El texto original y las anotaciones de Liang Shangjunzi son las siguientes:
Texto original:
Chen Shi, nativo de la dinastía Han del Este, fue un benevolente persona. En ese momento, la gente hambrienta se desanimó y un ladrón irrumpió en su casa por la noche y se posó en la viga. Cuando Shi Yin vio esto, se arregló la ropa, llamó a sus descendientes y les dio una seria lección, diciendo: "Señora, por favor no se anime. Las personas que no son buenas pueden no ser malas por naturaleza, pero están acostumbradas a Y así es como terminan". Los descendientes dijeron: "¿Quién es?" En realidad, refiriéndose al ladrón de Liang Shang, dijo: "¡Él es el caballero de Liang Shang!" El ladrón se sorprendió y arrojó. él mismo al suelo. Lo culpó. Xu Zhi dijo: "Al ver tu apariencia, no pareces una mala persona. Debes ser abnegado y hacer el bien". Sin embargo, debido a la pobreza, dejó dos trozos de seda. Desde entonces, no ha habido más robos en este condado.
Notas:
Ne: hambre, Qi: quedarse, aquí se refiere a esconderse, Yin: oscuridad, Fu: una palabra, sin significado real, Si: este (lugar), Cual : Quién, Xu: lentamente, lentamente, hay un significado serio y serio aquí, edicto: hacer... entender, provincia: reflexionar, regresar: admitir, uno: el conjunto, el año del hambre y la gente es desanimado: era un año de hambruna, el pueblo tenía hambre, ladrón: ladrón, zizi: de ahora en adelante.
En la dinastía Han del Este, había un funcionario llamado Chen Shi que era justo y pacífico en sus deberes oficiales. Era famoso por sus nobles virtudes. Durante su mandato como funcionario, siempre que había disputas o demandas entre la gente, Chen Shi tomaba decisiones justas y explicaba lo correcto y lo incorrecto de forma clara y detallada. Después de escuchar el fallo, toda la gente estaba convencida y nunca se quejaba después. Entonces alguien en ese momento se lamentó: "Preferiría ser castigado antes que Chen Shi".
Un año, hubo una hambruna en la ciudad natal de Chen Shi. Muchas personas no pudieron encontrar trabajo, y algunas sí. Obligado a hacerlo, no tuvo más remedio que convertirse en un ladrón, especializándose en robar cosas ajenas. Una noche, un ladrón se coló en la casa de Chen Shi. Planeaba esperar a que todos se fueran a la cama y robar algo para vender, así que se escondió en la viga de la casa de Chen Shi.
Chen Shi lo había descubierto hace mucho tiempo, pero no hizo ningún anuncio ni alertó al ladrón. En cambio, llamó a sus hijos y nietos al pasillo y comenzó a hablar. El ladrón estaba tan asustado que no se atrevió a expresar su enfado.
Chen Shi dijo a todos con una mirada seria: "La gente debe progresar en todo momento y no puede hacer cosas malas. Las personas que hacen cosas malas no nacen malas personas. Relajan sus exigencias sobre sí mismos y mantienen haciendo cosas malas". Las cosas malas forman hábitos. De esta manera, la persona que podría haberse convertido en un caballero se ha convertido en un villano, un "caballero en la viga". Si miras hacia arriba, el caballero en la viga de nuestra casa es un persona viva. Ejemplo."
Al escuchar esto, el ladrón inmediatamente saltó de la viga, con el rostro lleno de vergüenza, y se inclinó ante Chen Shi avergonzado y suplicó clemencia: "Sr. Lo siento, sé que me equivoqué, por favor perdóname".
Chen Shi lo llamó y le dijo con seriedad: "No creo que parezcas un villano. Probablemente estés obligado a hacerlo. hazlo por pobreza. Mientras cambies tus costumbres en el futuro, seguirás siendo un caballero ". Luego le dio dos piezas de seda y le pidió que las usara como capital para hacer negocios.
El ladrón no esperaba que Chen Shi fuera tan generoso y se mostró muy agradecido. Después de agradecerle, tomó la seda y se fue. Más tarde, realmente se deshizo de sus malos hábitos, trabajó duro y se convirtió en un buen joven alabado por todos. La historia pronto se difundió y a partir de entonces ya no hubo más ladrones en el condado.