Primer artículo de Zhu Ziqing: Rin
El río Sern se origina en los Alpes suizos, fluye a través del este de Alemania y desemboca en el Mar del Norte, con una longitud total de aproximadamente 2.500 millas. Dividido en tres partes: superior, media e inferior. La ruta de Mains Mayence a Colonia se considera el "Rin Medio"; todos aquellos que cruzan el Rin a nado la toman. El paisaje natural no es común; aquí hay una cantidad inusual de sitios históricos. Especialmente entre la Isla de Man y Koblenz, las montañas a ambos lados del río están cubiertas de antiguas fortalezas. Estas fortalezas son altas y bajas, y están dispersas en un mosaico: algunas están en ruinas y otras aún están intactas.
Ha habido héroes, ha habido ladrones, algunos se han enorgullecido de los riesgos, algunos han estado corriendo y ha habido momentos de lo más animados. Ahora estoy apático, dejando que soplen el viento y el sol, y permanezco en silencio. Sentado a ambos lados del barco, esas antiguas fortalezas pasaban claramente; parecía haber saltado de esta época y vivido una vida libre en esas fortalezas. Para este viaje, el tren no es tan bueno como el barco: el sol naciente no es tan bueno como el sol poniente, el cielo despejado no es tan bueno como el nublado, y el nublado no es tan bueno como la noche de luna - el noche de luna, además de algunas luciérnagas, parpadeando entre la maleza en busca de fantasmas.
Es mejor escalar la montaña y pasear dentro y fuera de la fortaleza. Esta zona no sólo tiene muchos sitios históricos, sino también muchas leyendas. La naturaleza más hermosa es la conocida hada de Yantou. Yan Shengwen está en la orilla este del río, a 430 pies de altura, y hay una enorme roca oscura que sobresale y es escarpada desde el río hacia el sur de la roca, que gira hacia una pequeña bahía en el este, donde hay; un gran eco, de ahí el nombre rock. Cuenta la leyenda que había una vez un hada en la roca que cantaba todo el día.
Un barquero salió a navegar por la tarde y caminó bajo las rocas. Cuando la oí cantar, levanté la vista y me dejé llevar, e incluso el barco y la gente chocaron contra las rocas. Luego murió el hijo de un conde. Esto es una catástrofe. El conde envió tropas para vengar a su hijo. Iban a agarrarla, encadenarla y dejarla caer desde lo alto de la roca directamente al río. Pero ella no quería morir en sus manos. Llamó a la madre de Rhine para que la recogiera. Efectivamente, olas blancas rodaron en el río y ella saltó a las olas. A partir de entonces, no pude oír el canto bajo la roca y no pude ver las hermosas imágenes. Sólo el resplandor del atardecer se apagó en la cima de la roca.
El gran poeta alemán Heine escribió un poema sobre esto. Este poema también está relacionado con la amplia difusión de este incidente. Un amigo, el Sr. Kan Kechao, tradujo una vez el primer capítulo de "Nubes": Me preocupan los viejos rumores. Los dos picos ocultan la puesta de sol y el río Rin fluye sin cesar. De repente, el oro descubrió una belleza máxima y cantó una canción de la dinastía Qing, y su voz llegó al cielo. Escuchando y observando, el barco se olvidó de hacia dónde iba, pasaron rocas extrañas y tanto la gente como el barco se perdieron.
①Mira "Flowing Water" basada en "El viaje al Rin" del Sr. Zhu Shaohua. La piedra ya ha atravesado el túnel del tren. Gollen se encuentra en la orilla occidental del Rin. Es la ciudad más grande de la región del Rin y la tercera ciudad más grande de Alemania. Desde la cubierta se pueden ver por todas partes los campanarios y las torres de las iglesias. Aunque es una ciudad comercial próspera, no hay mucha vulgaridad en su apariencia. El poeta británico Coleridge dijo: La gente conoce el Rin, por eso pueden purificar la ciudad de Colonia; Narciso, dime, ¿qué poder tienes para lavar el agua del Rin hoy? Esos edificios y torres suprimieron el polvo y evitaron que se elevara, similar a la corriente del Rin. La Catedral de Longge es la gloria de Longge; basándose únicamente en esto, el hermano Long no morirá. Este es el estilo Geshe, una de las iglesias Geshe más grandes del mundo. El edificio fue construido en 1248 y no se completó hasta 1880. Las iglesias europeas suelen hacer esto, probablemente porque no tienen suficiente dinero. Los muros de la iglesia son espléndidos, con arcos apuntados y bordes rectos, deliberadamente densos y con tallas dispersas salpicadas de algunas pequeñas flores, animales y figuras bíblicas, si se mira de cerca, su precisión es realmente asombrosa; Las dos agujas de la puerta y de la pared tienen 515 pies de altura y se elevan hacia el cielo. El estilo Kasai requiere altura y destreza, lo que permite que el alma alcance el cielo con facilidad. Esto también fue bajo la luz de la luna. Fíjate bien. El cielo azul claro es muy limpio, con sólo dos sombras nítidas reflejadas en él es como el único camino entre el hombre y la naturaleza, y es como un par de brazos para la oración humana; Solemne y solemne, una sola palabra vale más que mil palabras.
