Autor: escritor de la dinastía Song, Ouyang Xiu
Fuente: Hongyan Jiji
Texto original:
Un hombre de Yueyang sostiene "Teng Houshu " " y el mapa de Dongting les decía: "Espero recordar algo". Según el mapa, el libro fue enviado desde la Puerta Yueyang, al oeste a la derecha de Jinji, con el nombre de Hong Yandi.
Cuando se le preguntó sobre el título de la obra, dijo: "Hice lo que hizo la emperatriz Teng". Cuando se le preguntó por qué lo hizo, dijo: "Dongting es el lugar más peligroso del mundo, pero Yueyang". , Beijing, Tan, Guizhou y Shu también están en riesgo "Las personas que viajaron por el lago en el pasado se detendrían en Nanjin si no tuvieran nada donde quedarse. Los que tenían algo que hacer en el estado estaban lejos y eran laboriosos, y a menudo tenían miedo de ahogarse en una tormenta. Todos los que venían a este barco estaban amarrados bajo el terraplén, y los que tenían algo que ver con el país eran todos cercanos e inocentes. Cuando se le preguntó sobre su tamaño, dijo: "Mil pies son 30 pies de largo y 2 pies de espesor, pero matarlo tiene dos tercios de espesor requiere los esfuerzos de 5.500 personas para lograrlo dentro del límite de tiempo". Consultado sobre su plan original, dijo: "El Estado ha cambiado las cosas para que quienes puedan elegir a sus funcionarios puedan ver si pueden hacerlo. Si lo hacen tres veces, irán a los tribunales", decidió en tres puntos. y luego estuve de acuerdo, pero no fue negociable por mí. "Dijo: "Las obras de este caballero se pueden escribir". "
Si piensas en las personas, tendrás un buen plan, de modo que puedas obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. Si tienes cien escalones de terraplén, habrá peligros imprevistos en Beneficiará a la gente y llegará a Jing, Tan y Guizhou, Shu. Cualquiera que entre y salga del lago se beneficiará. También hay barcos que vienen y se detienen todos los días. Si el dique es inmortal, ¿puedes contarlo? Los beneficios de Tenghou? Los asuntos del marido no se deben al fracaso, sino a que son fáciles de romper. El autor de Gai no quiere que dure mucho, pero sus sucesores a menudo mueren jóvenes. Desde la antigüedad, los hombres sabios han servido. Si sus sucesores son así, su legado siempre estará ahí. La intención original es la misma, entonces, ¿qué hay de bueno en el mundo para la gente de hoy? La razón por la que Teng Hou está preocupado es que él. Quiere tener disciplina en el futuro.
Teng es famoso por su uso de tropas. Inténtalo y úsalo con claridad. Si fallas, te retirarás a un estado, no harás nada y le darás el resto. El marido puede hacerlo con menos esfuerzo y obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo. Libros Si no prestas atención a la reputación del momento, tus pensamientos serán interminables y los informantes no serán eliminados. Personas como Yue Zhimin y la gente que va y viene en el lago quieren escribir tres libros para Teng Houji y Sanyi
Un mes y un día en el sexto año de Li Qing
Traducción:
Un invitado de Yueyang tenía una copia del libro de Teng. Una carta y un mapa del lago Dongting vinieron a decirme: "Espero que puedas escribir una descripción. "Abrí la carta y miré el mapa. Desde la Puerta Yueyang, a la derecha del Gallo Dorado, hay un edificio alto y largo afuera llamado Hongyan Embankment.
Pregunté sobre la persona que construyó este terraplén y Así lo nombró, el invitado dijo: "Todo esto lo hace nuestro gobernador Teng. Cuando se le preguntó sobre los beneficios de esto, respondió: "El lago Dongting es el lago más peligroso del mundo, y Yueyang es también el centro de Jingzhou, Tanzhou, Guizhou y Zhoushu". En el pasado, los barcos que viajaban hacia y desde el lago Dongting no tenían más opción que atracar en el ferry en la orilla sur. Quienes necesitan viajar al estado por negocios tienen que hacer largos desvíos y están muy cansados, y a menudo temen la llegada de tormentas, temen que el barco se vuelque y la gente se ahogue. Ahora los barcos han llegado y están anclados bajo el terraplén. Si necesitas ir al estado por algo, el camino está cerca, así que no te preocupes. "Pregunté qué tamaño tenía el dique y cuántas personas se necesitaban. Respondí: "El dique tiene mil pies de largo y 30 pies de alto. A medida que el espesor disminuye, aumenta en dos pies. Se necesitarían 15.500 trabajadores para lograr que la parte superior tuviera dos tercios del espesor de la parte inferior, y no se podría hacer a tiempo. "Le pregunté cómo lo planeó en primer lugar y respondió: "El Estado informó del asunto al enviado de transbordo, y el transbordo permitió seleccionar funcionarios competentes para realizar la inspección. Después de muchas iteraciones, el caso finalmente fue denunciado al tribunal y decidido por el tercer tribunal. La Tercera División decidió que era factible, pero no logró cambiar nuestra decisión de convertirnos en prefecto. También dijo: "Esta es la acción de una persona virtuosa y puedes escribir un artículo sobre ello". ”
Las personas que se preocupan profundamente por las personas son precisas cuando empiezan a planificar algo, por lo que pueden obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.
Con la ayuda del terraplén del lago, a cientos de pasos de distancia, podemos resistir los temores más peligrosos e impredecibles del mundo y beneficiar a la población local de Jingzhou, Tanzhou, Qianzhou, Zhoushu y otros lugares. Todos los que viajan hacia y desde el lago Dongting, sin importar si están cerca o lejos, se han beneficiado de este terraplén. Además, Yueyang es un cruce de caminos entre cuatro lugares. ¡Cuántos barcos atracan aquí todos los días! No tengas miedo de no poder hacer algo, pero ten miedo de que sea fácil de romper. No es que el constructor no quiera que dure, sino que los sucesores muchas veces lo abandonan. Desde la antigüedad, los talentos han abundado y beneficiado a la gente, y sus reliquias se pueden encontrar en todas partes. Si sus sucesores fueran tan diligentes como aquellos que comenzaron a construirlo, la gente aún se beneficiaría y ¿se desperdiciaría algo útil en el mundo? Esta es también la razón por la que el gobernador Teng estaba preocupado, por lo que me pidió que escribiera un artículo conmemorativo para las generaciones futuras.
Teng Taishou era conocido por su ambición y habilidad. Cuando el tribunal necesitaba personas con urgencia, una vez el tribunal lo reutilizó. Sin embargo, antes de poder lograr el éxito, se retiró como gobernador del estado. No usó todos sus talentos, solo usó un poco para beneficiar a la gente al construir este terraplén. Lo pensó detenidamente y logró múltiples efectos sin gastar mucho esfuerzo. Este comportamiento puede ser seguido como una ley por las generaciones futuras. Ésta es la primera razón por la que escribí esta carta. No solo quiero elogiar a la gente en ese momento, sino que quiero beneficiar a las generaciones futuras y decirles que no lo desperdicien. Ésta es la segunda razón por la que escribo esta carta. La gente de Yueyang y las personas que viajan hacia y desde el lago Dongting quieren escribir este crédito para el gobernador Teng. Esta es la tercera razón por la que quiero escribir este crédito. Como tengo tres razones para escribir, tengo que escribir, por eso escribí este artículo.
Un mes y un día en el sexto año de Li Qing.