Se trata de “Cuartetas de Verano”.
"Summer Quatrain" es una cuarteta de cinco caracteres creada por el poeta de la dinastía Song, Li Qingzhao. Se trata de un poema nostálgico que utiliza el pasado para satirizar el presente y expresar dolor e indignación. Las dos primeras frases del poema son asombrosas y hablan directamente desde el corazón, proponiendo que las personas deben "nacer como héroes", hacer contribuciones al país y servir a la corte "morir" también deben ser "héroes fantasmas", por lo que; como para ser digno de ser un buen hombre que se mantiene erguido y erguido. El profundo patriotismo estalló y conmocionó los corazones de la gente. En las dos últimas frases, el poeta elogia las trágicas acciones de Xiang Yu para satirizar el comportamiento desvergonzado de aquellos en el poder de la dinastía Song del Sur que no querían progresar y vivían una existencia innoble. Solo hay veinte palabras breves en todo el poema, pero se utilizan tres alusiones seguidas. Se puede decir que cada palabra es preciosa y hay una sensación de rectitud entre líneas.
Cuartetas de Verano
Sé un héroe en la vida y sé un fantasma en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu3 y me niego a cruzarme con Jiangdong4.
Anotación de poemas
1. Renjie: Un héroe entre la gente. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "personas destacadas".
2. Héroe fantasma: el héroe entre los fantasmas. "Monumento Nacional" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo está muerto, el espíritu es el espíritu y el alma del hijo es el héroe fantasma".
3. Se estableció como el señor supremo de Western Chu, compitiendo con Liu Bang por el mundo, y en la batalla de Gaixia Zhong, fue derrotado y se suicidó.
4. Jiangdong: El lugar donde Xiang Yu inició su ejército con su tío Xiang Liang.
Traducción del versículo
Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte.
Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
Apreciación de la obra
El inicio y el final de este poema es erguido y digno, penetrando el pecho y apuntando directamente a la columna.
"Si vives como un héroe, morirás como un fantasma." Las dos primeras frases del poema se elevan del cielo con gran impulso, mostrando de forma preventiva a los lectores el coraje para ser dignos de ser un héroe. Héroe en la vida o la muerte. Frente a ti, la gente está asombrada. Estas dos líneas de poesía son una condensación de la esencia, un portador de coraje y una actitud intrépida hacia la vida. Debido a su elevado reino y extraordinario impulso, se han convertido en líneas famosas que se han transmitido a través de los siglos.
Las dos últimas líneas del poema "Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong" señalan la razón. El acto más heroico de Xiang Yu fue sin duda su suicidio porque "no tenía cara para ver a los mayores de Jiangdong" y abandonó el espíritu de evitar temporalmente a Jiangdong para recuperar sus fuerzas. En opinión del autor Li Qingzhao, este extraordinario espíritu heroico mostrado en la derrota fue especialmente valioso cuando la dinastía Song cruzaba hacia el sur. El poeta elogió el espíritu de "renuencia a cruzar el río Yangtze" porque lamentaba los acontecimientos actuales y utilizaba hechos históricos para expresar su entusiasmo patriótico. La palabra "hoy" conecta hábilmente el pasado y el presente, la historia y la realidad en términos de tiempo y espacio, revelando la profunda intención de utilizar la nostalgia por el pasado para satirizar el presente.
Este poema comienza con un tono agudo y plantea claramente la orientación valorativa de la vida: cuando estés vivo, debes ser un héroe entre los hombres y hacer contribuciones a la patria, cuando mueras; Debes sacrificar tu vida por el país y convertirte en un héroe entre los fantasmas. La pasión patriótica estaba más allá de las palabras y tuvo un efecto inspirador en ese momento. A los gobernantes de la dinastía Song del Sur no les importaba la vida o la muerte de la gente, solo se concentraban en escapar para salvar sus propias vidas, abandonaron las montañas y los ríos de las Llanuras Centrales y vivieron de una manera innoble; Por lo tanto, el poeta pensó en Xiang Yu y utilizó las hazañas de Xiang Yu para criticar el comportamiento desvergonzado de las autoridades de la dinastía Song del Sur, que fue justo e inspirador.