En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero cuando enfrentó la oscura realidad, no se hundió ni se unió al mal, sino que persiguió la libertad y anheló la luz.
Encarna la soledad y la soberbia del poeta cuando no se aprecian sus talentos, y su personalidad desenfrenada y desenfrenada a pesar de sentirse frustrado.
Poemas originales:
"Uno de los cuatro bebiendo solo bajo la luna" Dinastía Tang: Li Bai
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin cualquier cita a ciegas.
Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.
Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.
Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos. (Mismo amor, una obra: amor y amor)
Nunca viajaremos juntos sin amor y nos volveremos a encontrar en Yunhan y Han.
Interpretación:
Pon una jarra de buen vino entre las flores y bébelo tú mismo, sin amigos ni familiares.
Brinda una copa para invitar a la luna brillante, y conviértete en tres personas frente a la figura.
Por supuesto que Mingyue no bebe, y su figura simplemente me sigue.
No tuve más remedio que convertirme en compañeros de bebida con ellos temporalmente. Si quiero divertirme, debo aprovechar la hermosa primavera.
Cuando canto, la luna brillante persiste, y cuando bailo, mi figura se dispersa.
Nos alegramos juntos cuando estamos despiertos, pero nos separamos cuando estamos borrachos.
Me gustaría formar con ellos una amistad para siempre que olvide el dolor y se reencuentre en la brumosa Vía Láctea.
Notas:
1. Beber: beber. Beber solo: beber solo.
2. Entre: uno significa "abajo" y el otro significa "frente".
3. Nada de citas a ciegas: nadie cercano a ti.
4. Dos frases de "levantar una copa": Levanté mi copa para invitar a beber a la luna brillante, mi sombra y yo pasamos a formar tres personas. Se dice que la figura bajo la luna, la figura en el vino y yo somos tres personas.
5. Ya: Ya. No entiendo: no entiendo, no entiendo. "Qin Fu" de Wei Ji Kang de los Tres Reinos: "La razón es que parece que Yuan no entendió el sonido".
Discípulo: en vano, en vano. Discípulo: Vacío.
7.
8. Primavera: Aprovecha el brillante clima primaveral.
9. La luna deambula: La luna brillante se mueve de un lado a otro conmigo.
10. Las sombras están en caos: Las figuras están en caos debido al baile.
11. Amistad: divertirse juntos. Uno es "hacer el amor".
12. Wuqingyou: La luna y la sombra están inconscientes y no entienden las emociones. Li Bai se hizo amigo de ellos, por eso se les llama "Qingwuyou".
13. Xiangqi Miao (miǎo) Yunhan: promete encontrarse en el cielo. Periodo: Citas. Miao: muy lejos. Yunhan: Galaxia. Esto se refiere al lejano país de las hadas. "Miao Yunhan" está "al lado de rocas verdes".
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito aproximadamente en el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744). En ese momento, Li Bai estaba en Chang'. y estaba experimentando frustración en su burocracia. Bajo el título de este poema, tanto la edición Song como la Miao indican la palabra "Chang'an", lo que significa que estos cuatro poemas fueron escritos en Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero cuando enfrentó la oscura realidad, no se hundió ni se unió al mal, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, razón por la cual hizo esto.
Información ampliada:
Esta es una escena cuidadosamente montada, pero está escrita con mucha naturalidad. Li Bai estaba bebiendo solo bajo la luna, frente a la luna brillante y las sombras, y parecía haber formado una escena de tres personas bebiendo juntas en su alucinación. En esta cálida noche de primavera, Li Bai cantó y bailó mientras bebía. La luna y las sombras seguían los altibajos de sus emociones, como si también compartieran la alegría y la tristeza de su bebida.
Lógicamente, los objetos poco tienen que ver con el mundo interior de las personas. Pero desde un punto de vista poético, los dos son inseparables. Éste es también el origen del "Xing" en la poesía china. Desde el comienzo del Libro de los Cantares, ha estado dotado de movimientos antropomórficos, pensamientos y emociones de la naturaleza, como "la luna sale brillante y la gente se destaca", "luna triste", "viento triste", etc. .
El poema de Li Bai corresponde a este método de escritura "Xing", dando emociones a la luna brillante y las sombras. Como dijo Lin Yutang: "Es una creencia poética en armonía con la naturaleza, que hace que la vida fluctúe con las fluctuaciones de las emociones humanas".
Pero al final del poema, Li Bai reveló otro Él tiene un Sensación compleja de estar solo pero no solo, no solo sino también solo. Entiende que la luna y la sombra son cosas originalmente sin corazón, pero él es simplemente sentimental.
Frente a esta cosa despiadada, Li Bai todavía quiere estar juntos para siempre, lo que significa que cuando bebe solo bajo la luna, todavía invita a la luna y a la sombra a cantar y bailar con él, incluso si es "conocer a Miao". Yunhan" sin dudarlo.
¡Se puede ver lo solo que ha llegado Taibai! Stephen Owen dijo una vez: "La poesía es una herramienta. El poeta usa la poesía para hacer que la gente comprenda y aprecie su singularidad". Fue con esta canción "Drinking Alone under the Moon" que Li Bai "enfrentó a tres personas entre sí". se hizo famoso. Que la gente entienda y aprecie su singularidad.
No importa si es hombre o mujer, viejo o joven, cualquier chino, siempre que levante un vaso para beber, cantará "levantando un vaso para invitar a la luna brillante, frente a la sombra para formar tres personas". " para mostrar su interés por la llamada elegancia y beber solo. La singularidad de este poema lleva mucho tiempo incorporada al inconsciente colectivo de la nación.
Enciclopedia Baidu - Cuatro canciones para beber solo bajo la luna