Poético: Este poema describe la escena del comienzo de la primavera, con cuatro frases y cuatro escenas, y se funde en un cuadro vibrante, en la escena alegre y luminosa, que expresa el sentimiento de pérdida del poeta por el paso del tiempo. tiempo, soledad y aburrimiento.
"Quequatrains"
Dinastía Tang: Du Fu
Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción: Dos oropéndolas cantaban con gracia entre los sauces verdes y un pulcro grupo de garcetas se precipitaba hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
Información ampliada
Este poema es el mismo que "Sueño primaveral sin sentir el amanecer" del poeta de la dinastía Tang Meng Haoran. Escribe sobre las brillantes y hermosas escenas de las mañanas de primavera. Temprano en la mañana, Du Fu se despertó con el canto de los pájaros. Siguió el sonido y vio dos lindos oropéndolas bailando, cantando y jugando en el sauce verde afuera de la puerta.
Parece estar gritando: "La primavera está aquí, la primavera está aquí, sal a jugar, no duermas". El poeta volvió a mirar el cielo azul. No había nubes en el cielo. El cielo era como un zafiro transparente, muy hermoso, a lo lejos, un grupo de garcetas alineadas, batiendo suavemente sus alas y volando lentamente. a través del cielo azul. Qué hermosa, pensó Du Fu.
Se le ocurrieron estos dos versos: Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul. Volvió la cabeza y vio que las montañas del oeste brillaban bajo el cielo azul. Resultó que la nieve del invierno aún no se había derretido y se había acumulado en la cima de la montaña, como si le pusieran una gorra blanca a la montaña puntiaguda. arriba.
Salió lentamente de la casa. El sol calentaba y se sentía muy cómodo en su cuerpo. Caminó hacia el río. Había varios barcos grandes en el río. Los barqueros estaban ocupados y un bote enorme. Rose. Me estoy preparando para zarpar hacia Soochow, a miles de millas de distancia. La primavera está aquí y el trabajo del año está a punto de comenzar de nuevo. Esto es lo que la gente suele decir: "El plan para el año comienza con la primavera".