Una traducción un poco extraña

1. Esta idea puede parecer extraña, pero tiene sentido.

Una frase coloquial estadounidense menos estándar pero más apropiada diría, pero tiene sentido.

Y aquí hay una más directa: esta idea puede parecer extraña, pero tiene sentido.

2. Si empieza a hablar del pasado, tú...

Si empieza a hablar del pasado, nunca podrás deshacerte de él. )