Había un hombre llamado Yang en el estado de Chu que era muy bueno en tiro con arco. Disparó una flecha a cien pasos del sauce. Cada flecha dio en el centro del sauce y la gente a su alrededor lo elogió por sus magníficas habilidades con el tiro con arco. En ese momento, un transeúnte dijo: "Soy bueno en tiro con arco. ¿Puedo enseñarte a disparar?"
Yang se sintió muy incómodo después de escuchar lo que dijo y dijo: "Todos dicen que soy bueno". a disparar, pero tú puedes enseñarme a disparar. ¿Por qué no me ayudas a disparar hojas de sauce?" El hombre dijo: "No puedo enseñarte a estirar el brazo izquierdo y doblar el brazo derecho. Puedes golpear las hojas de sauce con perfecta precisión, pero te cansarás después de un tiempo, el arco no se tensará, la flecha fallará y todos tus esfuerzos serán en vano."
Texto original
Estaba Yang en el estado de Chu, que era bueno disparando. Aquellos que caminen hacia Willow Leaf dispararán a cada paso que den y cada disparo acertará. Ambos lados son buenos.
Un hombre dijo una vez: "Si eres bueno disparando, puedes enseñarlo". Yang le dijo: "Todos decían que era bueno, pero Zi dijo que podía enseñar a disparar. ¿Por qué no lo hizo? ¿Zi dispara por mí?”
El invitado dijo: “No puedo enseñarle a mi hijo a inclinarse hacia la izquierda y hacia la derecha”. Si un hombre dispara hojas de sauce, siempre dará en el blanco, pero lo hará. no poder descansar bien. Si falla un tiro, todos sus esfuerzos anteriores serán en vano. "
Anotar...
1. Caminar: distancia.
2. Sostener el brazo izquierdo y doblar el derecho: una buena forma de disparar. Mantener el brazo izquierdo para sujetar el arco. Sujeta la flecha con el brazo derecho correctamente flexionado.
3. Descanso: Para y descansa
brevemente. >El texto original proviene del sexto capítulo del libro clásico chino "La política de los estados en guerra y la política de Zhou occidental". Habla sobre los consejos de Yang sobre la política nacional a través del tiro con arco, que es una metáfora de tener una comprensión total de las expectativas de las cosas y nunca cometer errores de cálculo. Un pasaje dicho por Bai Qi, el general de Qin.
Modismo: Cien pasos pueden cruzar el Yang
Historia idiomática
El famoso soldado Tian. Lei de Qin dirigió su ejército para atacar a Wei. Después de enterarse de esto, un consejero llamado Li Su fue a ver al emperador Zhou y le recordó: "Si Wei está ocupado por el ejército de Qin, su situación será muy peligrosa. "Resulta que el monarca de la dinastía Zhou en ese momento era el emperador de nombre, pero en realidad no tenía jurisdicción sobre los estados vasallos. Si fuera destruido por Qin, el poder de Tailandia sería más fuerte y la amenaza para Zhou sería mayor. Qué debería hacer Zhou Wen Qué. Se sugiere que Zhou envíe a alguien para persuadir a Bai Qi para que detenga el ataque y le cuente una historia: Hay un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang. Cuando era joven, era muy valiente y. Tenía buenas habilidades de tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, los dos estaban compitiendo en tiro con arco, y muchas personas se reunieron a cincuenta pasos de distancia, había una tabla con. un corazón rojo en él. Pan Hu sacó un fuerte arco y golpeó el corazón con tres flechas, ganándose los aplausos de los espectadores e inclinándose con orgullo ante Yang para pedirle consejo.
Yang miró a su alrededor y dijo: "Dispara al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Vamos a tomar una foto de las hojas de sauce a 100 pasos de distancia! "Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia y pidió a la gente que eligiera una hoja del árbol y la pintara de rojo como símbolo. Luego sacó su arco y disparó con un silbido. Como resultado, la flecha Acabo de pasar por este El centro de una hoja de sauce.
