Apreciación del texto original y traducción de "Wanghe Wangongshan" de Li Bai

El texto original de la montaña Wangjiang Wangong: Los picos están extrañamente nublados y los hermosos árboles son delicados. ¡Las refrescantes montañas sin nubes y las montañas escarpadas y escarpadas están especialmente en mi mente! Al estar solo en el río Cangjiang, no podía estar interesado en todo el día. Pero como amo esta montaña, ¿cómo puedo seguir el camino de la inmortalidad? Wanshan, he estado en tu casa, pero no ha fluido a través de mí. Firmemos un acuerdo: cuando mi elixir esté refinado, viviré recluido aquí y me quedaré contigo para siempre.

Observa los extraños picos y las extrañas nubes de la montaña Wangong en el río, y los hermosos árboles por toda la montaña son exuberantes y verdes, lo cual es tan hermoso. ¡La refrescante montaña Wangong sin nubes y las montañas escarpadas son particularmente atractivas para mí! Jugar solo en el río Cangjiang durante un día entero no te traerá ningún interés. Pero como amo esta montaña, ¿cómo puedo encontrar una manera de alcanzar la inmortalidad? Wan, me he enamorado de ti, pero ahora no es el momento de dejarme. Firmemos un acuerdo: cuando refine el elixir, ¡me retiraré aquí y me quedaré contigo para siempre!

Nota 1 En la geografía de la dinastía Tang, había miles de montañas en el condado de Zhoushu Qianshan. Taiping Yulan: "Hanshu·Geography" decía: Wanshan está ubicado en la montaña Suishan y está conectado al pico Tianzhu. Los tres picos son imponentes y se superponen entre sí, bloqueando las nubes sin ningún motivo. "Shan Jing" dice: Hay agua en el este de Anhui, que fluye en invierno y verano, como una cascada. Hay manantiales de vino, pozos y lechos de piedra, con capacidad para cien personas. Se desconoce la profundidad del pozo. El clima es demasiado seco. Si matas a un perro y lo arrojas, incluso si hay una tormenta, el perro escapará. "Yufang Shenglan": Wanshan está a diez millas al oeste del condado de Huaining, prefectura de Anqing, y Anhui Bo fue sellado por primera vez aquí. "Crónica general de Jiangnan": Wanshan, Gongshan, está ubicado en el condado de Qianshan, prefectura de Anqing, y está conectado con la montaña Tianzhu en el condado de Qianshan. Estos tres picos son altos y están cubiertos por el río Yangtze y el río Huaihe. El cielo es verde y verde, como un collar. Mira hacia las nubes y domina los vastos campos. Es tan majestuoso y hermoso que es indescriptible. Está el pico Tianchi en la montaña, con un puente de prueba y una piedra sello en la cima. La urna era tan rocosa como la urna y estaba fuera de su alcance. Hay un pico de torre de piedra, que es tan poderoso como la vista del edificio. ② "Xiao Xie Fu" de Yang Xiong: por lo tanto, el cielo está despejado y a miles de kilómetros de distancia, Yan Shigu Nota: Yan, sin nubes. Lu Entraste en Shu: mirando hacia el norte, vio la montaña Anhui. 3 Poema de Taibai "Wanghe Wangongshan": "Estoy absolutamente satisfecho". La palabra "único" es maravillosa sin haber sido publicada. 4 "Laozi": "La salida del Tao es insípida. 5 "Sobre la risa" de Zhen Luan: "El Sutra del líquido dorado inmortal" dice que el líquido dorado vuelve al elixir, que es tan alto que convence a los dioses. Si quemas mercurio hoy volverá al elixir. Si lo obedeces, vivirás para siempre y ascenderás al cielo durante el día. Si buscas la inmortalidad, sufrirás sus consecuencias. de "Mirando las montañas Anhui desde el río": este poema fue escrito antes de la rebelión de Anshi por Li Bai. Después de dejar Chang'an, estaba obsesionado con la alquimia.

Este poema es como charlar con un. Viejo amigo, lleno de giros y vueltas. Hay dos líneas al principio: "Los picos son extrañamente oscuros y los árboles son hermosos". Se puede ver que a Li Bai realmente le gusta este lugar.

La frase "Definitivamente satisfaré los deseos de la gente" fue elogiada como un excelente poema por Lu You, quien vino aquí en persona. "Silent Promise" muestra el amor de Li Bai por este lugar.

Poesía: Poema sobre el río en la montaña Wanggong, Anhui Autor: Li Bai de la dinastía Tang Categoría de poesía: Paisaje, libertad, vida