"La belleza del norte" de Li Yannian
Hay bellezas en el norte que son incomparables e independientes.
Cuida primero la ciudad, luego el país.
¿Sería mejor no conocer ciudades y países enteros?
¡La belleza es rara!
Notas:
(1) El Reino de Allure: Originalmente se refiere al país que fue destruido por la belleza de una mujer, pero luego se usó para describir a una mujer que es extremadamente hermoso. "Xianqing Fu" de Tao Yuanming: "Muestra la belleza de la ciudad y conquista los rumores". [2]
(2) No lo sé: no lo sé.
Traducción moderna:
1 En el norte de China, había una mujer muy atractiva que aún no estaba casada. Mirando hacia atrás una vez, toda la ciudad quedó fascinada por su belleza, y mirando hacia atrás nuevamente, todo el país quedó atónito por su belleza. Incluso si cambia de ciudad o de país, es posible que no tenga una belleza tan deslumbrante.
El vasto país del norte tiene una especie de belleza de piel de hielo. Su belleza no tiene comparación en el mundo. La elegancia en el lugar tranquilo es aún más extraordinaria; no se molesta en relacionarse con otras mujeres, nadie sabe quién es y es independiente de las rejas. Ella sólo necesita mirar a los soldados que custodian la muralla de la ciudad para hacer que abandonen sus armas y la muralla de la ciudad caerá si le haces otro "giro de los ojos del cielo" a una persona que viene al mundo, el desastre de; ¡Le sobrevendrá la subyugación nacional y el genocidio! Pero incluso si eres hermosa, no pierdas la oportunidad de conseguir una mujer hermosa: ¡después de todo, la belleza es algo que ocurre una vez en la vida!
Apreciación:
Las canciones de Li Yannian tienen tres características.
En primer lugar, el lenguaje es exagerado y la publicidad es deseable. El poeta elogió a la mujer como incomparable en el mundo, tan hermosa que la ciudad caería cuando ella la mirara, y el país perecería cuando ella volviera a mirarla. La teoría de que "las mujeres hermosas harán perecer un país" se vio por primera vez en el Libro de los Cantares: "Los filósofos construyen ciudades, y los filósofos convierten a las mujeres en ciudades". Dice: "Si los hombres tienen talento, se construirá un país, si las mujeres". tienen talento, un país será destruido." Su objetivo es satirizar el favor del rey You de Zhou. A partir de entonces, "toda la ciudad" y "todo el país" se convirtieron en sinónimo de belleza deslumbrante. En "La canción de Li Yannian", el poeta exagera y hace comentarios alarmistas, pero esto no es para mostrarle al rey ni para aprender del pasado, sino que va en la dirección opuesta y expresa la belleza de una hermosa mujer. su gran encanto, despertando así el pensamiento del rey sobre la belleza.
2. Los sentimientos son sinceros y sinceros, desbordándose en el poema. El poema "Canción de Li Yannian" es muy sincero excepto que "las palabras simplemente salen sin maquillaje". La hermosa mujer sobre la que canta Li Yannian es su propia hermana. Ya sea por profundo amor a su hermana, esperanza de un futuro brillante o por interés propio, los elogios expresados en sus poemas son fervientes. En tan solo unos pocos poemas, las palabras "toda la ciudad" y "a nivel nacional" aparecen dos veces, y el propósito de recomendar la belleza es muy claro. Hablemos primero de esta belleza, luego hablemos del asombroso encanto de la belleza y luego supliquemos al rey sinceramente: ¿No sabes que una vez que extrañes esta hermosa belleza, será difícil conseguirla? La intención del boxeo y los sentimientos apasionados se expresaron plenamente en un cántico y tres suspiros, que produjeron un nuevo atractivo y tocaron la fibra sensible del emperador Wu de la dinastía Han.
En tercer lugar, la simplicidad es mejor que la complejidad, y el vacío crea la realidad. Las pinturas chinas utilizan tinta como color y son escasas en color. Pero este único color de tinta puede evocar una rica paleta de colores en la mente del conocedor. Al igual que las pinturas de Qi Baishi, hay muchos espacios en blanco, pero los espacios en blanco permiten a la gente imaginar una riqueza infinita. "Song of Li Yannian" sólo elogia la belleza sin ninguna descripción específica, lo que inevitablemente hará que la imagen de la belleza quede en blanco misteriosa y atractiva, despertando así el anhelo, la imaginación y el anhelo del poeta por ella. En ese momento, el emperador Wu de la dinastía Han definitivamente tendría en su mente una imagen de la mujer más bella del mundo. Los lectores de poesía de generaciones posteriores pueden imaginar la impresionante belleza en sus corazones basándose en sus propios ideales estéticos, conocimientos históricos y cualidades psicológicas únicas. En los antiguos poemas chinos que alaban la belleza, hay muchas frases muy detalladas, como "manos suaves, piel cohesiva", etc. Al mismo tiempo, también hay muchos artículos excelentes que se basan en la elaboración de perfiles para ganar.
Por ejemplo, en "El Libro de las Canciones · Zhou Nan · Guan Luo", solo hay una frase para describir la apariencia de una mujer: "Una dama elegante, un caballero ama casarse", y el anhelo del hombre por ella, su búsqueda apasionada y La alegría después de la unión se exagera vívidamente. Muestra la belleza y la hermosura de las mujeres. Evidentemente, "La Canción de Li Yannian" también gana con esta técnica artística.