Todos los presentes se sorprendieron al saber que no era tan hábil, pero no creían que Yang pudiera atravesar la hoja de sauce. Caminó hacia el sauce. Árbol y eligió tres. Cada hoja de sauce estaba numerada por color, y se le pidió a Yang que tomara fotografías nuevamente en orden numérico. Después de que Yang dio unos pasos hacia adelante y vio el número claramente, retrocedió cien pasos y tensó su arco. Y usó "swish", "swish" y "swish" tres veces. Una flecha golpeó tres hojas de sauce numeradas. Hubo vítores, y Pan Hu estaba convencido. En medio de los vítores, una persona al lado de Yang dijo con frialdad: "Está bien, tienes que poder cruzar a Yang con cien pasos." ¡Solo con esta habilidad podrás enseñarle tiro con arco! Al escuchar el tono de este hombre, Yang se giró enojado y preguntó: "¿Cómo vas a enseñarme tiro con arco?".
El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte a tensar un arco y disparar una flecha, sino para recordarte cómo mantener tu reputación como arquero".
"¿Alguna vez pensaste que una vez que tu poder se agota, mientras la flecha falle, tu reputación se verá afectada? ¡Un verdadero arquero debe prestar atención a proteger su reputación!". Después de escuchar esto, Yang sintió que tenía sentido y le agradeció. repetidamente.
La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Tian Lei esta historia basada en la introducción de Li Su. Después de escuchar lo que dijo, creyó que debía mantener su reputación de victorioso y no ir a la batalla fácilmente, por lo que usó la excusa de la enfermedad para detener su ataque a Wei.
El significado del modismo
Esta historia inspira a las personas que las habilidades excelentes pueden ganar elogios y aplausos de los demás, pero se gana con esfuerzo y requiere mucho sudor. Mantener un récord sin victorias requiere más esfuerzo. Yang estudió tiro con arco durante muchos años y finalmente derrotó a su oponente con sus magníficas habilidades.
Uso del modismo
"Cien pasos para perforar el álamo" es una metáfora de las excelentes habilidades de tiro con arco, que se extiende a una habilidad muy excelente y generalmente se usa como predicado; objeto y atributivo en una oración; se usa como complemento.
Ejemplos de uso
Capítulo 53 de "El romance de los tres reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "(Guan Yu) trajo la flecha de regreso a la aldea, solo entonces se dio cuenta que Huang Zhong tenía la capacidad de perforar un Yang con cien pasos".
p>"El romance de la dinastía Qing" de Cai Qing Dong Fan escribió por primera vez: "Cuando se transmite a En las generaciones futuras, la población se vuelve cada vez mayor. Cada tribu, alrededor de cada tribu, tiene un líder, que nace con huesos grandes, músculos fuertes, familiarizado con la equitación y el tiro, con cien pasos; "Durante las dinastías Zhao y Song, Jin. Taizu Wanyan Aguda fue la primera figura destacada de su familia. Continuó expandiendo su territorio a ambos lados del río Amarillo, lo que trastornó enormemente la dinastía Song. "
"Water Margin" Capítulo 12: "El joven comandante es famoso y famoso. Es hijo de generaciones de porteros. Es competente en las Seis Pagodas y las Tres Vistas, domina las dieciocho artes marciales y es aún mejor apuñalando las flechas de Yang. "
Análisis idiomático
"Cien pasos para perforar el Yang" y "Cien disparos y cien golpes" tienen significados similares. La diferencia es que "Cien disparos y un "Cien hits" se puede comparar con el significado original y también se puede usar para expresar que uno tiene confianza en hacer algo. Nunca fallará; en general, "Cien pasos a través del Yang" solo usa el significado original, que puede Capture las hojas de sauce designadas a cien pasos de distancia y la técnica de disparo es delicada. No escriba mal la palabra "Yang" como "volar".