Poner el carro delante del caballo describe invertir la prioridad e importancia de las cosas. Ben: Las raíces de los árboles son una metáfora de la raíz de las cosas. Final: copas de los árboles, metáfora de las ramas de las cosas. Lugar: lugar.
Poner el carro delante del caballo (Pinyin: běn mò dào zhì) es un modismo que surgió por primera vez de "Respuesta a Lu Bogong" de Zhu Xi de la dinastía Song. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo en oraciones.
Poner el carro delante del caballo y "poner el carro delante del caballo" significan un manejo inadecuado de las relaciones primarias y secundarias. Pero poner el carro delante del caballo significa invertir la posición de lo primario y lo secundario; "sacrificar lo primario y perseguir lo secundario" significa descartar lo importante y perseguir lo secundario.
Historia idiomática
En el año 266 a. C., el rey de Zhao, el rey Zhao Huiwen, falleció y su hijo, el príncipe Dan, ascendió al trono como rey Zhao Xiaocheng. Como el rey Xiaocheng aún era joven, su madre Zhao Weihou era responsable de manejar los asuntos nacionales. ?
Zhao Weihou es una mujer sabia y conocedora. Cuando ella apenas presidía los asuntos estatales, Qin intensificó su ataque contra Zhao. El Estado de Zhao estaba en peligro y pidió ayuda a Qi. El Estado de Qi le pidió a Zhao Wei que enviara a su hijo menor, Chang'an Jun, al Estado de Qi como rehén antes de enviar tropas.
La emperatriz Zhao Wei se mostró reacia a dejar a su hijo menor al principio, pero el ministro Chu Long la convenció de enviar a Lord Chang'an a Qi como rehén. El Estado de Qi envió tropas para ayudar al Estado de Zhao a repeler al ejército de Qin.
Una vez, el rey de Qi envió un enviado al estado de Zhao con su propia carta manuscrita para saludar a la emperatriz Zhao Wei. Antes de que la emperatriz Zhao Wei abriera la carta, le preguntó al enviado: "¿Es buena la cosecha de su estado Qi? ¿Está la gente a salvo? ¿Está bien el rey de Qi también?"
El enviado del estado Qi estaba muy descontento después Al escuchar esto, dijo: "Fui enviado por el Rey de Qi para saludarte. Ahora no le preguntes primero al Rey de Qi, sino primero sobre la cosecha y la gente. ¿Está bien poner a los humildes al frente? ¿Y el noble en la parte de atrás?"
Después de que Zhao Wei sonrió levemente, dijo: "No, si no hay cosecha, ¿cómo puede haber gente? Si no hay gente, ¿cómo puede haber una? ¿Monarca? ¿Es posible abandonar los fundamentos y solo preguntar sobre los detalles al saludar? "El enviado del estado de Qi escuchó. Me quedé sin palabras por un momento.