Liang Shiqiu, anteriormente conocido como Zhihua, nació en Beijing el 6 de junio de 1903 y era natural del condado de Hangzhou, provincia de Zhejiang (ahora Hangzhou). Los seudónimos son Zijia, Qiulang, Chengshu, etc. China, un famoso ensayista, erudito, crítico literario y traductor. Es la primera autoridad en Shakespeare en China y tiene constantes batallas escritas con escritores de izquierda como Lu Xun. Dejó más de 20 millones de palabras de obras al mundo literario chino durante su vida, y su colección de ensayos estableció el récord más alto para la publicación de obras en prosa chinas modernas. Entre sus obras representativas se encuentran "Las obras completas de Shakespeare" (traducción), etc.
En agosto de 1923, viajó a Estados Unidos para estudiar y obtuvo una maestría en literatura en la Universidad de Harvard. Después de regresar a China en 1926, enseñó sucesivamente en la Universidad Nacional del Sudeste (predecesora de la Universidad del Sudeste) y en la Universidad Nacional de Qingdao (predecesora de la Universidad Oceánica de China), y se desempeñó como director del Departamento de Lenguas Extranjeras. Del 65438 al 1949, fue a la provincia de Taiwán y se convirtió en profesor en el Departamento de Inglés de la Universidad Normal de Taiwán. 1987 165438+ falleció en Taipei el 3 de octubre a la edad de 84 años.
Adjunto:
Pájaros
Liang Shiqiu
Me gustan los pájaros.
(2) Antiguamente a primera hora de la mañana se podía ver gente con pájaros enjaulados paseando por la calle (ahora hay menos gente con tiempo libre). Lo que me interesa no es el ocio de los seres humanos, sino el sufrimiento de las aves. El águila en el brazo a veces está cubierta con un trozo de piel, con las plumas enrolladas, inmóviles. ¿Dónde está la arrogancia? No hace falta decir que el pájaro en la jaula se mantiene cercado durante todo el año, por lo que es conveniente beber picotazos. Hay una funda de algodón para bloquear el viento en invierno, lo que supone un "trato preferencial". Pero si intentas "ir a lo grande", chocarás contra una pared. El pájaro ha llegado a este punto. Creo que su angustia probablemente sea superada sólo por la mosca pegada a la cinta, y su felicidad probablemente sólo sea mejor que vivir en el herbario.
Fue en Sichuan donde comencé a apreciar las aves. Ya amanecía y detrás de la ventana había un pájaro, ni un gorrión ni un cuervo. El sonido es nítido y fuerte. Algunas son muy largas, incluyen seis o siete escalas, y otras son solo una nota, suave y monótona, a veces solista, a veces coro, es simplemente una sinfonía armoniosa. No sé cuántas mañanas de primavera hay. Cuando sale el sol, la ciudad es ruidosa y los pájaros callan, sin saber adónde ir. No fue hasta la noche que volví a escuchar el canto del cuco, de lejos a cerca, de cerca a lejos, tan urgente como el sonido, pero era una especie de tristeza triste. ¡Los invitados olieron esto por la noche y estaban indescriptiblemente tristes!
(4) No puedes oír el canto de los pájaros durante el día, pero puedes ver sus formas. No hay criatura más hermosa en el mundo que un pájaro. Cuántos pájaros desconocidos saltan sobre las ramas, algunos con colas largas, otros con pico puntiagudo, algunos con colores brillantes en el pecho y otros con flores quemadas cuando vuelan. Casi sin excepción, el cuerpo del ave es delicado y regordete, delgado pero no arrugado, gordo pero no hinchado. Si pierdes un punto, estás demasiado delgado; si ganas un punto, estás demasiado gordo. Salta muy ligeramente y tiene resortes en los pies. Al verlo posado en una rama, mirando a su alrededor en la brisa, una alegría tan aguda atravesó mi corazón. No sé qué lo perturbó. Batió sus alas y se fue volando. No miró hacia atrás, no se sintió triste, desapareció como un arco iris, dejando una confusión sin fin. A veces hay una garceta en el campo de arroz, golpeándole el cuello con puñetazos y patadas, a veces "una hilera de garcetas asciende hacia el cielo", con montañas de color verde oscuro y terrazas verdes acristaladas detrás. Incluso los halcones que cazan gallinas cantan y dan vueltas en el cielo, y tienen una apariencia majestuosa que es agradable a la vista.
Me gustan los sonidos y las formas de los pájaros. Este pasatiempo es simple. No me hago ilusiones sobre los pájaros. Cuando algunas personas oyeron hablar de Du Fu por primera vez, estaban tan emocionadas que no pudieron dormir en toda la noche. Una vez pensó en "Du Yu" y "Wang Di", y al mismo tiempo pensó en Cichou Ke, lo que lo hizo sentir infinitamente poético. Una vez le dije que ese no era el caso en absoluto. El rododendro fue alguna vez un ave muy robusta. Es mucho más grande que un ave común y tiene un pico grande y plano. No es particularmente bonito. Además, no sabe construir un nido. Depende de su propia fuerza para poner huevos en otros nidos. Si hay suficientes huevos en el nido, serán exprimidos sin ceremonias y la responsabilidad de la eclosión recaerá en otras generaciones. Después de la eclosión, las plumas se vuelven gradualmente más abundantes y el nido puede ser reclamado como propio. Después de escuchar mis palabras, el hombre ya no pudo pensar en más poemas sobre este pájaro audaz y despiadado. Creo que "El ruiseñor" de Keats y "La alondra" de Shelley son fantasías de poetas.
¿Qué tiene que ver con los pájaros?
Los pájaros no siempre traen alegría, pero a veces traen tristeza. En un poema del poeta Hardy, en Nochebuena, el fuego ruge, la casa se llena de primavera y un suntuoso banquete se coloca sobre la mesa, listo para pasar la noche. De repente, en la hermosa escena de nieve fuera de la ventana, había un pajarito agachado en la parte superior de una rama fría, picoteando una fruta congelada restante, y no pudo evitar caer al suelo con el viento frío y cortante. El poeta se lamentó: "¡Pájaro! ¡Ni siquiera me das esta noche feliz!". Yo he tenido una experiencia similar. En una habitación con ventanas dobles en el noreste, de repente vi un gorrión en una rama, temblando y saltando, picoteando una hoja muerta. Pero descubrí que las plumas del gorrión son particularmente largas y esponjosas; parece que lleva un trozo de fibra de cáñamo, lo que inmediatamente me recuerda a un gran grupo de personas andrajosas e hinchadas en el basurero. Esa descripción es exactamente la misma. El gorrión solitario también está muy triste.
⑦Desde que dejé Sichuan, ya no es fácil ver tantos tipos de pájaros saltando y ya no es fácil escuchar el canto melodioso de los pájaros. Sólo temprano en la mañana, cuando explota el humo, un grupo de gorriones se acurrucan debajo de los aleros junto a la explosión de humo para mantenerse calientes. A veces podemos ver el reflejo de los gorriones tumbados en las celosías de la ventana a través del papel de la ventana. No sé de dónde escapó la urraca. Rara vez se ven palomas silbantes dando vueltas en el cielo. Al anochecer, ocasionalmente se puede escuchar a la grajilla occidental llamando a los árboles centenarios, y por la noche se puede escuchar el extraño grito de un búho, que suena como un llanto y una risa. Aún más sorprendentes fueron los pájaros enjaulados que encontré por casualidad, pero que no podía soportar ver.