclando las escenas se lee como nubes que fluyen, sin dejar rastro en los altibajos.
El estado de ánimo de este poema parece demasiado triste y demasiado bajo debido a los verdaderos sentimientos, pero describe vívidamente el estado de ánimo deprimido del poeta y el dolor de perder el amor. Las personas que han sufrido el dolor de la separación a lo largo de los siglos tendrán un fuerte grito cuando lean esta canción "Yulin Bell".