Significado: Nombre vacío o reputación sin realidad.
1. Pinyin
¿De nombre o en realidad [yǒu míng wú shí]?
2. "Guoyu" "Jinyu 8" de Zuo Qiuming: "Tengo el nombre de Qing pero no hay ninguna razón real. No puedo seguir a mis dos o tres hijos. Estoy preocupado por ti. ¿Por qué me felicitas?"
Interpretación:
Soy Si tienes el nombre de Qing pero no la realidad de Qing, no puedes compararte con los funcionarios. Estoy preocupado por esto. ¿Por qué quieres felicitarme?
3. Ejemplos
1. La pareja ha estado separada durante mucho tiempo y su matrimonio ha sido durante mucho tiempo solo de nombre.
2. Aunque se le llama presidente, en realidad es un títere sólo de nombre. Información ampliada
1. Sinónimos:
¿Existe solo de nombre? [ míng cún shí wáng ]?
Interpretación:
Fuente: Pre-Qin Han Feizi "Han Feizi": "No es así para confundir al maestro; él calcula sus ingresos pero no sus gastos; sus gastos son el doble que sus ingresos; pero no conoce el daño; es decir , el nombre se gana pero la realidad se destruye". Los beneficios no cuentan como costos. Incluso si los costos exceden los beneficios varias veces, el daño se desconoce. Esto es una ganancia de nombre pero una pérdida en realidad.
2. Antónimos:
¿Hace honor al nombre?[ míng bù xū chuán]?
Interpretación: falso: falso. La reputación difundida no es falsa. Significa que es realmente bueno y no es solo un nombre vacío.
Fuente: "Biografía de los Tres Reinos·Xu Miao" de Chen Shou de la dinastía Jin Occidental: "El emperador se rió; mirando a izquierda y derecha, dijo: 'La reputación es bien merecida'. "
Traducción: El emperador se rió y siguió a su izquierda y a su derecha. La gente decía: "Es realmente bueno y no es solo un nombre vacío".