La puerta estaba cubierta de polvo. La puerta estaba cubierta de polvo.
La puerta quedó enterrada en el polvo.
Es una traducción más vívida, y la siguiente es la traducción oficial:
Hay mucho/mucho/tanto/toneladas/mucho/innumerable polvo en la puerta .