Nos quedamos en el agua aproximadamente medio minuto. Le dije al Sr. S: "Sube, W tiene miedo de quedarse dormido".
C Jun me dijo una vez que tumbarse boca arriba en la playa después de bañarse y mirar el cielo azul y las nubes blancas no te hará pensar en nada. La arena es muy suave, fina y agradable para tumbarse; la odié cuando fuimos allí. El sol estaba sobre nosotros y no podíamos ver el cielo azul ni las nubes blancas. Probar. Además del mar, la ventaja de Qingdao son sus largos y sinuosos bosques. Los alemanes están realmente "arraigados", y Changlin es un Changlin, que está diseñado para hacer turismo y no permite construir casas. El señor C y yo condujimos de izquierda a derecha en el coche durante treinta o cuarenta minutos. El conductor dijo que estaba justo en el "Parque No. 1". El Sr. C dijo: "¿Dónde está?" Pero al final nos apresuramos a salir. Estos bosques están bien extendidos, son muy tranquilos, bajos y densos; lo que es aún mejor es que el camino sube y baja con las montañas, lo cual es completamente diferente del "plano como una roca, recto como una flecha" que a menudo caminamos. La mayoría de las carreteras en Qingdao son así; las reglas de "ir a la derecha" fueron mis primeras impresiones cuando llegué por primera vez a Qingdao. El Sr. C dijo que las casas y edificios de Fushan Road son los más bellos, pero no he estado allí dos veces.
En cuanto a Laoshan, hay muchos lugares pintorescos, pero nunca he estado allí; solo él me mostró los picos afilados de Laoshan. Ahora que lo pienso, siento que soy "parte del mundo invisible". En la tarde del 13 de septiembre
Tercer capítulo de Zhu Ziqing: De prisa
Las golondrinas se han ido, pero volverán los sauces se han secado, pero llegará un momento; para volver a ser verde; las flores del durazno se han marchitado, se abrió de nuevo. Pero dime, sabio, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre? Alguien los robó: ¿quién era? ¿Dónde está escondido? Se escaparon solos: ¿dónde están ahora?
No sé cuántos días me dieron, pero se me están quedando las manos vacías. Contando en silencio, más de ocho mil días se me escaparon; como una gota de agua en la punta de una aguja en el océano, mis días gotearon en la corriente del tiempo, sin sonido ni sombra. No pude evitar estallar en lágrimas.
Ve a donde vayas, ven a donde vengas; ¿cuál es la prisa entre el ir y el venir? Cuando me desperté por la mañana, dos o tres soles ponientes brillaban en la cabaña. El sol tiene patas y se ha movido suave y silenciosamente; lo seguí aturdido. Entonces, cuando me lavo las manos, los días pasan en la palangana; cuando como, los días pasan en el cuenco de arroz; cuando estoy en silencio, los días pasan delante de mí. Me di cuenta de que se iba a toda prisa. Cuando extendí la mano para cubrirla, volvió a pasar por la mano cubierta. Mientras yacía en la cama en la oscuridad, rápidamente pasó a mi lado y se alejó volando de mis pies. Cuando abra los ojos y vuelva a ver el sol, será un nuevo día. Cubrí mi cara y suspiré. Pero con un suspiro las sombras de un nuevo día comenzaron a vislumbrarse.
En los días en que vuelo, en este mundo de miles de hogares, ¿qué puedo hacer? Sólo queda deambular, sólo correr; en el apuro de más de 8.000 días, ¿qué más queda además de deambular? Los últimos días son como humo, arrastrados por la brisa, como niebla, evaporada por Chu Yang, ¿qué huellas he dejado atrás? ¿Dejé un rastro como una telaraña? Vine a este mundo desnudo y volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad? Pero no puede ser plano. ¿Por qué haces este viaje en vano?
Eres muy inteligente, dime, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?
28 de marzo de 1922
Los anteriores son los artículos de Zhu Ziqing que compilé para usted. ¡Espero que esto ayude!