Traducción del texto completo de "Fu on Plucking Lotus" del emperador Liang Yuan

Traducción

Los tallos púrpuras se erigen en las olas claras y los lotos rojos florecen para realzar las pesadas flores de loto. La flor de loto es una casa, la hoja de loto es el techo, las semillas de loto son blancas y la flor de loto es como un caracol.

Los hombres guapos y las bellezas de esta temporada han sacudido la ternura en el corazón de Xiaozhou. El barco con forma de cigüeña flota lentamente y las copas de vino con forma de pájaro pasan con frecuencia. La alga agua sostuvo el remo y se negó a irse, mientras la lenteja de agua se alejó y soltó el bote.

La bella balancea su delicada cintura, pero cuando quiere hacerlo, se detiene y mira hacia atrás varias veces para expresar sus sentimientos. El verano acaba de empezar y la primavera aún no se ha ido. Las hojas frescas de loto realzan las flores de loto recién florecientes. Me reí suavemente por miedo a mojarme y me agarré con fuerza de la falda por miedo a que el barco volcara.

Así que el remo avanzó lentamente y las flores de caña bailaron sobre la estera bordada de seda. En el lago Zhouhu, no quiero volver a casa. Wutai está muy lejos. La bolsa de pastor empapada de agua le empapó la ropa y la hierba alta se enredó en su brazalete. El barco de ciprés es muy tranquilo y el barco de agua canta la canción "Plucking Lotus".

Canto: La señorita Biyu era originalmente hija de una familia pequeña y llegó a casarse con el rey de Runan, quien nació en una familia distinguida. Las flores de loto realzaban su rostro y las hojas de loto teñían su ropa. Sosteniendo hojas de loto en la mano y entregándolas a los caballeros, con la esperanza de usar hermosas ropas hechas de hojas de loto.

Datos ampliados:

Texto original de recoger lotos

Dinastías del Sur y del Norte: Xiao Yi

Las olas están llenas de tallos morados y lleno de lotos rojos. Las habitaciones verdes están cubiertas de verde y las llanuras están llenas de caracoles amarillos.

Entonces los hombres encantadores y las mujeres encantadoras remaron en la barca, y la agachadiza se volvió y pasó la copa de plumas. Te moverás, las algas colgarán, el barco se moverá y se abrirá. La esbelta cintura de Erqi estaba atada y desaceleró sus pasos.

A principios de verano y finales de primavera, las hojas están tiernas y las flores tempranas. Reír tiene miedo de tocar la falda, doblar tiene miedo de volcar el bote.

Por lo tanto, el agua salpica de azul radialmente y los juncos invaden a Luo Wei. Kikuze no miró hacia atrás y vio la plataforma con la camisa mojada y un platillo largo recubierto de diamantes. Zhou Fanbai, Rong y Song estaban recogiendo lotos.

Song Dao: "Niña Jasper, ven y cásate con el rey Runan. Su cara está desordenada y sus hojas de loto son fragantes. Por recomendación de mi marido, me gustaría usar ropa de loto".

Introducción al autor

Xiao Yi (16 de septiembre de 508 [1]-65438 27 de octubre de 555), es decir, el emperador Yuan de Liang (reinó de 552 a 554), llamado Shicheng, Qizi, Jinlouzi, Nanlan Originario de Ling (ahora Changzhou, Jiangsu). La dinastía Liang del Sur durante las dinastías del Norte y del Sur. Xiao Yan, el séptimo hijo del emperador Wu de Liang, era el hermano menor del emperador Xiaogang de Liang Jianwen. Su madre era Ruan Lingbi.

Xiao Yi es un monarca al que le gusta la lectura y la literatura. "Cuarenta y seis años, colecciona libros desde hace cuarenta años y adquiere 80.000 volúmenes". Decía ser "un erudito, avergonzado de ser soldado".

Trabajo personal

Emperador Liang Yuan Los poemas escritos por Xiao Yi tienen 109 títulos y 119 poemas.

Se puede dividir a grandes rasgos en tres categorías:

Primero, los poemas de guerra de la fortaleza fronteriza heredaron los antiguos poemas de defensa y sentaron el precedente para Cen Shen y Gao Shi en la dinastía Tang. Dinastía;

La segunda es la poesía erótica que siempre estará en mi corazón. Está influenciado tanto por la atmósfera social como por el matrimonio personal y la relación amorosa de Xiao Yi, por lo que las personas que no son buenas en melodía no pueden escribirlo;

En tercer lugar, escribe poemas cantando cosas, usando caligrafía, antítesis, pintura, etc. Por otro lado, hizo sus propios esfuerzos y contribuciones a la formación y desarrollo de la poesía moderna en la dinastía Tang.